× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё смеёшься? Ещё раз засмеёшься — накажу: будешь целый день хохотать! — Су Юй бросила взгляд по сторонам и увидела, что остальные тоже изо всех сил сдерживают смех, будто вот-вот лопнут от напряжения.

— Ладно-ладно, это всё Чжан Нань — он столько раз подряд пел, что мой тембр совсем сбился. Вижу, вам тренировка нравится. Так вот, преподаватель, будьте строже со всеми — пусть каждый пройдёт проверку без исключений! — Су Юй «сердито» швырнула текст песни на стол и быстро выскользнула из комнаты.

Эти маленькие озорники — совсем забыли, где границы!

Всё время занята делами в офисе: то тренинги, то совещания высшего руководства. А после принятия решений на совещаниях — ещё встречи с финансовым отделом, чтобы сверить квартальные показатели и утвердить бюджеты.

Линь Чжи, эта неблагодарная, уехала и пропала на полмесяца — ни единого следа.

Хотя… Су Юй вдруг вспомнила: это ведь она сама после свадьбы бросила управление компанией на подругу…

Пока она размышляла, как разумнее распределить своё время, раздался звонок — и, как говорится, помяни чёрта, он тут как тут.

— Ну и какими судьбами звонит такая важная персона? — с хитрой усмешкой спросила Су Юй. — Как вам медовый месяц? Наслаждаетесь романтикой?

Линь Чжи стояла в аэропорту и ждала свой багаж. Она уехала домой, даже не предупредив Конг Миншэна.

— Я в ярости! Это путешествие было ужасным. Лучше вернусь и буду работать.

Су Юй сразу насторожилась. Линь Чжи наконец-то встретила свою любовь, и Су Юй искренне хотела, чтобы подруга поскорее вышла замуж за человека, который будет по-настоящему заботиться о ней.

— Что случилось? Почему вдруг решила вернуться?

— Не хочу даже говорить! Все мужчины — гады! Если я ещё раз поеду с ним в отпуск, пусть меня превратят в собаку!

Су Юй, услышав этот гневный манифест, почему-то не поверила в его долговечность. Но раз уж это её лучшая подруга, она не стала её подкалывать.

— Ладно, раз решила вернуться — возвращайся. Вижу, тебе сейчас не до любви. Давай заедешь ко мне домой.

Су Юй подумала: раз Линь Чжи не хочет думать о чувствах, значит, надо нагрузить её работой — пусть и не вспомнит о романах.

Линь Чжи только хмыкнула в ответ, а потом мельком глянула на экран телефона: вичат переполнен непрочитанными сообщениями от Конг Миншэна. Она тут же нажала кнопку блокировки экрана.

#

Су Юй и Линь Чжи целенаправленно проанализировали текущее положение дел в компании и разработали план и стратегию на следующий квартал. Было уже далеко за полночь, обе пересохли от разговоров, и только тогда Су Юй наконец спросила, почему подруга в таком гневе вернулась одна.

Линь Чжи, которая ещё недавно была полна ярости, теперь уже выдохлась и не могла даже злиться.

— Да всё из-за того, что он постоянно игнорирует мои слова! В Сайпане он начал насмехаться надо мной, называл «пухляшкой». Я же чётко сказала, что ненавижу это прозвище, а он всё равно повторял его без остановки!

Су Юй не удержалась и рассмеялась. Вот и весь кошмар!

— И из-за этого ты одна вернулась из-за границы? — удивилась она. — Неужели Конг Миншэн, такой умный на вид, оказался таким прямолинейным дубом? Некоторые мужчины просто не умеют говорить. Может, для него «пухляшка» — это ласковое прозвище?

— Ласковое, ласковое… Да пошёл он со своим ласковым! — ещё больше расстроилась Линь Чжи. — И до сих пор этот болван даже не позвонил!

— Ни одного звонка? Серьёзно? — Су Юй мысленно поставила ему жирный минус. — Не переживай, я познакомлю тебя с кем-нибудь получше.

Едва она это произнесла, как Линь Чжи вдруг вскрикнула, уставившись на экран телефона.

— Он звонил мне десятки раз, а я ни одного не заметила?!

Линь Чжи схватилась за грудь, будто от боли.

— Работа губит! Работа убивает меня… — Она только что ругала Конг Миншэна последними словами, а теперь уже корила себя. — Что делать, Су Юй? Может, позвонить ему? А вдруг он не ответит? Ой, всё пропало!

Су Юй потянулась и закатила явно не заинтересованные глаза.

— Делай, что хочешь. Посмотрим, как ты сама себя замучаешь.

Она начала собирать бумаги со стола, как вдруг раздался звонок — Линь Чжи мгновенно выскочила на балкон, чтобы ответить.

Ну конечно, с делами всё равно придётся разбираться самой.

— Юй! Он уже у подъезда — забирает меня! Я побежала! Если будут рабочие вопросы, пиши в вичат! — Линь Чжи наспех подкрасила губы и вылетела за дверь.

— Эй, осторожнее! — крикнула ей вслед Су Юй, но та уже исчезла.

Когда Линь Чжи ушла, в квартире снова воцарилась тишина. Су Юй подумала немного почитать, а потом надела куртку и вышла прогуляться.

На улице становилось всё холоднее. На ней был красный свитер, отчего её белоснежное лицо казалось особенно свежим и ярким.

В их жилом комплексе было мало людей, так что Су Юй не боялась, что её узнают.

Идя по аллее, она вдруг заметила у охранной будки молодого мужчину с большим золотистым ретривером. Пёс выглядел невероятно послушным, и всё внимание Су Юй мгновенно переключилось на него. Она не удержалась и показала собаке забавную рожицу.

Ретривер сначала замер, пристально глядя на неё, а потом громко залаял. На шее у него был поводок, второй конец которого держал парень. Тот всё ещё спорил с охранником, поэтому Су Юй не могла разглядеть его лица.

«Какой забавный пёс!» — подумала она и, увлечённая игрой, снова показала рожицу: высунула язык и начала хлопать ушами ладонями.

— Хорошо, тогда я позвоню подруге, пусть подтвердит, что я действительно живу здесь, — сказал Инь Муся, не ожидая, что даже бывшим жильцам без пропуска вход в комплекс запрещён. Он уже достал телефон, чтобы написать Су Юй, но в этот момент поднял глаза и увидел картину.

— Босс? — удивлённо воскликнул он, глядя на Су Юй, которая корчила рожицы его псу. — Что вы делаете?

Су Юй тоже вздрогнула, услышав знакомый голос, и подняла голову. Перед ней стоял Инь Муся с поводком в руке. Теперь она поняла, почему он показался ей знакомым. Она поспешно опустила руки.

— Ты здесь как оказался?

Инь Муся, наблюдая, как выражение её лица мгновенно меняется, подумал, что она стала ещё милее.

— Гуляю с Дабинем. Был по делам рядом с офисом, а потом решил заглянуть к вам — подумал, вам понравится.

— Ты когда успел завести золотистого ретривера? — удивилась Су Юй. — Ты же никогда не упоминал.

— Недавно. Друг уезжает за границу и попросил присмотреть за ним.

Инь Муся погладил пса по голове и улыбнулся:

— Он очень послушный. Знает простые команды и всегда выполняет их.

Су Юй с недоверием протянула руку и погладила собаку. Та с удовольствием прикрыла глаза.

Да, Инь Муся был прав — пёс и вправду воспитанный.

— Давай не будем тут стоять. Прогуляемся внутри — у вас тут просторно.

Су Юй была в восторге. Она давно мечтала о золотистом ретривере и даже публиковала запись об этом в «Моментах».

Инь Муся, конечно, не собирался рассказывать, что именно из-за этой записи и решил взять ретривера.

— Хорошо, — кивнул он и помахал охраннику, который добродушно кивнул в ответ, разрешая пройти.

— Скажи, — подмигнул Инь Муся, — неужели дядя-охранник думает, что мы пара?

Су Юй его не слушала — вся её душа была в собаке.

— Смотри, какая прелесть! — воскликнула она, хлопнув Инь Муся по плечу. — Он даже язык высунул! А когда я корчила рожицу, он на меня лаял!

Она вырвала поводок из его рук и решительно шагнула вперёд. Но Дабинь вдруг ожил и рванул вперёд с такой силой, что Су Юй чуть не унесло в небо.

— Эй-эй, потише! Дабинь, не беги так! — кричала она, пытаясь удержать поводок.

Инь Муся, видя, что ей тяжело справиться, предложил:

— Дай мне. Он тяжёлый, когда бежит — тебе не удержать.

— Нет-нет, я сама справлюсь! — уверенно заявила Су Юй.

Едва она это сказала, как Дабинь рванул ещё сильнее. Поводок выскользнул из её пальцев.

— Ай-ай! Дабинь! — закричала она в панике и побежала за ним.

Инь Муся не ожидал, что спокойный пёс вдруг станет таким непослушным. Он рванул вперёд, опередив Су Юй, но Дабинь мчался, будто ураган, и им пришлось изрядно потрудиться, прежде чем они его поймали.

— Прости… Я не думала, что он убежит, — запыхавшись, сказала Су Юй. — Что бы я делала, если бы потеряла его?

Пойманный Дабинь, ещё минуту назад такой бодрый, теперь жалобно лежал на земле и тихо поскуливал.

Инь Муся рассердился и стукнул его по голове:

— Бегай! Теперь будешь бродягой на улице. А если попадёшься любителям собачатины, что тогда?

Пёс, будто поняв угрозу, свернулся клубочком и продолжил жалобно скулить.

Су Юй мягко положила руку на предплечье Инь Муся:

— Ну всё, хватит его пугать. Просто новая обстановка — вот он и завёлся.

Инь Муся опустил взгляд на её пальцы, лежащие на его руке, и лицо его мгновенно залилось краской. Он запнулся и не смог вымолвить ни слова. «Всё-таки Дабинь немного помог», — подумал он про себя и решил по возвращении угостить пса чем-нибудь вкусненьким.

Су Юй больше не рвалась гулять с собакой. Похоже, ей не суждено завести питомца…

В старших классах у Чжоу Ханя тоже был пёс. Су Юй тайком носила ему консервы, и Чжоу Хань каждый раз ругал её: «Не балуй Сяо Пана — испортишь!»

Она только кивала, но продолжала баловать. Однажды летом она даже принесла веер и обмахивала им лежащего на земле пса.

Но потом…

Су Юй всё ещё была погружена в воспоминания, когда Инь Муся окликнул её, вернув к реальности.

Она вздрогнула, будто что-то важное забыла.

— А? Что случилось?

Инь Муся, выбежавший на улицу в нескольких слоях одежды, теперь весь вспотел.

— Я пойду домой. Нужно переодеться и принять душ. В следующий раз снова приведу Дабиня погулять с вами.

Он полез в карман и вытащил два билета.

— Кстати, у меня есть два билета в горнолыжный комплекс. Как насчёт того, чтобы съездить покататься? В Швейцарию, наверное, не получится, но у нас тоже неплохо.

Су Юй не знала, будет ли у неё время, но отказываться было неловко, так что она взяла билеты.

— Хорошо.

Инь Муся радостно улыбнулся, как ребёнок, получивший подарок, но, сказав, что уходит, всё ещё не двигался с места.

— Что-то ещё? — спросила Су Юй, заметив его нерешительность.

Инь Муся нервно теребил пальцы, внимательно посмотрел ей в глаза — так пристально, что Су Юй отвела взгляд. Наконец он собрался с духом:

— Босс… перед тем как уйти… можно… обнять вас?

— А?! — Су Юй не успела сообразить, что происходит.

— Раз не отвечаешь — значит, согласна!

http://bllate.org/book/5967/578055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода