× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Муся распахнул объятия и мягко прижал Су Юй к себе. Та замерла, не смея пошевелиться и даже дышать. Через несколько секунд он отпустил её.

— Отлично! Сегодня я в прекрасном настроении, спасибо, босс! Обещаю работать ещё усерднее и приносить вам ещё больше прибыли!

Слова были искренними, но почему-то звучали странновато.

Дабинь уходил, крепко держась за руку Инь Муся, и на каждом шагу оглядывался. Су Юй смотрела ему вслед и вдруг вспомнила Сяо Пана — того самого щенка, которого когда-то подкармливала в доме Чжоу Ханя. Потом у дедушки Чжоу случилось серьёзное заболевание, и врач настоятельно посоветовал не держать в доме домашних животных. Пришлось отдать щенка.

Услышав эту новость, Су Юй сразу после уроков помчалась к Чжоу, чтобы попросить дворецкого передать ей собачку. Но она опоздала.

В тот день у Чжоу Ханя гостила его двоюродная сестрёнка Чжоу Цзин. Увидев милого щенка, она тут же захотела его себе, и дедушка Чжоу без промедления решил отдать Сяо Пана ей.

Из-за этого Су Юй была расстроена почти полмесяца и даже немного обозлилась на Чжоу Ханя.

Однако сейчас ей казалось, будто это не была их последняя встреча. По дороге домой она пыталась восстановить в памяти детали, но остался лишь смутный, размытый образ.

Куда же делся Сяо Пан? Живёт ли он хорошо? Удастся ли когда-нибудь увидеть его снова?

Ей было по-настоящему грустно — ведь она искренне заботилась об этом щенке.

— Моя любимая тональная основа — вот эта. Её нужно совсем немного: она лёгкая, невесомая и отлично распределяется по коже.

Ян с изумлением смотрела, как Су Юй рекламирует тональное средство в прямом эфире. Неужели босс решила завоевать индустрию красоты? Она говорила о косметике так профессионально, будто всю жизнь этим занималась.

Су Юй пообещала фанатам чаще вести прямые эфиры, поэтому в свободное время запускала трансляции.

Не прошло и получаса, как в её эфире собралось уже несколько миллионов зрителей, а количество подписчиков в вэйбо стремительно росло.

— Босс, вас снова поставили на первое место в рейтинге эфиров!

— Босс, босс! То тональное средство, что вы только что рекомендовали, уже раскупили до последней штуки! Бренд спрашивает, не хотите ли вы сотрудничать с ними на постоянной основе!

Су Юй, услышав возгласы Ян, тут же приложила палец к губам, давая знак молчать, а затем спокойно и с улыбкой продолжила эфир.

Через два часа Су Юй представила всю свою любимую косметику и повседневные образы, после чего, совершенно измотанная, завершила трансляцию.

Ян не ожидала, что её босс окажется таким сильным продавцом — её можно было сравнить с самим Ли Цзяци! — Босс, всё, что вы показали в эфире, продали как минимум на тридцать процентов больше обычного! И постоянно приходят предложения от брендов — хотят добавиться к вам в вичат для сотрудничества!

В комментариях под постом Су Юй писали сплошным потоком: «Обязательно куплю!», «Посадили на грядку — покупаю!»

Всего за два часа все товары, которые она рекомендовала, получили специальный хештег: «Хит от Су Юй».

Но сейчас ей было не до этого. Она просто хотела побыть в тишине! Прямые эфиры оказались невероятно утомительными.

Ян, глядя на постоянно звенящий телефон Су Юй, неуверенно спросила:

— Так что делать с этими брендами, которые хотят сотрудничать?

— Откажи всем. Просто откажи. Мне не нужны их деньги.

— Ах… — Ян поправила волосы и решила, что босс абсолютно права, после чего перешла в режим безжалостного отказа всем желающим.

#

Чжоу Хань несколько раз обновил ленту вэйбо и убедился: все последние тренды связаны с Су Юй.

#СуЮйзаэфиромпринесламиллионы#

#Можетлиженщинажитьлучшепослеразвода#

#Естественнаякрасотазвезды#

Раньше он думал, что если она счастлива, ему следует радоваться за неё. Но почему-то сейчас радости не было.

После ухода адвоката Чжан в голову Чжоу Ханя вбили кучу идей вроде «женщин нужно баловать» и «женщин нужно уламывать». Но он с детства привык, что все уступают ему, и понятия не имел, как это делается.

Он долго думал, но так и не придумал ничего толкового, поэтому решил действовать по старинке.

К Рождеству в торговом центре уже установили рождественскую ёлку выше человеческого роста.

Чжоу Хань смотрел, как сотрудники отделов с энтузиазмом украшают офис в праздничном стиле. Отдел кадров разослал уведомление: в Рождество каждый получит подарок от компании.

Каждый год накануне Рождества и Сочельника люди наполняли этот праздник особыми ожиданиями. Девушки в офисе уже обсуждали, как провести праздник с теми, кого любят.

Чжоу Хань вспомнил своё первое Рождество в браке. В Сочельник Су Юй по-старомодному преподнесла ему «яблоко мира» и длинное письмо. Только вот… он вдруг вспомнил: тогда он даже не прочитал это письмо, а просто положил его на тумбочку в гостиной.

А теперь неизвестно, сохранилось ли оно.

— Мне нужно срочно съездить домой. Если что — звони, — бросил он агенту, схватил ключи от машины и выскочил на улицу.

Он резко выжал газ, и спортивный автомобиль с рёвом помчался прочь, разгоняясь до ста километров в час.

Чжоу-мама, увидев, как сын ворвался в дом и начал лихорадочно рыться в гостиной, спросила, что он ищет, но он не ответил.

Чжоу Хань точно помнил, что положил конверт рядом с телевизором, но обыскав все шкафы вокруг, так и не нашёл его.

Он устало опустился на диван. Прошло уже два-три года — возможно, письмо давно потерялось.

— Ты что ищешь? Может, я помогу? — спросила мама, когда он уже сдался и сидел, опустив голову. На ней был фартук — она как раз собиралась готовить ужин.

Чжоу Хань покачал головой:

— Розовый конверт. Давно это было… Наверное, уже не найти.

Мама вытерла руки о фартук.

— Розовый конверт? — Она прошла в другую гостиную и вскоре вернулась. — Вот это?

Она легонько толкнула его плечо, протягивая конверт.

— Должно быть, я убрала его. Недавно во время уборки видела — узнала почерк хозяйки, поэтому и запомнила.

Чжоу Хань обрадованно взял письмо и искренне поблагодарил маму.

Бумага уже стала хрупкой от времени. Чжоу Хань осторожно открыл конверт — внутри лежала маленькая открытка с одной фразой:

«Завтра Рождество! Спасибо, что нашёл время приехать домой. Надеюсь, каждый Рождественский вечер мы будем проводить вместе».

Чжоу Хань снова замолчал.

#

Су Юй уже сходила с ума. Бренды, видимо, решили, что после развода она осталась без работы и денег. Она уже ясно сказала: «Не беру рекламу!», но их всё равно лавина не прекращалась — и даже цены предлагали выше, чем в первый раз.

Более того, кто-то раздобыл её номер и звонил, предлагая контракт.

«Да ладно вам! У меня же есть собственное агентство — одно из трёх лучших в стране, куда другие мечтают попасть! Вы серьёзно думаете, что я подпишу контракт с какой-то никому не известной конторой?»

Ещё и фанаты постоянно требовали, чтобы она выходила в эфир.

Изначально это было просто желание порадовать подписчиков и самой получить удовольствие, но постепенно всё стало раздражать.

Су Юй решила включить эфир снова.

Слезинка-свеча: «Юйюй, я на первой строчке, жду!»

Зонтик_под_дождём: «Два дня не было эфира! Юйюй, куда ты пропала?»

Клетчатая_рубашка: «Что сегодня порекомендуешь? Покупаю!»

Су Юй на этот раз не собиралась рекламировать товары. Она попросила Ян принести несколько своих эксклюзивных сумочек.

— Сегодня я покажу вам несколько сумок, которые ношу чаще всего.

Зонтик_под_дождём: «Это что?! Сумка Hermès, лимитированная серия — всего тысяча штук в мире! И у Су Юй она есть!»

Сяму_Мэймэй: «Эта модель LV, которую перекупщики продают за целый особняк! Юйюй, ты вообще человек?! Просто так достала и показывает!»

Летний_вечер: «Осенне-зимняя коллекция Gucci! Офигеть!»

Су Юй заранее предвидела такие комментарии. Продемонстрировав ряд сумок, она небрежно добавила:

— Это всего лишь несколько моих сумок. Остальные показывать неудобно. Кстати, у меня есть целая комната, где хранятся только сумки.

Нэчжа: «Боже, Су Юй настолько богата?!»

Оранжевая_улыбка: «Радость богачей нам не понять».

Нанкин_Сяочжи: «Ну да… ведь Чжоу Хань очень богат. После развода она, наверное, получила немалую сумму».

Су Юй устала показывать сумки и решила продемонстрировать что-нибудь ещё.

Она открыла бордовый подарочный футляр — внутри лежало бриллиантовое ожерелье.

— Сейчас я покажу вам ещё кое-что. Когда покупаете ожерелье, выбирайте вот такое — крупное. Оно придаёт вес вашему образу и делает вас центром внимания в любой компании.

На самом деле Су Юй терпеть не могла такие массивные бриллиантовые ожерелья. Это украшение подарила ей Линь Чжи на день рождения, и она ещё ни разу его не надевала.

Шумный_машинист: «Такое ожерелье на шею — и смелость нужна, чтобы выйти на улицу! Стоит несколько миллионов… Я бы задохнулся от страха!»

В чате началась бурная дискуссия, все восхищались жизнью Су Юй:

Разведена, красива, стройна, вокруг крутятся молодые красавцы — и при этом такая богатая?!

Действительно, от зависти можно умереть.

Су Юй немного похвасталась и перешла к главному:

— Кхм-кхм! Поэтому, уважаемые бренды, больше не предлагайте мне рекламу — я не беру. И насчёт эфиров: я просто развлекаюсь, возможно, завтра и вовсе перестану выходить в эфир. Не напоминайте.

Она устроила демонстрацию богатства именно для того, чтобы заткнуть рот назойливым рекламодателям.

Депрессия_закончилась: «Ааа! Поняла!»

Мышка_не_тыкает: «Что делать? Кажется, я влюбилась в Су Юй ещё сильнее!»

Гдемойбывший: «Я тоже! Давайте создадим фан-клуб Су Юй!»

Су Юй немного повела эфир и снова отключилась. После этого сообщения от брендов заметно поубавились, а агентства, предлагавшие «запустить её карьеру в шоу-бизнесе», вообще замолчали.

Правда, хештег в топе сменился: вместо #СуЮйвэфире появилось #СуЮйбогата!

Теперь вся страна знала, насколько она состоятельна.

«На ваш счёт поступило 880 000 юаней» — раздался звонкий голос системы.

Су Юй удивлённо посмотрела на телефон. Перевод от Чжоу Ханя. Комментарий: «Трать на что хочешь».

Развелись уже — и бывший муж шлёт деньги? Неужели пересмотрел слишком много дорам про богатых наследников и сошёл с ума?

Она тут же перевела ему обратно миллион юаней с пометкой: «Не надо. Этих карманных денег мне не хватит даже на мелочи».

Чжоу Хань только что посмотрел её эфир и не имел в виду ничего дурного — просто подумал, что после развода ей, наверное, трудно позволить себе столько дорогих сумок и такое ожерелье, поэтому решил помочь.

Почему она разозлилась?

Автор говорит: Чжоу Хань: «Я опять что-то не так сделал?»

Даже если Чжоу Хань и был лишён сочувствия и не умел говорить, он всё же понял: Су Юй точно злилась.

Вероятно, перевод денег выглядел слишком резко. Внезапно в голове всплыли слова адвоката Чжан: «Женщин нужно уламывать». Как во сне, он отправил ей смайлик — котёнок со слезой на щеке и большим вопросительным знаком на лбу.

Су Юй увидела этот стикер и не могла связать его с обычным холодным Чжоу Ханем. Но котёнок был такой милый… ээээ.

Поэтому её тон немного смягчился, хотя в голосе всё ещё чувствовалась отстранённость.

http://bllate.org/book/5967/578056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода