× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после обеда служанка принесла сваренное лекарство.

С самого начала болезни Су Вань упрямо отказывалась пить лекарства, но сегодня взяла чашу и выпила всё залпом. Служанка изумилась до крайности.

От горечи лицо Су Вань скривилось, но тут же в рот ей положили цукат. Она подняла глаза и увидела Гу Шаня — он смотрел на неё, нахмурившись так, будто сам проглотил горькое зелье.

Су Вань чувствовала слабость. После лекарства ей захотелось спать, но возвращаться в комнату не хотелось — там ведь не увидишь Гу Шаня. Поэтому она сказала ему:

— Пойдём со мной во двор, погреемся на солнышке.

— Хорошо, — ответил Гу Шань.

Он помог ей пройтись по саду, но вскоре заметил, что она совсем выбилась из сил. Тогда велел принести лежак, уложил на него толстый матрас и устроил Су Вань так, чтобы она могла отдыхать под тёплыми лучами.

Лежак оказался очень удобным, солнце — ласковым, а рядом с Гу Шанем — спокойно и надёжно. Не прошло и получаса, как Су Вань уснула.

Гу Шань, увидев это, принёс одеяло и укрыл её. А когда она всё ещё не просыпалась спустя долгое время, забеспокоился: вдруг простудится на ветру? Тогда он аккуратно поднял её вместе с одеялом и отнёс обратно в комнату.

Служанка, увидев это, вскрикнула и попыталась остановить его.

Гу Шань, боясь разбудить Су Вань, строго нахмурился. Служанка тут же замолчала и только смотрела, как её госпожу уносят.

Так прошло два спокойных дня, и здоровье Су Вань заметно улучшилось. В этот момент приехала тётушка — жена старшего дяди — и сказала, что старшая госпожа Цинь, её бабушка, очень переживает и хочет забрать внучку в дом Циней, чтобы та погостила.

Су Вань растрогалась. В этом мире женщин судят слишком строго: стоит лишь запятнать репутацию — и станешь изгоем, на которого все указывают пальцем. Даже родной отец отвернулся от неё, а бабушка, напротив, так волновалась, что заболела. И теперь, несмотря на сплетни, сама хочет принять её под свой кров.

Су Вань и так чувствовала вину из-за того, что из-за неё заболела бабушка, и не решалась навещать её, боясь ещё больше навредить семье Цинь своей испорченной репутацией. Но раз уж тётушка лично приехала за ней, она согласилась и отправилась в дом Циней.

Услышав, что Су Вань уезжает к бабушке, Гу Шань нахмурился и спросил:

— Когда ты вернёшься?

Су Вань улыбнулась, подошла ближе и тихо сказала:

— Не волнуйся, я просто проведаю бабушку и вернусь вечером.

Лицо Гу Шаня сразу прояснилось.

Поддерживаемая слугами, Су Вань села в карету семьи Цинь. По дороге ей вдруг показалось, что что-то не так.

Тётушка молчала, её лицо было хмурым и недовольным.

Сердце Су Вань похолодело. Она подумала, что тётушка, как и все остальные, теперь её презирает и приехала лишь потому, что не посмела ослушаться бабушки.

С детства Су Вань была всеми любима и никогда не сталкивалась с таким пренебрежением от близких.

На мгновение она почувствовала боль и обиду. Но тут же вспомнила: у неё всё ещё есть бабушка и Гу Шань, которые стоят за неё. Эта мысль придала ей сил.

Недолго спустя они добрались до дома Циней.

Су Вань сразу побежала во двор бабушки. Как только она переступила порог, бросилась к ней с криком:

— Бабушка!

Старшая госпожа Цинь отозвалась и внимательно осмотрела внучку. Увидев, что та выглядит гораздо лучше, она наконец перевела дух.

Крепко сжав руку Су Вань, она сурово сказала:

— Дитя моё, не бойся! Пока я жива, никто не посмеет обидеть тебя.

Су Вань растрогалась и весело ответила:

— Бабушка, не волнуйтесь из-за сплетен. А вот вы берегите себя! Иначе мне будет больно и стыдно.

Старшая госпожа Цинь махнула рукой:

— Со мной всё равно скоро конец. А ты ещё молода — твоя жизнь впереди. Внучка Ли Юэмея будет только законной женой! Никогда не соглашайся быть наложницей. Твой отец не защищает тебя — зато есть я. Я сама всё устрою.

Су Вань удивилась:

— Бабушка, вы хотите… найти мне нового жениха?

Старшая госпожа Цинь кивнула:

— Чужим не доверяю. У тебя есть второй и третий двоюродные братья — оба в поре жениться. Кого из них ты выберешь — скажи мне, и я всё организую. Твои дядя, тётушка и братья — свои люди, они будут к тебе добры. Так ты проживёшь спокойную жизнь, и я умру с лёгким сердцем.

Су Вань онемела от изумления, а потом всё поняла.

Неудивительно, что по дороге тётушка хмурилась и молчала.

Второй и третий братья — её сыновья. Кого бы Су Вань ни выбрала, она станет её невесткой. Но тётушке явно это не по душе — просто не посмела перечить бабушке.

Су Вань горько усмехнулась. Она была тронута заботой бабушки, но ещё яснее осознала своё положение.

Если даже родная тётушка так её презирает, то в Янчжоу вряд ли найдётся кто-то, кто согласится взять её в жёны. Даже роль наложницы у Фу Юньфэя, уездного судьи, многим кажется для неё удачей.

Ведь в приличных домах не желают делить крышу с женщиной, которую считают падшей — это позор для всего рода.

Хотя Су Вань и не была проституткой, но в глазах общества разницы нет.

Старшая госпожа Цинь, видя, что внучка молчит, подумала, что та выбирает между братьями, и похлопала её по руке:

— Думай спокойно, не спеши. Скажешь, когда решишь.

Су Вань горько покачала головой:

— Бабушка, Фу Юньфэй — всё-таки уездный судья. Семья Цинь ведёт крупные дела, и многое зависит от чиновников. Если мой двоюродный брат женится на мне, не обидится ли он? А вдруг потом захочет отомстить семье Цинь?

Старшая госпожа Цинь фыркнула:

— Если он такой человек — тем более нельзя ему служить наложницей!

Но Су Вань продолжила:

— А как я могу допустить, чтобы из-за меня пострадало дело, которое вы создавали всю жизнь? Если вы правда хотите мне помочь, у меня есть другая просьба. Пожалуйста, исполните её.

Старшая госпожа Цинь удивилась:

— Какая просьба?

Щёки Су Вань порозовели. Она отослала служанок и рассказала бабушке правду о том, что на самом деле случилось с ней в городе Цинчжоу.

Бабушка и внучка беседовали в комнате долго — целых несколько часов.

К полудню из дома Циней послали человека в загородную резиденцию Су, чтобы привезти Гу Шаня.

Гу Шань не знал семью Цинь и сначала не хотел ехать. Но соскучился по Су Вань — всего полдня без неё, а уже тоска одолела. Поэтому согласился.

Его провели прямо в покои старшей госпожи Цинь.

Как только Гу Шань вошёл, его взгляд сразу устремился к Су Вань, сидевшей у постели. Лишь потом он собрался с мыслями и почтительно поклонился старшей госпоже.

С первого же шага старшая госпожа Цинь начала внимательно его разглядывать.

«Какой здоровяк! — подумала она. — Прямо как гора. Стоит у двери — и весь свет закрывает».

На севере мужчины и так высокие, но Гу Шань был ещё выше обычного северянина. Такие исполины в Цзяннани встречались редко.

Затем старшая госпожа Цинь заметила выражение его лица.

Он вошёл взволнованным, но как только увидел Су Вань — сразу успокоился.

«Всё ясно, — подумала она. — Этот парень точно в неё влюблён!»

Она немного расслабилась и велела подать стул:

— Ты Гу Шань?

— Да, — ответил он.

— Сколько тебе лет?

— После Нового года исполнилось двадцать четыре.

Старшая госпожа Цинь задумалась:

— Возраст немного великоват. Кто у тебя в семье? Чем занимаетесь?

Она расспрашивала его без конца, вплоть до часа рождения.

Гу Шань терпеливо отвечал, но в душе недоумевал:

«Зачем всё это? Неужели сваху ищут?»

Он бросил взгляд на Су Вань — и увидел, как та, покраснев, смотрит на него с нежностью и робостью.

Сердце Гу Шаня дрогнуло. «Неужели… бабушка хочет нас сблизить? Но я же простой горный житель — как могу быть достоин Су Вань?»

Хотя он так думал, в глубине души всё же проснулась надежда.

С тех пор как он вернулся, Су Вань стала к нему совсем иной — нежной, доверчивой. Даже то, что случилось в карете, не рассердило её. В последние дни Гу Шань часто ловил себя на мысли: неужели и она испытывает ко мне чувства?

Но он не смел задавать ей такой вопрос вслух.

Пока он был погружён в свои мысли, служанка подошла к старшей госпоже Цинь:

— Обед готов. Подавать сюда?

Старшая госпожа кивнула:

— Принеси побольше блюд. Сегодня Гу Шань и Вань будут обедать со мной.

Служанка ушла и вскоре вернулась с коробом, в котором было шесть блюд и суп.

Су Вань помогла бабушке встать с постели, и все трое сели за стол. Старшая госпожа Цинь улыбнулась:

— Мы свои люди, не стесняйтесь.

Су Вань озорно ответила:

— С вами я никогда не стесняюсь!

Старшая госпожа Цинь с нежностью посмотрела на неё:

— Я это говорю Гу Шаню.

И, повернувшись к нему, добавила:

— Ешь побольше, Гу Шань. По тебе видно — аппетит хороший.

Гу Шань смутился:

— Благодарю за заботу, бабушка. Не буду церемониться.

Они немного побеседовали, а потом начали обед.

Старшая госпожа Цинь то и дело поглядывала на Гу Шаня. Действительно, он ел много. Но вёл себя прилично — просто быстро пережёвывал и глотал. Пока Су Вань делала один укус, он успевал три.

К тому же он ел с полной сосредоточенностью, не отвлекаясь ни на что. Создавалось впечатление, что перед ним самое вкусное блюдо в мире.

Старшая госпожа Цинь так увлеклась наблюдением, что сама съела ещё полтарелки риса.

После обеда она почувствовала тяжесть в желудке и предложила:

— Погуляем немного в саду, переварим.

Су Вань и Гу Шань встали по обе стороны от неё и повели в сад. Но вдруг услышали спор — мужской и женский голоса.

Сначала мужчина раздражённо сказал:

— Зачем мне это говорить? Я же не велел Вань выходить замуж. Если не хочешь — сама иди к матери.

Женщина вспылила:

— Да как я пойду? Мать сама настаивает! А если откажусь — все скажут, что я непочтительна к свекрови!

Мужчина нетерпеливо отмахнулся:

— Тогда не отказывайся. Слушайся.

Женщина закричала:

— Да что ты такое говоришь? Юань и Цзянь — твои сыновья! Репутация Вань в грязи — как они после этого поднимут голову? И тебе самому разве не стыдно будет? Мать думает только о Вань! А как же её внуки? Кто ей дороже — родные внуки или чужая внучка?

Госпожа Ци всё громче возмущалась, но вдруг подняла глаза — и увидела, что свекровь стоит неподалёку и гневно смотрит на неё.

Она так испугалась, что сразу замолчала. А увидев Су Вань, ещё больше смутилась. Некоторое время стояла как вкопанная, потом наконец пробормотала:

— Матушка…

Старшая госпожа Цинь холодно фыркнула:

— Вы меня глубоко разочаровали! Вань оклеветали, а вы, её дядя и тётушка, вместо того чтобы защищать, присоединились к толпе сплетников!

С этими словами она резко развернулась и пошла прочь, опираясь на трость.

Су Вань и Гу Шань тут же поспешили за ней, боясь, что она споткнётся.

Господин Цинь и его жена тоже побежали следом, извиняясь и заверяя, что примут Су Вань как родную и будут заботиться о ней всю жизнь.

Госпожа Ци, услышав обещания мужа, чуть не задохнулась от злости, но промолчала и неохотно кивнула в знак согласия.

Старшая госпожа Цинь холодно бросила:

— Не нужно мне ваших фальшивых клятв. Если вы так не хотите — не станете добры к Вань. А как только я умру, сразу начнёте её мучить.

http://bllate.org/book/5965/577799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода