× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот в Юйхэчжэне словно гром среди ясного неба прогремела сенсация. Весть о том, что Ду Миня оклеветали, будто он убил человека, а сам «убитый» теперь жив-здоров и разгуливает по улицам, мгновенно облетела весь городок.

Неизвестно, что именно Ли Цзинхун сделал с Сюй Вэем, но в день судебного заседания тот вёл себя крайне покорно: отвечал на все вопросы и не осмеливался соврать ни слова.

Когда судья спросил, зачем он оклеветал Ду Миня, Сюй Вэй долго колебался, но вспомнил угрозы загадочного человека и тут же честно выложил всю правду.

— Однажды ночью некий человек в чёрном схватил меня и увёл в укромное место. Он приказал вернуться домой и притвориться мёртвым, даже велел устроить поминальный чертог. А потом — отправить родителей подавать жалобу властям, будто Ду Минь меня убил.

— Ваше Превосходительство! — рыдал Сюй Вэй, вытирая слёзы и сопли. — Тот человек в чёрном пообещал мне огромную сумму денег, если я всё сделаю как надо. А если откажусь — головы моей не видать! Что мне оставалось? Пришлось повиноваться!

Судья продолжил допрос:

— А знаешь ли ты, кто был тот человек в чёрном?

— Нет, ваше превосходительство! — торопливо ответил Сюй Вэй. — Было поздно, он был в маске. И когда передавал деньги — тоже ночью и тоже в маске!

Дело зашло в тупик. Однако стало совершенно ясно одно: Ду Минь никого не убивал и был невиновен. Его имя было оправдано. Сюй Вэй же за ложное обвинение был приговорён к ссылке, а его родители получили по пятьдесят ударов бамбуковыми палками. После этого они долго болели.

В день суда множество горожан пришли послушать. Хотя никто не знал точно, кто стоял за этой интригой, большинство подозревали Люй Саньюаня.

Это, конечно, были лишь догадки, и доказать ничего не удавалось. Люй Сюэли тоже присутствовал на процессе. Увидев, как его друг оправдан, он искренне обрадовался: теперь Ду Минь мог свободно возвращаться в Юйхэчжэнь, даже спустя много лет.

Однако у Люй Сюэли остался один вопрос: кто же помог Ду Миню очистить своё имя? Какое отношение этот человек имеет к семье Ду? Ясно одно — он не враг Ду, иначе зачем так стараться и ловить самого Сюй Вэя?

Решив это, Люй Сюэли решил лично встретиться с этим человеком. Возможно, именно он и был тем, кто ранее навещал тюрьму, чтобы узнать о «смерти» Ду Миня.

Узнав у чиновников адрес Ли Цзинхуна, Люй Сюэли отправился к нему.

Тем временем Ду Сихунь, Му Жунъюнь и Ли Цзинхун радовались оправданию Ду Миня, но огорчались, что не удалось выявить заказчика интриги.

Вдруг слуга доложил:

— Господин, за воротами стоит некий мужчина, представляющийся другом Ду Миня. Говорит, хочет лично поблагодарить вас за помощь!

— Друг Ду Миня? — переспросил Ли Цзинхун и взглянул на Ду Сихунь.

Она задумалась:

— Он назвал своё имя?

— Да, сказал, что зовут его Люй Сюэли.

— Это он! — сразу узнала Ду Сихунь. Она прекрасно помнила, как близко её брат общался с Люй Сюэли. — Он друг моего старшего брата. Они познакомились ещё в детстве из-за драки и всегда были очень преданными друзьями. Неудивительно, что он пришёл поблагодарить. Радует, что после ухода брата нашлись такие люди, которые о нём помнят. Значит, он прожил свою жизнь не зря!

Ли Цзинхун понял, что Ду Сихунь хочет увидеть гостя, и приказал слуге проводить Люй Сюэли в беседку.

Едва Люй Сюэли вошёл, он попытался пасть на колени и поклониться до земли, но Ли Цзинхун быстро подхватил его.

— Господин Люй, зачем такие почести? — сказал он. — Я всего лишь исполнил просьбу друга.

Люй Сюэли замер в изумлении.

— Прошу прощения, господин Ли, но… чья же это была просьба? Насколько мне известно, у семьи Ду нет такого друга, как вы!

Ли Цзинхун промолчал и лишь многозначительно взглянул на Ду Сихунь. Та едва заметно кивнула.

Тогда Ли Цзинхун пригласил Люй Сюэли присесть в беседке. Подали чай, и Ли Цзинхун наконец произнёс:

— А если я скажу, что действовал по поручению Ду Сихунь, поверите ли вы?

Люй Сюэли едва не свалился со стула от неожиданности. К счастью, Му Жунъюнь вовремя поддержал его.

Люй Сюэли пришёл в себя, сделал глоток чая и наконец успокоился.

— Господин Ли, не шутите так! Ведь Ду Сихунь давно умерла — как она могла поручить вам очистить имя брата?

Ли Цзинхун лишь улыбнулся и промолчал — ведь история действительно звучала неправдоподобно.

Тут впервые заговорила Ду Сихунь:

— Откуда вы так уверены, что Ду Сихунь умерла? Ведь её тело так и не нашли.

Люй Сюэли растерялся. Конечно, случаи воскрешения бывали, но всё равно казались чем-то фантастическим.

А Ду Сихунь добавила ещё одну бомбу:

— Все думали, что её вынудили к самоубийству, но на самом деле её отравили. Сейчас я жива благодаря тому, что яд был нейтрализован!

Люй Сюэли был потрясён. Информации было слишком много, чтобы сразу принять всё за правду.

— Как мне поверить, что вы говорите правду? — спросил он, с сомнением глядя на неё.

Ду Сихунь улыбнулась и начала перечислять:

— Ты познакомился с Ду Минем, когда избил его младшую сестру Ду Сихунь, за что он тебя основательно отделал. А ещё в десять лет вы втроём — ты, Ду Минь и Ду Сихунь — тайком сбежали из школы, чтобы вместе вытащить птенцов из гнезда и зажарить их. Этот секрет знали только вы трое!

Люй Сюэли вскочил на ноги и уставился на неё.

— Кто вы?! Не может быть, чтобы кто-то ещё знал об этом! Неужели вы…

— Да, это я — Ду Сихунь! — перебила она. — Ты угадал!

Перед Люй Сюэли предстало неоспоримое доказательство. Верить или нет — выбора не оставалось. Он опустился на стул, будто все силы покинули его тело.

Ду Сихунь, Ли Цзинхун и Му Жунъюнь молча дали ему время осмыслить происходящее.

Прошло некоторое время, прежде чем Люй Сюэли пришёл в себя. Его взгляд наполнился радостью: главное — она жива!

— Чтобы убедиться окончательно, — сказал он, — позвольте попросить вас написать несколько строк. Люди могут притвориться, но почерк подделать невозможно.

Ду Сихунь кивнула. На столе уже стояли чернильница, бумага и кисть.

Она взяла кисть и написала своё любимое стихотворение:

«От юных лет я чужд светских путей,

Моя натура — любовь к холмам и рощам.

Случайно в сетях мирских я оказался,

Тридцать лет прошло с тех пор.

Пленная птица тоскует по лесу,

Рыба в пруду — по родным глубинам.

На южных полях расчищу себе участок,

Вернусь к простой жизни в деревне.

Десяток му земли вокруг дома,

Несколько хижин из соломы.

Ивы и тополя в тени за домом,

Персики и сливы у крыльца.

Вдали — деревня в туманной дымке,

Из труб поднимается дымок.

Собака лает в глубоком переулке,

Петух кричит на шелковичном дереве.

Двор чист от мирской суеты,

В доме — покой и простор.

Долго томился я в клетке,

Но наконец вернулся к природе».

Это стихотворение она прочитала в бамбуковых свитках Ху Цзыцин. По словам той, в её эпохе его написал великий поэт Тао Юаньмин.

Ду Сихунь сразу полюбила эти строки и теперь, услышав просьбу Люй Сюэли, без колебаний записала их.

— Прекрасно! — воскликнул Ли Цзинхун. — Особенно: «Долго томился я в клетке, но наконец вернулся к природе!» Откуда вы узнали это стихотворение?

Ду Сихунь подмигнула ему:

— Забыл? Я же прочитала все бамбуковые свитки Ху Цзыцин!

Ли Цзинхун вспомнил и рассмеялся. Му Жунъюнь, не интересуясь ни поэзией, ни каллиграфией, спокойно потягивал вино.

Люй Сюэли, напротив, внимательно изучал почерк.

— Да, это точно почерк Сихунь! — наконец сказал он. — Когда-то Ду Минь тайком показывал мне её записи. Её почерк кажется на первый взгляд мягким и изящным, но при ближайшем рассмотрении каждая черта — округлая, с внутренней силой. Такие черты редко встречаются у женщин.

Убедившись, Люй Сюэли понизил голос:

— Господин Ли, здесь можно говорить свободно? Мне нужно сообщить нечто важное, но боюсь, что утечка информации вызовет большие неприятности.

Ли Цзинхун встал и дал знак стоявшему в отдалении слуге. Тот тут же распорядился, чтобы охрана окружила беседку на три метра вокруг.

— Теперь говорите, — сказал Ли Цзинхун. — Здесь нас никто не подслушает.

— На самом деле… ваш брат Ду Минь жив! — прошептал Люй Сюэли. — И ваши родители тоже! Я устроил им укрытие в безопасном месте!

— Что?! — Ду Сихунь вскочила, не замечая, как рукав угодил в чернильницу и почернел.

Ли Цзинхун и Му Жунъюнь тоже были ошеломлены.

«Боже мой, — подумал Му Жунъюнь, — дела семьи Ду — словно театральная пьеса: одни повороты за другими!»

— Быстрее расскажите! — Ду Сихунь еле сдерживала слёзы. — Вы правда говорите, что мои родные живы?

— Успокойтесь, сейчас всё объясню, — сказал Люй Сюэли и поведал, как узнал, что Сюй Вэй не умер, как помог Ду Миню инсценировать смерть и как тайно вывез господина Ду и госпожу Ду в безопасное место.

Ду Сихунь больше не могла сидеть на месте. Она металась по беседке, не зная, куда деть руки. Бледность её лица сменилась румянцем от радости.

http://bllate.org/book/5966/577909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода