× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цифра «семь миллионов» прозвучала так неожиданно, что изумление охватило не только весь зал, но и самого ведущего на сцене. Цена сразу подскочила на целых два миллиона! Если Чжоу Хань продолжит участвовать в торгах, эта корона вполне может уйти за десять миллионов.

— Ого! — воскликнул ведущий, и в его глазах засверкали любопытные искорки. — Цена уже достигла семи миллионов! Похоже, эта корона невероятно востребована. Интересно, с какой целью господин Чжан решил её приобрести? Неужели ради благотворительности так щедро раскошелился?

Весь зал мгновенно устремил взгляд на них.

Су Юй почувствовала, как её бросило в жар, и ей стало неловко.

Чжан Мяо улыбнулся — застенчиво и чуть смущённо — и покачал головой. Ассистент ведущего подал ему микрофон, и Чжан Мяо взял его.

— Я покупаю эту корону для одного особенного человека, — сказал он и устремил горящий взгляд прямо на Су Юй.

Су Юй смутилась. Хотя она и не испытывала к Чжану Мяо неприязни, публичное проявление симпатии казалось ей чересчур показным.

— Ух ты! Да это же невероятно романтично! — улыбнулся ведущий и продолжил: — Итак, господин Чжан приобретает корону для особенного человека. А с какой целью сегодня участвует в аукционе господин Чжоу? Кстати, позвольте выразить искреннюю благодарность старшему господину Чжоу за предоставленную площадку для благотворительного мероприятия!

Ассистент ведущего забрал микрофон у Чжана Мяо и, пригнувшись, быстро подбежал к Чжоу Ханю, протянув ему его.

Но Чжоу Хань не спешил брать микрофон. Время словно замерло. И на сцене, и в зале все ждали, что он скажет. Лицо ведущего покраснело от неловкости.

Су Юй презрительно скривила губы. Что за звёздные замашки? Кто он такой, чтобы вести себя так высокомерно? Она повернулась, чтобы посмотреть, что он там затевает, и внезапно встретилась взглядом с Чжоу Ханем.

Тот всё видел — каждую её гримасу. Презрительное выражение лица Су Юй больно кольнуло его в сердце.

Медленно он взял микрофон. Ведущий с облегчением выдохнул.

— Так с какой же целью, господин Чжоу, вы сегодня решили приобрести эту корону? Ведь цена уже достигла семи миллионов — это намного выше её реальной стоимости! — мягко, но настойчиво спросил ведущий, заставляя всех задуматься.

В зале поднялся шум. Многие даже поднялись на цыпочки, чтобы лучше разглядеть, как ответит Чжоу Хань. Большинство прекрасно понимало: бывшая жена стоит рядом, а рядом с ней — явный соперник, готовый защищать её интересы. Все с нетерпением ждали, чем закончится эта драма.

Неужели семьи Чжан и Чжоу соревнуются за одну женщину? Или тут есть иной подтекст?

Чжоу Чэнъу достал из кармана пиджака платок и вытер им лоб, хотя пота на нём вовсе не было. Слуга поднёс ему стакан воды, но он отказался. Сам Чжоу Чэнъу с замиранием сердца ждал, что скажет его внук.

Чжоу Хань медленно поднёс микрофон к губам.

— Я…

На самом деле у Чжоу Ханя возникло желание прямо сейчас сказать, что корона предназначена Су Юй.

Когда он вошёл в зал, то услышал, как Су Юй говорила Чжану Мяо, что корона ей очень нравится. И правда, Су Юй почти никогда не покупала себе драгоценностей. Лучше бы он просто купил её ей — как компенсацию за все годы пренебрежения.

«Главное, чтобы тебе понравилось, — сказал Чжан Мяо Су Юй с улыбкой. — Неважно, сколько она стоит».

Чжоу Хань стоял недалеко и услышал эти слова. Его охватило раздражение. С какого права Чжан Мяо покупает Су Юй украшения? На каком основании он это делает?

Ведущий и гости всё ещё терпеливо ждали ответа, но Чжоу Хань будто застрял.

Чжоу Чэнъу, наблюдавший со второго этажа, мысленно ругал внука: «Говори же наконец!»

— Я… ничего особенного. Просто корона мне понравилась, — наконец произнёс Чжоу Хань в микрофон, стараясь говорить спокойно.

Этот ответ никого не удивил: корона действительно была потрясающе красива, и любой мог захотеть её купить.

Су Юй, услышав его слова, фыркнула про себя. Как и ожидалось — у Чжоу Ханя нет ни капли вкуса. Наверняка он просто решил подразнить соперника, раз уж та так популярна.

В ту же секунду, как Чжоу Хань закончил говорить, Чжоу Чэнъу тяжело вздохнул: «Беспомощный мальчишка!» — и велел слуге отвести его в комнату. Ему больше не хотелось смотреть на это. Пусть даже внук преуспевает в делах — без эмоционального интеллекта рано или поздно он получит по заслугам.

Ведущий велел убрать микрофон. Вечер был благотворительным, и атмосфера должна оставаться дружелюбной. Небольшое взаимодействие с гостями помогло снять напряжение, и торги возобновились.

— Семь миллионов! Господин Чжан предложил семь миллионов. Кто-нибудь ещё желает повысить ставку?

Зал замер в полной тишине. Никто не поднял руку. Чжоу Хань уже собирался продолжить торги, как вдруг чья-то ладонь неожиданно легла на его руку — холодная и нежная. Он опустил взгляд и увидел руку Су Юй.

Су Юй всё же не хотела, чтобы Чжан Мяо слишком пострадал. Достаточно, если один из участников прекратит торги. Поэтому, пока ведущий призывал поднимать руки, она прижала руку Чжоу Ханя к столу.

Чжоу Ханю, правда, не хотелось отстранять её руку, хотя он и собирался поднять ставку.

— Семь миллионов! Есть ещё желающие? — ведущий обвёл взглядом зал и повторил вопрос.

Рука Су Юй по-прежнему лежала на его ладони.

— Семь миллионов — раз!

Чжоу Хань слегка пошевелил рукой. Су Юй посмотрела ему в глаза, и он медленно отвёл руку назад.

— Семь миллионов — два!

Его рука окончательно замерла.

— Семь миллионов — три!

— Семь миллионов — три! Продано! — радостно объявил ведущий. — Поздравляем господина Чжана с приобретением этой драгоценной короны!

Как только прозвучало слово «продано», Су Юй тут же убрала руку, будто ничего и не произошло.

Чжан Мяо обернулся к ней с сияющей улыбкой:

— Видишь? Я выиграл!

Су Юй тоже улыбнулась. Его искренняя радость была заразительной.

Чжоу Хань бросил на них взгляд и опустил глаза на свою пустую ладонь.

Благотворительный аукцион вскоре завершился.

Ведущий объявил, что теперь начинается свободный танцевальный вечер: гости могут танцевать в центре зала под музыку или просто наслаждаться едой и напитками.

Как только заиграла музыка, пары одна за другой устремились на танцпол. Чжан Мяо, увидев, как весело все танцуют, тоже захотел пригласить Су Юй.

Она взглянула на танцующих и покачала головой. Танцы её не привлекали — она просто хотела поскорее уйти домой и отдохнуть.

Чжан Мяо не стал настаивать. Он мягко сказал, что, если она устала, пусть посидит немного.

Су Юй устроилась на стуле рядом. Чжан Мяо заботливо предложил принести ей что-нибудь горячее, чтобы согреться, и ушёл.

Едва он скрылся из виду, как появился Чжоу Хань — этот надоедливый тип.

Су Юй нарочно отвернулась, не желая на него смотреть.

Чжоу Хань, однако, сел рядом с ней.

Она чуть сдвинулась влево — он последовал за ней. Она снова сдвинулась — он снова приблизился.

Наконец Су Юй не выдержала:

— Ты вообще чего хочешь?! — резко бросила она.

Чжоу Хань хотел что-то возразить, но слова не шли. В отчаянии он схватил её за руку и потащил наружу.

Су Юй мысленно возмущалась: «Неужели он совсем разучился нормально разговаривать? Теперь только таскать за руку?!»

— Мы уже разведены! — недовольно сказала она. — Прекрати меня таскать!

Чжоу Хань вспомнил красные следы на её запястье и на этот раз не сжал руку сильно. Поэтому Су Юй легко вырвалась и развернулась, чтобы уйти в противоположную сторону.

Но Чжоу Хань вновь схватил её и сунул в ладонь чек.

Су Юй почувствовала в руке бумагу — это был чек на десять миллионов.

Что это значит? Алименты после развода?

— Зачем ты мне даёшь деньги? — нахмурилась она, растерянная.

— Возьми чек. Купи себе всё, что захочешь.

— Странно. Вдруг даёшь деньги — не возьму! — Су Юй попыталась вернуть чек.

Чжоу Хань вновь сжал её руку и впихнул чек обратно:

— Возьми. Если не хватит — скажи, я дам ещё. Прости меня за всё, что было раньше.

— Прости? — переспросила Су Юй. — За что именно? За то, что раньше не любил меня? Или за то, что развелся?

Она с силой швырнула чек на пол.

— Если за это, то мне не нужно твоё «прости». То, что ты меня не любил, — твоё личное дело. Я сама сделала выбор и не жалею. Сейчас я живу так, как хочу, и мне прекрасно. Так что твои извинения мне ни к чему.

В груди у неё клокотал гнев, но выплеснуть его полностью не получалось.

Чжоу Хань всегда такой самонадеянный! Теперь ещё и жалеет её, как будто она несчастная!

Ей не хотелось больше иметь с ним ничего общего. Разозлённая, она бросила чек на землю и ушла, оставив за спиной лишь свой силуэт.

Чжоу Хань ошеломлённо смотрел на чек, валявшийся у его ног. У него не было никаких других намерений — он просто хотел хоть как-то загладить вину за то, как плохо обращался с Су Юй раньше…

В конце концов, они ведь столько лет знали друг друга.

Чжан Мяо искал Су Юй повсюду и уже начал расстраиваться, решив, что она ушла домой. Но, обернувшись, он увидел, как она вбежала в зал.

— Ты куда пропала? — с тревогой спросил он.

— Да так, встретила одного психа, — легко улыбнулась Су Юй.

Чжан Мяо недоумевал, откуда в зале мог взяться «псих», но тут заметил, как уставшее лицо Су Юй побледнело.

— Я устала. Хочу домой, — сказала она. От злости на Чжоу Ханя у неё болела голова.

Чжан Мяо опустил глаза и вспомнил, что на ней туфли на тонком высоком каблуке. Наверняка она устала стоять весь вечер. Он кивнул и помог ей сесть.

Потом вдруг вспомнил что-то и протянул ей большой синий футляр, обтянутый атласом.

— Держи! Это подарок для тебя! — радостно сказал он.

Су Юй не ожидала такого:

— Что это?

— Открой и увидишь!

Она медленно открыла коробку. Синие камни засияли ослепительным светом — это была та самая корона с аукциона. Су Юй раскрыла рот от изумления. Она и так была рада, что Чжан Мяо выиграл торги… но чтобы он подарил её ей!

— Нет-нет, это слишком дорого! Я не могу принять такой подарок! — стала отказываться она.

Чжан Мяо покачал головой и настаивал:

— Почему нет? Прекрасные драгоценности должны принадлежать прекрасной женщине. Ты будешь в ней неотразима.

Его голос звучал искренне, а взгляд был полон нежности.

Су Юй не могла не растрогаться.

Любой понял бы, что Чжан Мяо таким образом выражает свои чувства. Но Су Юй только недавно развелась, да и на работе куча дел — у неё просто нет времени задумываться о новых отношениях.

Она думала, как бы мягко отказать, чтобы не обидеть этого доброго парня.

— Спасибо тебе, но я не могу принять этот подарок. Это слишком большой долг, который я не смогу вернуть, — сказала она, закрыла коробку и протянула её обратно.

Лицо Чжан Мяо стало неловким. Это был его первый подарок девушке, и он сразу получил отказ. Для него сам подарок не имел особой ценности — просто Су Юй заслуживала всего самого лучшего.

С того самого момента, как он увидел, как она вошла в караоке-зал, его сердце было покорено.

Он снова попытался вручить ей коробку, но вдруг её вырвали у него из рук.

http://bllate.org/book/5967/578048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода