× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись, старшая тётя вдруг подумала: с чего это ей бояться девчонки, у которой и усов-то ещё нет? Она собралась с духом и зло проговорила:

— Ого! Третья племянница после падения научилась рычать! Ну и что теперь — стала угрожать?

Ду Сихунь с отвращением взглянула на неё и холодно усмехнулась:

— Сестра, раз они так хотят забрать рис и мясо, пусть берут! Зачем ради такой мелочи позволять этой невоспитанной дряни укусить себя и ещё вылить на голову грязь?

Ду Лань на мгновение задумалась, но затем решительно поддержала решение младшей сестры и отошла в сторону, подойдя к кровати Ду Сихунь.

Бао-эр, увидев это, мгновенно, словно порыв ветра, бросился к ней и прижал к себе чашку с мясом, будто оберегая её. Лицо старшей тёти сразу же озарила радостная улыбка, и она тут же подхватила рисоварку с деревянной доски.

Когда мать с сыном уже весело собирались уходить, Ду Сихунь вновь произнесла:

— Старшая тётя, не говорите потом, что я вас не предупреждала! Начиная с сегодняшнего дня, если вы осмелитесь унести хоть что-нибудь из этого дома, я найду способ заставить вас вернуть всё вдвойне! Не верите? Посмотрим, кто кого!

Услышав это, старшая тётя презрительно скривила губы, фыркнула носом и, взяв Бао-эра за руку, вышла из комнаты. По дороге она бормотала с видом полного безразличия:

— Ну уж нет! Не поверю я, чтобы мясо, попавшее в рот, ещё когда-нибудь обратно вернулось!

С этими словами мать с сыном уже вышли за ворота двора.

Ду Лань всё это время не сводила глаз с чашки мяса и рисоварки, и взгляд её был таким жалобным, что Ду Сихунь даже рассмеялась.

— Сестра, хочешь вернуть то, что они унесли? — спросила она.

Ду Лань сначала опешила, а потом энергично закивала.

— Сихунь, этот белый рис и свинина я собиралась тебе приготовить для восстановления сил… Жаль только, что…

Она не договорила, но по выражению лица было ясно: она винит саму себя.

— Перестань хмуриться! У меня есть способ заставить старшего дядю вернуть нам всё с лихвой! Подойди-ка сюда, я тебе скажу.

Ду Сихунь загадочно улыбнулась.

Ду Лань немедленно села рядом и помогла Ду Сихунь приподняться. Та тихо прошептала ей свой план прямо на ухо.

Лицо Ду Лань, до этого такое грустное, по мере рассказа сестры стало меняться: сначала прояснилось, потом озарилось надеждой, а в конце концов глаза её засияли, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Поняла? — уточнила Ду Сихунь.

— Да, Сихунь, не волнуйся! Я всё сделаю как надо! — радостно кивнула Ду Лань.

Ду Сихунь улыбнулась и махнула рукой:

— Тогда беги скорее! Я уже жду, когда ты вернёшься и приготовишь обед!

— Хорошо! Сейчас побегу! Не переживай, Сихунь, скоро вернусь! — сказала Ду Лань и выбежала из комнаты.

Наблюдая за ней, Ду Сихунь улыбнулась и, прислонившись к изголовью кровати, прикрыла глаза.

Полчаса она дремала, пока не услышала голоса. Во двор вошли Ду Вэнь и Ду Лань, оба счастливые и довольные, а за ними следом — целая толпа добрых дядюшек, тётушек и соседей.

Все несли с собой что-то: кто курицу, кто утку, кто большой кусок свиной головы или две корзины яиц, а несколько крепких мужчин занесли в кухню более двадцати мешков зерна.

Ду Лань и Ду Вэнь горячо благодарили всех, предлагали выпить воды и остаться на обед. Но все прекрасно знали, как трудно живётся этим сиротам, и ни за что не хотели их обременять.

Разложив всё добро, гости стали один за другим откланиваться, сославшись на домашние дела. Брат с сестрой с глубокой благодарностью проводили их до самых ворот.

Когда всё стихло, Ду Лань с радостью оглядела накопившиеся припасы и обратилась к младшему брату:

— Братец, теперь у нас полно еды! Сегодня можно хорошо поужинать! Ты пока поговори немного с третьей сестрой, а я пойду готовить.

Ду Вэнь ответил:

— Сестра, пусть Сихунь ещё немного поспит. Я помогу тебе разжечь печь — тебе будет легче!

Ду Лань подумала и согласилась. Так они вместе отправились на кухню.

Услышав всё это, Ду Сихунь поняла: её план сработал. А узнав, как крепка связь между Ду Лань и Ду Вэнем, она невольно улыбнулась. Вдруг ей показалось: быть может, перерождение в этом теле — вовсе не беда? У неё теперь есть не только старший брат Ду Минь, но ещё и старшая сестра с младшим братом. Два новых человека, которые будут её любить и заботиться о ней!

Ду Лань быстро справилась с готовкой, и вскоре на столе появились три простых блюда и суп. Пока она мыла кастрюлю, Ду Вэнь принёс столик прямо к кровати Ду Сихунь.

Только он поставил его, как заметил, что сестра смотрит на него. Он широко улыбнулся:

— Сихунь, твоя нога ещё не зажила! Я решил принести стол сюда, чтобы мы трое могли поесть вместе!

Ду Сихунь поняла: брат боится, что ей будет одиноко, и хочет составить компанию за обедом. От этой заботы у неё потеплело на душе.

— Хорошо, послушаюсь брата! Вместе веселее! — с улыбкой ответила она.

Услышав эти слова, Ду Вэнь вдруг почувствовал, как глаза защипало, и слёзы хлынули из них.

— Ах… Услышать, как ты называешь меня «брат»… Это того стоило! Если бы родители с небес видели это, они бы точно обрадовались!

Ведь ещё при жизни родители Ду Сихунь не раз повторяли Ду Лань и Ду Вэню: если Сихунь так и не заговорит, вы должны по очереди заботиться о ней всю жизнь! Они всегда тревожились за неё и заранее предусмотрели ей будущее. Теперь же, узнай они, что дочь заговорила, наверняка вздохнули бы с облегчением.

Конечно, прежняя хозяйка этого тела ничего об этом не знала. Но, видя слёзы Ду Вэня и слыша его слова, Ду Сихунь почувствовала всю глубину родительской любви и заботы.

«Как жаль, что родители так рано ушли… Всегда переживают за детей», — подумала она и уже собиралась утешить брата, как в комнату вошла Ду Лань с подносом.

— Что случилось? Почему братец вдруг заплакал? — удивилась она.

Ду Сихунь быстро ответила:

— Сестра, брат просто вспомнил родителей.

Ду Вэнь вытер слёзы рукавом и сказал:

— Нет, просто… Я так рад, что Сихунь заговорила!

— Ладно, ладно! Неважно из-за чего, давайте лучше есть! После утренней суматохи я умираю от голода! — Ду Сихунь нарочито жалобно потёрла живот.

Ду Лань и Ду Вэнь тут же оживились. Ду Лань принесла воду, чтобы Сихунь помыла руки, а Ду Вэнь заботливо налил ей большую миску белого риса.

Ду Сихунь взяла миску и с интересом осмотрела блюда на столе.

— Ого! Любимый омлет с луком, отварная свинина, целая паровая рыба и большая кастрюля овощного супа! — радостно воскликнула она.

Увидев её жадный взгляд, Ду Лань почувствовала гордость: значит, еда понравилась!

Так они втроём съели лучший обед со времён смерти родителей. Давно им не доводилось есть так вкусно и обильно, особенно Ду Сихунь, только что вернувшейся из Безграничья. Всё было съедено до крошки.

Потом, поглаживая налитые животики, они переглянулись и дружно расхохотались.

После обеда Ду Лань убрала со стола и пошла мыть посуду, а Ду Вэнь сел у кровати и с живостью рассказал Сихунь, как они отбирали своё добро.

Оказалось, Ду Лань, выслушав совет сестры, поняла, что одной ей не справиться. Поэтому она завернула в ученическую школу клана и нашла Ду Вэня.

Как раз в тот момент учитель закончил объяснение урока и дал ученикам задачи для самостоятельной работы. Ду Вэнь увлечённо решал одну из них, когда увидел, как к нему подходит сестра, плача.

Испугавшись, он тут же отложил кисть и бросился к ней.

Её вид сразу привлёк внимание всех учеников. Когда Ду Вэнь начал расспрашивать сестру, все насторожились и прислушались.

Сначала Ду Лань играла роль, но, встретив искреннюю заботу в глазах брата, не сдержалась и заплакала по-настоящему.

Сквозь слёзы она показала укушенное запястье, и все тут же окружили её. Тогда она жалобно поведала:

— Братец, старшая тётя забрала рис и свинину, которые староста прислал Сихунь для восстановления! Я не хотела отдавать, но она обвинила меня в краже, а Бао-эр укусил меня! Пусть забирает еду, но ведь у нас всего одна рисоварка! Без неё как готовить?

Слёзы текли рекой. Ду Вэнь сжал кулаки от ярости и, схватив сестру за руку, повёл прямо к дому старшего дяди Ду Минкана.

Ученики, услышав эту историю, последовали за ними. Многие сразу побежали домой и рассказали родителям. Те, в свою очередь, немедленно вышли из домов, чтобы поддержать сирот и потребовать справедливости.

Ведь ещё утром вся долина Пинъюэ узнала, что староста лично навестил Ду Сихунь и прислал ей рис и еду. Никто не ожидал, что Ду Минкан, который утром клялся заботиться о троих племянниках, уже днём пошлёт жену грабить их! И не просто грабить, а ещё и оклеветать Ду Лань, назвав воровкой!

Такое поведение было неприемлемо в любом обществе. Раз судьба детей теперь в руках рода, каждый имел право вмешаться.

По пути слухи распространялись всё шире, и толпа росла. Все хотели посмотреть, как старший дядя объяснит свой поступок.

Когда Ду Вэнь и Ду Лань подошли к дому Ду Минкана, за ними уже следовало множество людей.

А тем временем старшая тётя, которую звали Ян Сайхуа, весело резала на разделочной доске свинину, приготовленную Ду Лань. Увидев, как Бао-эр жадно смотрит на мясо, она то и дело совала ему кусочки в рот.

Мальчик жевал, щёки его надулись, а лицо блестело от жира. Ян Сайхуа улыбнулась и сама положила кусок себе в рот.

«Не знаю, как эта мерзкая девчонка варила мясо, но оно куда вкуснее моего!» — подумала она и уже собиралась взять ещё кусок, как вдруг услышала шум за воротами.

— Ян Сайхуа! Выходи немедленно! — кричали снаружи.

Она быстро вытерла руки о передник, всё ещё жуя мясо, и недовольно вышла из кухни:

— Кто там орёт? Чего шумите?

Но, выйдя во двор, она остолбенела: перед воротами стояла толпа людей!

http://bllate.org/book/5966/577859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода