× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цинъжоу и впрямь не могла тягаться с охранником — тот с ходу схватил её за руку. Ему было совершенно наплевать, красива она или нет, хрупка или сильна: если что-то пойдёт не так, начальство спросит с него, и тогда он лишится работы.

— Отпустите меня! Я не хочу уходить… — вырывалась Чэнь Цинъжоу, пока её тащили прочь. — Я не хочу уходить! Вы хоть знаете, кто я такая?!

— Отпустите меня…

Так закончилось это нелепое представление. Су Юй всё ещё не могла прийти в себя. Ей даже стало жаль Чэнь Цинъжоу — та потеряла всякое достоинство.

— Пойдём, — сказала Су Юй, поднимая сумочку. Ей больше не хотелось оставаться за столом — к счастью, она уже почти доела, так что можно было уходить.

Инь Муся кивнул. Злодеи всегда получают по заслугам, и только что произошедшее стало тому подтверждением.

Как только Су Юй и Инь Муся покинули зал, у Чжоу Ханя тоже пропало желание задерживаться.

#

Инь Муся приехал на двухместном кабриолете. Надев солнцезащитные очки, он остановился прямо перед Су Юй — элегантный, обаятельный, с лёгкой ноткой аристократической небрежности.

Одной рукой держась за руль, он слегка кивнул в сторону пассажирского сиденья:

— Садись, прокатимся.

С этими словами он отстегнул ремень, вышел из машины и открыл Су Юй дверцу.

Су Юй поправила юбку и спокойно устроилась на переднем сиденье:

— Спасибо.

Настроение Инь Муси, казалось, было прекрасным. Он включил лёгкую музыку и, несмотря на то что ехал на спортивном автомобиле, вёл его не спеша — чтобы Су Юй было комфортно. Машина медленно покинула центр города и направилась к его окраинам.

— Ты часто выезжаешь покататься? — спросила Су Юй. Лёгкий ветерок играл её длинными волосами.

Инь Муся повернул голову и увидел картину, достойную кисти художника. Ему захотелось запечатлеть этот миг.

— Да, когда мне нечего делать и я не знаю, чем заняться, я сажусь в машину и еду куда глаза глядят. От этого настроение сразу улучшается.

Су Юй не стала развивать тему, а просто сидела молча, наслаждаясь моментом.

— Ты рада, босс? — спросил Инь Муся, поворачивая руль.

Су Юй слегка наклонила голову:

— Почему ты задаёшь такой вопрос?

Инь Муся вспомнил, как впервые увидел Су Юй: умная, харизматичная, внушающая доверие.

Он рассмеялся:

— Честно говоря, сам не знаю, почему спросил. Просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Су Юй тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Инь Муся. Ему не нужны были её благодарности. Су Юй была по-настоящему притягательной женщиной, и он чувствовал, что его восхищение ею — это не просто уважение подчинённого к начальнице. Возможно, он влюбился в неё с первого взгляда.

— Решил, что больше не буду звать тебя «босс».

Су Юй удивилась:

— А как тогда?

— Буду звать тебя так же, как Линь Цзун — Юйюй. Такое прозвище очень милое.

Инь Муся говорил совершенно серьёзно.

— Нельзя. На работе так обращаться — полный хаос будет.

Инь Муся мгновенно уловил лазейку в её словах:

— Значит, вне работы можно звать тебя Юйюй?

Су Юй не знала, смеяться ей или сердиться. Она лёгким щелчком стукнула Инь Мусю по голове:

— Нельзя!

Инь Муся завопил:

— Ай-ай-ай! — и чуть не вывернул руль, едва не врезавшись в ограждение.

— Если не согласна, зачем сразу убивать? — пожаловался он.

— Веди машину как следует! — раздражённо сказала Су Юй. — Хватит кататься, отвези меня домой, слышишь?

Инь Муся послушно развернул машину и, включив режим «преданного пёсика», проговорил:

— Понял-понял.

Пока они ехали обратно, Су Юй постепенно задремала. Её телефон лежал посреди центральной консоли. Вдруг он зазвенел — кто-то прислал сообщение в вичат. Инь Муся хотел разбудить Су Юй, но случайно увидел имя отправителя и содержание уведомления:

Чжоу Хань: «В эти выходные дедушка устраивает благотворительный вечер. Он надеется, что ты придёшь».

Инь Муся собирался показать Су Юй сообщение, но, увидев имя отправителя, промолчал. Такие мелочи не стоят того, чтобы будить её.

Су Юй спокойно проспала всю дорогу и, проснувшись у подъезда, удивилась:

— Как быстро мы доехали!

— Пока я спала, мне кто-нибудь писал? — спросила она, переживая, не пропустила ли важную информацию по работе.

Инь Муся покачал головой и потрепал её по волосам, ещё больше растрёпав прическу, которую ветер и так уже порядком растрепал:

— Не знаю, я за рулём был. Посмотри сама, когда зайдёшь домой.

Су Юй шлёпнула его по руке:

— Предупреждаю, не смей трогать меня! Я твой босс, между прочим.

Инь Муся улыбнулся, глядя на неё:

— Ты знаешь, что такое «миловидно-сердитая»?

Автор говорит: Следующая книга в работе — «Разведёмся, я пойду получать наследство».

В комментариях раздаются красные конверты, в вичате есть бонусы — шепну тебе по секрету.

[Сильная героиня × Покаяние героя]

Ци Нянь любила Шан Цзинъюя. Ради него она подавляла свой характер, училась быть мягкой и никогда не повышала голоса.

Три года замужества она забыла, что сама — наследница богатого рода, и безропотно трудилась ради мужа.

Даже когда дедушка сказал ей: «Разведёшься — получишь всё наследство», она не колебалась.

Но её покорность в итоге обернулась презрительной фразой свекрови: «Три года прошло, а ребёнка так и не родила. Как ты смеешь называться невесткой?»

А Шан Цзинъюй сидел рядом и не проронил ни слова в её защиту.

Ци Нянь, терпевшая три года холодность, наконец сорвалась.

Она сбросила фартук, хлопнула дверью и ушла. Больше она не собиралась разгребать семейный бардак Шанов, а заодно вывела все свои активы из их бизнеса и вернулась домой — снова быть настоящей наследницей.

Дедушка обрадовался:

— Няньнянь, наконец-то одумалась! Готова вернуться и принять наследство!

Ци Нянь раскрепостилась: яхты, спорткары, модные показы — всё это теперь стояло в очереди за ней. А если захочется — легко стать звездой первой величины. Поклонников у неё было хоть отбавляй, и жизнь шла в полный рост.

Шан Цзинъюй думал, что она просто капризничает, и холодно прикрикнул:

— Замужняя женщина пьёт с другими мужчинами? Не позорься! Иди домой.

А свекровь, видя, как падают акции компании, запаниковала и осторожно подошла к ней:

— Няньнянь, мама ошиблась. Неужели ты будешь держать зла на старшую?

Ци Нянь тут же вызвала охрану:

— Мы давно разведены. Убирайтесь. В следующий раз, если захотите меня увидеть, встаньте в очередь.

Книга подруги: «Слегка не могу устоять (онлайн-игра)» авторства Ци Ху Ча.

«Кто сказал, что у нас нет связи? Жена, я твой новобрачный супруг». Выходит 25 ноября. (Онлайн-игра, не пропустите!)

Завершённая книга подруги: «Украла луну и забыла вытереть рот» авторства Сан Сан и Лан Лан.

Тигр, тигр, если я притворюсь свинкой, ты мне достанешься? (Обязательно прочитайте — очень интересно!)

Су Юй вспомнила, как у подъезда Инь Муся потрепал её по волосам…

Что это вообще значило? Этот нахал, разве он не знает, что она его начальница? Неужели он пытается флиртовать с ней?

Только она положила сумочку, как на экране телефона всплыло новое сообщение.

Экран был заблокирован, но имя отправителя — Чжоу Хань — и текст были видны:

Чжоу Хань: «Не отвечаешь?»

«Что за странности?» — подумала Су Юй и швырнула телефон на диван, чтобы заняться делами. Только через два часа она вспомнила о нём и, взглянув на экран, увидела, что Чжоу Хань приглашал её на благотворительный вечер, который устраивал дедушка в эти выходные.

С Чжоу Ханем встречаться не хотелось, но отказывать дедушке Чжоу Чэнъу было нельзя.

Су Юй ответила одно слово: «Хорошо», — и больше не писала.

Чжоу Хань хотел спросить, кто такой Инь Муся, но холодность Су Юй лишила его оснований для вопросов. Он почувствовал себя неловко.

Время пролетело незаметно, и настал субботний вечер.

В доме Чжоу собрались светила бизнеса и политики. У ворот стояли редчайшие автомобили. Несмотря на то что Чжоу Чэнъу давно ушёл на пенсию, его дом по-прежнему был полон гостей — это ясно показывало его влияние.

А отец Чжоу Ханя, Чжоу Можань, успешно вёл международный бизнес, и богатство семьи Чжоу вызывало всеобщее восхищение.

Перед вечером Су Юй немного нервничала: ведь она уже развелась с Чжоу Ханем, и непонятно, в каком статусе ей приходить на этот приём. Несколько раз она даже хотела отказаться.

Но дедушка, узнав, что она придёт, обрадовался до безумия и прислал ей в вичате фотографии всех лотов, которые будут выставлены на аукционе.

«Су Юй, выбирай, что нравится, — писал он. — Дедушка купит тебе всё, что захочешь».

Су Юй пришлось согласиться — нельзя было обижать старшего таким отказом.

Хотя вечер и назывался благотворительным, Су Юй тщательно подошла к выбору наряда. Она заказала у знакомого дизайнера розовое платье-пышку, которое подчёркивало её изящную фигуру.

«Лицо — как кора дерева, человек — за честью», — думала Су Юй. Она прекрасно понимала: на таких мероприятиях нельзя быть непривлекательной.

Едва Су Юй вышла из машины в туфлях на высоком каблуке, как её руку взял дедушка Чжоу Чэнъу. Он заранее знал о её приезде и велел Чжоу Ханю лично выйти встречать её. Все гости повернули головы, зашептались.

Некоторые, не знавшие Су Юй, решили, что она родственница семьи Чжоу.

Когда же кто-то раскрыл её истинное положение — бывшая невестка, уже разведённая с внуком, — шепот усилился. Это ясно показывало, что даже после развода Су Юй сохраняла высокий статус в семье Чжоу.

— Су Юй, спасибо, что пришла на вечер дедушки! — воскликнул Чжоу Чэнъу, искренне радуясь. — Я так по тебе соскучился!

Он не врал: много раз хотел связаться с ней, но гордость мешала. Приходилось тайком пересматривать её «моменты» в вичате снова и снова.

Чжоу Хань стоял рядом и молчал, задумавшись о чём-то своём.

— Чего застыл? — недовольно бросил дедушка. — У Су Юй такое длинное платье, помоги ей держать подол!

— Дедушка… — нахмурился Чжоу Хань.

— Такую хорошую жену в руках упустил, — проворчал Чжоу Чэнъу. — Не заслуживаешь называться моим внуком!

Он взял Су Юй под руку и повёл в зал.

После того как Чжоу Чэнъу проводил Су Юй внутрь, ему пришлось заняться другими гостями. Уходя, он велел Чжоу Ханю присматривать за ней.

— Ладно, дедушка ушёл, — сказала Су Юй. — Не нужно изображать передо мной недовольного. Иди, куда хочешь.

Она приподняла подол и направилась к центру зала, где стояли бокалы с шампанским.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, что подол стал легче. Оглянувшись, она увидела, что кто-то помогает ей держать шлейф… Это оказался тот самый парень, которого она встречала в караоке — её одноклассник по школе Чжан Мяо.

Чжоу Хань только собрался подойти, как вдруг кто-то опередил его.

Кто этот незнакомец?

Су Юй обрадовалась:

— О, это же ты!

Чжан Мяо смущённо улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Да, это я.

Су Юй взяла бокал шампанского и протянула один Чжан Мяо.

Лицо Чжоу Ханя потемнело. Ведь ещё минуту назад Су Юй разговаривала с ним совсем не так тепло и весело. Неужели она так легко согласилась на развод, потому что уже нашла кого-то другого?

При этой мысли Чжоу Ханя охватила злость. Разве не обещала она, что всегда останется с ним? Неужели авария и потеря памяти стёрли все её клятвы?

Он пристально смотрел на высокого незнакомца и вдруг вспомнил: он уже видел этого человека.

Это был старший внук семьи Чжан.

Чжоу Чэнъу заметил происходящее. Его внук, не проявив инициативы, просто стоял и смотрел, как другой молодой человек общается с Су Юй. Вот что значит не ценить то, что имеешь!

http://bllate.org/book/5967/578046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода