× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, имя «Сихунь» уже вросло в кости Ли Цзинхуна. Услышав эти два слова, он машинально вскочил на ноги.

Прислушавшись к разговору двух прохожих, он так и не понял, о чём речь. Тогда, не в силах больше ждать, он выскочил из укрытия и бросился бежать. Но вокруг суетились люди, и тех, кто говорил, уже нигде не было. Знакомой фигуры тоже не оказалось.

А в это время Ду Сихунь сидела на берегу лотосового пруда, беззаботно перебирая пальцами воду. Рядом стоял Му Жунъюнь, и с первого взгляда было совершенно незаметно, что Ду Сихунь здесь.

Ли Цзинхун увидел лишь мужчину, стоявшего боком у пруда, и не придал этому значения. Выбрав направление, в котором, как ему показалось, могли уйти собеседники, он ускорил шаг и бросился в погоню.

В тот самый миг, когда Ли Цзинхун скрылся из виду, Ду Сихунь поднялась с берега. Будто почувствовав что-то сердцем, она обернулась и посмотрела туда, куда умчался убегающий силуэт.

«Этот силуэт… очень похож на Ли Цзинхуна!» — мелькнуло у неё в голове. Но когда она захотела присмотреться, Ли Цзинхуна уже и след простыл.

— Ладно, с лотосами покончено, — сказал Му Жунъюнь, оглядевшись и решив, что здесь больше нечего делать. — Пойдём лучше найдём гостиницу!

Под его напором Ду Сихунь не могла задерживаться дольше. Глубоко вдохнув, она отогнала мысли о том силуэте и кивнула:

— Хорошо! Найдём пристанище, но потом ты должен сходить со мной в одно место. А не то пожалуюсь старшей сестре, что на улице не заботишься обо мне!

Услышав это, лицо Му Жунъюня потемнело. Раньше он думал, что взял себе в ученицы вполне приличную девочку, но со временем понял: хоть Ду Сихунь и выглядит как обычная четырнадцатилетняя, на самом деле она умна и хитра, и в голове у неё всегда полно своих планов.

И самое обидное — стоит ему не согласиться с её желаниями, как она тут же вспоминает о своей старшей сестре. От этого Му Жунъюня просто коробило.

Но в конце концов ему ничего не оставалось, кроме как смириться. Кто виноват? Сам же просил руки старшей сестры этой девчонки — вот и мучайся теперь!

Увидев выражение его лица, Ду Сихунь тут же рассмеялась:

— Му Жунъюнь-гэгэ, зачем ты такой хмурый? Подумай-ка хорошенько: разве я когда-нибудь заставляла тебя делать что-то очень трудное? Я же ещё ребёнок, мне просто интересно всё вокруг!

Му Жунъюнь задумался и понял: да, в сущности, так оно и есть. Эта девчонка просто слишком самостоятельна, а в остальном — ничего особенного.

— Ладно! — сказал он. — Раз я вышел с тобой, чтобы охранять, иди куда хочешь. Только не болтай потом перед твоей старшей сестрой!

— Обещаю! — радостно улыбнулась Ду Сихунь. — Когда вернёмся, обязательно скажу ей много хорошего о тебе!

После этого они направились в другую сторону.

Ли Цзинхун пробежал некоторое время, но так и не нашёл ни единого следа Ду Сихунь. В итоге он вернулся, охваченный разочарованием.

Медленно бредя по дороге, он вновь оказался у давно опустевшего дома семьи Ду и тяжело вздохнул:

— Ду Сихунь… где же ты? Может, мне всё это привиделось? Неужели я так сильно скучаю по тебе?

Он ещё раз поднял глаза на дом Ду и снова вздохнул.

— Что ты сказал? Ты ищешь Ду Сихунь? Кто ты ей? Разве ты не знаешь, что Ду Сихунь уже умерла? — спросил уличный торговец, который часто видел, как Ли Цзинхун стоит здесь и задумчиво смотрит вдаль.

Сегодня он случайно услышал, как тот бормочет себе под нос, будто ищет Ду Сихунь, и не удержался.

Ли Цзинхун посмотрел на торговца, улыбнулся и тихо сказал:

— Спасибо!

После чего развернулся и ушёл. Торговец покачал головой и пробормотал:

— Не сошёл ли он с ума?

Но торговец не заметил, что Ли Цзинхун, сделав несколько шагов, свернул к дому напротив. Оказалось, что Ли Цзинхун, хоть и не собирался возвращаться в Юйхэчжэнь, всё же не выдержал и приехал сюда снова. А однажды, совершенно случайно узнав, что этот дом продаётся, сразу же его купил. Поэтому каждый раз, выходя на улицу, он молча подходил к дому Ду и некоторое время смотрел на него.

Для него сам вид этого дома был словно напоминание о том, как Ду Сихунь некогда весело жила здесь. Именно поэтому торговец так часто его здесь и замечал.

Тем временем Ду Сихунь и Му Жунъюнь нашли гостиницу. Не успев даже поесть, Ду Сихунь потянула Му Жунъюня к своему дому. Но увидев заросшие травой стены и ржавый замок на воротах, она сразу почувствовала тревогу.

Обладая лёгкими шагами, Ду Сихунь легко перемахнула через ограду. Внутри её встретили лишь разрушенные ямы и запустение, от чего слёзы сами потекли по щекам.

«Папа, мама, старший брат… куда вы делись? Что случилось? Почему дом стал таким?!» — кричала она в душе, но слёзы уже невозможно было остановить.

Му Жунъюнь, заметив, что с ней что-то не так, тоже перепрыгнул через стену. Увидев состояние двора, он на миг опешил, а потом обернулся и увидел слёзы на лице Ду Сихунь.

— Эй, Сихунь! Что с тобой? Не пугай меня! Почему ты плачешь? — растерянно спрашивал он, совершенно не зная, что делать с плачущей девочкой.

— Эй вы! Что за странное зрелище — сидеть на чужой стене?! — раздался голос. Тот самый торговец, продав всё, что мог, возвращался мимо и увидел молодого человека и девочку на ограде дома. Он тут же громко закричал.

Му Жунъюнь, услышав окрик, схватил Ду Сихунь за запястье и спрыгнул вниз. Увидев, что она всё ещё беззвучно рыдает, он спросил у торговца:

— Скажи, добрый человек, чей это дом? Почему он так запущен?

Торговец, увидев ловкость Му Жунъюня, а также его благородную внешность и вежливое обращение, ответил:

— Это дом семьи Ду, владельцев лавки «Шумосян». После того как их дочь Ду Сихунь умерла, в доме начали происходить несчастья одно за другим. Старший сын, говорят, убил человека и умер в тюрьме от болезни. А потом старики Ду пропали без вести прямо в этом доме! С тех пор он и стоит заброшенный.

Ду Сихунь, всё это время безудержно плачущая, при этих словах пошатнулась и закричала, не веря своим ушам:

— Это невозможно! Ты лжец! Как ты можешь выдумывать такие ужасные небылицы?!

Торговец, оскорблённый тем, что его, взрослого человека, обвиняют в обмане маленькой девчонкой, недовольно ответил:

— Зачем мне тебя обманывать? Все об этом знают! Спроси у кого угодно! Сегодня и впрямь день странных событий, и все они связаны с этим домом Ду.

Му Жунъюнь, услышав, что дочь семьи Ду умерла, на миг удивился. А теперь, видя, как Ду Сихунь так остро реагирует, понял: тут явно кроется какая-то тайна.

— А какие ещё странные вещи связаны с этим домом? — спросил он у торговца.

Тот презрительно фыркнул:

— Да вот недавно всё чаще появляется молодой человек. Каждый день стоит здесь и молча смотрит на дом. Сегодня тоже был. Я случайно услышал, как он бормочет: «Ду Сихунь, где же ты?» Разве это не странно? Ведь Ду Сихунь уже умерла! Где ей быть — разве что в Преисподней у Ян-вана или в новой жизни!

Услышав, что какой-то мужчина часто приходит сюда и произносит именно эти слова, Ду Сихунь снова взволновалась.

— Где он сейчас? Как он выглядит? — спросила она, сдерживая слёзы и дрожащим голосом.

Торговец покачал головой:

— Откуда мне знать, где он! Я и лица-то его толком не разглядел. Но если будете внимательны, может, и встретите!

С этими словами торговец ушёл — сегодня он и так потратил слишком много времени, а товар ещё нужно продать.

Ду Сихунь уже гадала: не мог ли тем мужчиной быть Ли Цзинхун? Но теперь, получив такой удар, её мысли спутались, будто в каше.

Му Жунъюнь, увидев, что глаза Ду Сихунь покраснели и опухли от слёз, мягко сказал:

— Не знаю, почему ты так расстроена и почему твоё имя совпадает с именем дочери этой семьи. Но стоять здесь бессмысленно. У нас впереди ещё много времени. Пойдём в гостиницу, а потом будем расспрашивать.

Ду Сихунь уже не могла думать сама, поэтому просто кивнула в ответ на его слова. Они вернулись в гостиницу.

Потрясение подкосило Ду Сихунь, и, вернувшись в комнату, она сразу же упала на кровать и провалилась в беспамятный сон. Му Жунъюнь сначала не придал этому значения, но когда пришло время ужина, а она так и не вышла, он забеспокоился.

Заглянув к ней, он обнаружил, что у Ду Сихунь высокая температура. Лицо её горело неестественным румянцем.

Он тут же велел слуге вызвать лекаря, а сам достал свой бурдюк с вином. Смочив в нём полотенце, он быстро нашёл пожилую женщину на кухне и попросил её протирать тело Ду Сихунь вином — это должно было сбить жар.

Женщина понимала, что дело срочное, и, выгнав Му Жунъюня из комнаты, принялась за работу. К тому времени, как пришёл лекарь, жар у Ду Сихунь уже немного спал.

Лекарь внимательно осмотрел пациентку и с облегчением сказал:

— Хорошо, что вы вовремя начали охлаждение. Иначе, к моменту моего прихода, могло быть уже поздно. Сейчас температура снизилась, но продолжайте протирать её вином. Я сейчас напишу рецепт, и вы немедленно сварите отвар. Нужно как можно скорее дать ей выпить.

С этими словами он написал рецепт и передал его хозяину гостиницы, чтобы тот послал за лекарствами.

— Кто из вас родственник этой девочки? — спросил лекарь.

Му Жунъюнь тут же выступил вперёд:

— Это я. Я её старший брат!

Лекарь кивнул:

— Запомни: после того как дашь ей лекарство, ночью следи, не поднимется ли снова температура. Если да — сразу же протирай вином и дай вторую порцию отвара. После этих двух приёмов завтра должно быть всё в порядке.

Му Жунъюнь внимательно запомнил все наставления, расплатился и проводил лекаря. Женщина тем временем продолжала протирать Ду Сихунь.

Когда слуга принёс готовый отвар, жар у Ду Сихунь уже почти сошёл. Му Жунъюнь сел рядом и начал по ложечке поить её лекарством.

Температура спала, и сознание Ду Сихунь постепенно возвращалось. Однако лицо её было бледным, без прежнего румянца.

— Давай, выпей всё! — подбадривал Му Жунъюнь. — Если твоя старшая сестра узнает, в каком ты состоянии, она будет очень переживать! Даже если не ради себя, подумай о ней, о своём втором брате… и обо мне! Нужно держаться!

«Не ожидала, что Му Жунъюнь тоже умеет утешать», — с лёгкой улыбкой подумала Ду Сихунь. Но сил у неё совсем не осталось, иначе она бы обязательно посмеялась над ним.

http://bllate.org/book/5966/577903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода