× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А куда вы переедете теперь? — поинтересовался Ли Цзюньчжэн. Ведь если он даже не узнает, где живёт Ду Сихунь, это будет просто позор!

— На самом деле недалеко — в верховьях ручья в долине Пинъюэ. Сихунь так полюбила это место! Вот мы и построили там дом, — без тени подозрения ответила Ду Лань.

Му Жунъюнь, стоявший рядом, с досадой наблюдал, как Ли Цзюньчжэн обо всём спрашивает, а Ду Лань охотно отвечает. Впрочем, вспомнив, что всего лишь вчера он вскользь упомянул о Ли Цзинхуне, а уже сегодня этот парень явился к ним домой, Му Жунъюнь подумал: «Ясное дело — лиса пришла к курам в гости, да не с добрыми намерениями!» Решил тогда втянуть Ли Цзинхуна в эту заваруху, чтобы тот перестал приставать к его Ду Лань.

И, придумав план, Му Жунъюнь вдруг вставил:

— Ду Лань, разве не пора отнести Ли Цзинхуну отвар из женьшеня? Если не отнесёшь сейчас, твоя младшая сестра вернётся и устроит тебе взбучку!

Ду Лань, услышав напоминание, вдруг вспомнила:

— Ах да! Если бы не ты, я бы совсем забыла! Ли-да-гэ, посиди пока сам, я сейчас разолью отвар и отнесу его Ли Цзинхуну!

Му Жунъюнь, опасаясь, что Ду Лань обожжётся, тоже быстро поднялся:

— Эй, ты же ещё не оправилась! Я сам разолью и отнесу — не обожгись!

Ли Цзюньчжэн, получив нужную информацию, конечно же, не упустил такого шанса и тоже поспешил вслед за ними.

Увидев, что Му Жунъюнь и Ду Лань вошли в комнату Ду Вэня, Ли Цзюньчжэн последовал за ними.

В этот момент Му Жунъюнь уже разговаривал с Ли Цзинхуном:

— Держи, хоть и горячий, но именно сейчас он наиболее целебен! Выпей скорее, а то Ду Сихунь вернётся и рассердится, если увидит, что ты не пил!

Ли Цзинхун с лёгкой усмешкой посмотрел на болтливого Му Жунъюня, взял чашу и одним глотком выпил весь отвар. Он даже бровью не повёл, будто пил не горячий отвар, а тёплую воду.

Му Жунъюнь удивился:

— Ты вот так запросто выпил? Не боишься обжечься?

Ли Цзинхун улыбнулся:

— Я человек, который боится холода, но не боится жара!

— Ладно, раз Цзинхун выпил отвар, не будем мешать ему отдыхать! — Ду Лань хотела что-то добавить, но Му Жунъюнь резко потянул её за рукав и бросил предупреждающий взгляд.

В этот момент Ли Цзюньчжэн, глядя на лежащего мужчину, с удивлением спросил:

— Э-э… а это кто?

Ду Лань, услышав голос Ли Цзюньчжэна, мысленно удивилась: откуда он вообще сюда попал? Но, несмотря на недоумение, она всё же представила их друг другу:

— Ли-да-гэ, это Ли Цзинхун — закадычный друг Сихунь. Цзинхун, это Ли Цзюньчжэн, Ли-да-гэ. Раньше он много раз помогал нам. Когда Сихунь упала и потеряла сознание, именно Ли-да-гэ не спал всю ночь, ухаживая за ней!

Эти слова словно разбудили два осиных гнезда — мгновенно между Ли Цзинхуном и Ли Цзюньчжэном вспыхнула острая враждебность.

Они оценивающе уставились друг на друга, мысленно уже считая соперника главным врагом. В воздухе запахло порохом.

Му Жунъюнь, увидев, как между ними вспыхнула искра соперничества, начал потихоньку потирать руки от удовольствия. Ду Лань тоже почувствовала напряжение в их взглядах и решила сгладить ситуацию:

— Э-э… какая забавная случайность! Вы оба оказались Ли!

Её улыбка вышла натянутой, будто она пыталась отвлечь их внимание.

Их взгляды всё ещё «целовались» с такой интенсивностью, что казалось, будто перед ними пара влюблённых. Но, услышав слова Ду Лань, Ли Цзинхун вдруг рассмеялся:

— Старшая сестра права, и вправду удивительное совпадение! Большое спасибо, Ли-да-гэ, за то, что заботились о Ду Сихунь в прошлый раз. С этого дня я сам буду оберегать её и не позволю ей больше пострадать!

Фраза прозвучала как вызов. Ли Цзюньчжэн, конечно, не собирался отступать:

— Помилуйте! Я всегда берёг Сихунь, как будто она — росинка на языке или хрупкий цветок в ладонях. Не стоит вам, господин Ли, беспокоиться!

Ду Лань уже остолбенела: что вообще происходит? С чего вдруг эти двое начали враждовать, едва встретившись? Не сошёл ли у них разом мозг с ума?

Она нарочито кашлянула пару раз и сказала:

— Э-э… вы, кажется, забыли одну важную вещь! Сихунь — моя младшая сестра! О чём вы вообще спорите?

Ли Цзюньчжэн слегка покраснел. Ли Цзинхун же оказался наглецом: он без стеснения заявил:

— Старшая сестра, мы с Сихунь прошли сквозь жизнь и смерть вместе. Наши чувства давно вышли за рамки обычной дружбы! В моём сердце Сихунь — моя будущая жена. Надеюсь, вы нас благословите!

Му Жунъюнь, увидев такую наглость, аж присвистнул от восхищения: «Брат, ты просто молодец!» — и бросил ему взгляд, полный одобрения. Ли Цзинхун в ответ кивнул: «Конечно, так и есть!»

Ду Лань была настолько потрясена, что не заметила их «переглядок».

Спустя долгую паузу она наконец пришла в себя:

— Цзинхун, я сделаю вид, что ничего не слышала! Если ты и вправду серьёзно настроен на Сихунь, тебе нужно добиться её согласия! Только если она сама скажет «да», я, как старшая сестра, не стану возражать!

Ли Цзюньчжэн, всё ещё раздосадованный дерзостью Ли Цзинхуна, вдруг услышал слова Ду Лань и, не раздумывая, выпалил:

— Раз так, считайте меня тоже в игре! Мы будем соревноваться честно, не очерняя друг друга за спиной. Кто завоюет сердце Сихунь — тот и победил, а другой искренне поздравит!

Ли Цзинхун, услышав это, по-новому взглянул на Ли Цзюньчжэна. Человек, способный предложить такой благородный договор, наверняка обладает хорошим характером. Похоже, он действительно столкнулся с сильным соперником!

Но Ли Цзинхун лишь приподнял бровь, не испугавшись вызова, и протянул руку:

— Хорошо! Пусть победит сильнейший!

Ли Цзюньчжэн тоже протянул руку, и они хлопнули ладонями, давая клятву.

Ду Лань в этот момент уже окончательно растерялась: что за странное положение! Её младшая сестра вдруг стала лакомым кусочком, за которого сразу двое сражаются. Мир сошёл с ума! Лучше уж ей заняться готовкой — это проще.

Заключив договор, Ли Цзюньчжэн больше не задержался в доме Ду и сразу отправился на мастерскую по обработке оленины. Ли Цзинхун догадался, что тот, скорее всего, идёт к Ду Сихунь, но не волновался и спокойно лёг отдыхать.

Ведь его тело ещё не окрепло. Сейчас главное — восстановить силы. Только набравшись энергии, он сможет нанести решающий удар и завоевать сердце Ду Сихунь.

Ли Цзюньчжэн пришёл на мастерскую, вывел Ду Сихунь наружу и долго смотрел на неё молча, с грустной тоской в глазах.

Ду Сихунь, чувствуя себя неловко под таким взглядом, наконец спросила:

— Ли-да-гэ, зачем ты меня позвал? Я уже давно здесь, а ты всё молчишь?

Ли Цзюньчжэн, услышав вопрос, наконец заговорил, но в голосе его явно чувствовалась кислинка:

— Правда ли, что ты и Ли Цзинхун — закадычные друзья, прошедшие через смерть?

Ду Сихунь не ожидала, что Ли Цзюньчжэн вызовет её на улицу именно для этого вопроса. Хотя и удивилась, но кивнула:

— Да. А откуда ты узнал?

— Сегодня я был у вас дома и встретил твоего «закадычного друга»! Мы даже заключили благородный договор!

Ли Цзюньчжэн внимательно следил за выражением её лица, медленно произнося слова.

— Что?! Ты был у меня дома и видел Ли Цзинхуна? Вы заключили договор? О чём вы договорились?

В душе у неё вдруг поднялось тревожное предчувствие, и она почувствовала себя совершенно беспомощной.

— Мы оба питаем к тебе чувства и договорились не клеветать друг на друга за спиной. Кто завоюет твоё сердце — тот и победил, а другой искренне поздравит победителя!

Услышав это, Ду Сихунь захотелось броситься в реку. Что за безумие! Она ведь знала о чувствах Ли Цзинхуна, но откуда взялся ещё и Ли-да-гэ?

«Боже, спаси меня! Мне всего четырнадцать лет! Неужели мне уже пора выбирать мужа?» — в душе она уже рыдала и проклинала старика-месяц, который, видимо, слишком усердно плетёт для неё красные нити судьбы.

Видя, что Ду Сихунь молчит, Ли Цзюньчжэн не стал ждать ответа. Он просто хотел, чтобы она знала о его чувствах. Что будет дальше — время покажет. Пусть всё идёт своим чередом.

— Не переживай! Я просто хотел сказать, что тоже люблю тебя. Когда-нибудь, когда ты задумаешься о замужестве, не забудь обо мне! Я буду ждать тебя!

Сказав это, он посмотрел на неё и ушёл.

Ду Сихунь, чьё сердце уже было в смятении из-за Ли Цзинхуна, теперь окончательно растерялась. Когда Ли Цзюньчжэн ушёл, она как во сне вернулась на мастерскую. В голове у неё была полная пустота.

Вечером, вернувшись домой, она даже не заговорила с Ли Цзинхуном, а сразу после ужина ушла к себе в комнату и села, уставившись в одну точку.

Ду Лань, заметив, что с младшей сестрой что-то не так, последовала за ней.

— Ты уже знаешь о договоре между Ли Цзюньчжэном и Ли Цзинхуном? — спросила она.

Ду Сихунь вздохнула и кивнула, но молчала, продолжая смотреть в пустоту.

Ду Лань не удержалась и рассмеялась:

— Ты, которая так умело учила меня, свою старшую сестру, теперь сама запуталась! Слушай, разве обязательно сейчас выбирать? Почему бы не пообщаться с обоими и не понять, кто тебе ближе? А может, ни один из них не подойдёт? Попробуй просто побыть с ними!

— Старшая сестра, ты же знаешь мою прошлую историю! Я боюсь снова ошибиться в людях… Поэтому и не знаю, что делать, — наконец призналась Ду Сихунь.

Ду Лань понимала, в чём её боль, но доверие — вещь, которую нельзя создать по щелчку пальцев.

— Сихунь, доверься своему сердцу! Время — лучший судья!

— Как ты с Му Жунъюнем? Просто общаетесь как друзья, и со временем всё становится ясно? — неуверенно спросила Ду Сихунь.

Ду Лань погладила её по голове:

— Именно так! Сейчас я общаюсь с Му Жунъюнем как с обычным другом. Что будет дальше — посмотрим. Хватит мучить себя, сестрёнка! Всё само устроится!

http://bllate.org/book/5966/577919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода