× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз дядя Су настаивал, а все вели себя с подчеркнутой вежливостью, Су Вань не могла отказать и согласилась.

Она с трудом собралась с духом, тщательно привела себя в порядок и, убедившись, что время подошло, села в карету и отправилась в «Первый этаж». По прибытии с изумлением обнаружила там Фу Юньфэя.

— Как ты здесь оказался? — недовольно спросила она.

Фу Юньфэй лишь улыбнулся:

— Почему, милая Вань, при виде меня ты выглядишь так, будто расстроена?

— Юньфэй-гэгэ, не обижайся, — поспешила ответить Су Вань, — но ведь мы ещё не сочетались браком. По правилам приличия нам не следует встречаться.

— Ты ошибаешься, Вань. Мы уже обручены — не хватает лишь свадебной церемонии. Так что эти условности можно не соблюдать.

Су Вань не нашлась, что возразить, и лишь надула губки:

— Раз так, Юньфэй-гэгэ, поступай, как пожелаешь.

Услышав это, Фу Юньфэй вдруг приблизился к ней и тихо прошептал:

— Всего через двадцать с лишним дней мы поженимся. Тогда ты должна будешь звать меня «муж».

Сердце Су Вань пропустило удар. Она инстинктивно отступила на шаг и с напряжённым, настороженным взглядом уставилась на него.

Фу Юньфэй лишь мягко улыбнулся, заметив её реакцию.

В этот момент к ним подошёл молодой человек и с изумлением воскликнул:

— Госпожа Су! Это действительно вы? У дверей я подумал, что ошибся!

Су Вань не узнала его и удивлённо спросила:

— Кто вы такой? Мы… знакомы?

Мужчина растерялся:

— Как вы могли забыть меня? Я — господин Вэй! Я выкупил вашу первую ночь в борделе «Байхуа» в городе Цинчжоу!

Су Вань не до конца поняла, что он имеет в виду под «первой ночью», но едва услышала «бордель „Байхуа“ в Цинчжоу», как её лицо побледнело.

Ведь именно в том борделе она и оказалась в плену!

— Вы наговариваете! Я вас не знаю! — дрожащим голосом воскликнула она.

Мужчина разозлился:

— Вот оно как! Говорят, проститутки бессердечны — и правда! Я столько серебра на тебя потратил, а ты теперь делаешь вид, будто не знаешь меня. Прямо сердце разрывается!

Он бросил взгляд на Фу Юньфэя и притворно воскликнул:

— А, понятно! Завела нового покровителя и забыла старого! Он что, богаче? Или, может, доставляет тебе больше удовольствия?

Его рот раскрывался и закрывался, как у фейерверка, выбрасывая ядовитые слова без остановки.

Лицо Су Вань стало мертвенно-бледным от ярости, но тут Фу Юньфэй грозно крикнул:

— Кто этот негодяй, осмелившийся здесь оскорблять? Схватить его!

Два слуги тут же подбежали с верёвками и повалили мужчину на землю, связав его.

Тот, конечно, не собирался сдаваться без боя. Он вырывался и кричал во всё горло:

— Су Вань, ты, маленькая шлюха! Завела любовника и так со мной обращаешься! В Цинчжоу я был к тебе добр, каждый день навещал, а теперь ты так со мной поступаешь…

Он кричал так громко и звонко, что весь «Первый этаж» услышал. Посетители начали собираться вокруг, а господин Су, нахмурившись, подбежал и в ярости спросил:

— Кто этот человек? Почему он несёт такую чушь?

Су Вань уже дрожала всем телом, не в силах вымолвить ни слова.

Лицо Фу Юньфэя почернело от гнева:

— Заткните ему рот и отведите в тюрьму. Потом хорошенько допросим.

Слуги усилили хватку и, наконец, усмирили буйного мужчину.

Когда его увели, Фу Юньфэй глубоко вздохнул и мрачно спросил Су Вань:

— Кто он такой? Почему говорит такие вещи?

Су Вань растерянно покачала головой, бледная как смерть:

— Я… не знаю… Я его не знаю.

Её голос дрожал, а глаза, полные слёз, смотрели на него, как у испуганного оленёнка.

Фу Юньфэй невольно смягчился и, смягчив тон, успокоил:

— Не слушай его. Сейчас я пойду и допрошу его сам, разберусь, какие у него цели.

Су Вань кивнула, но внутри её охватило беспокойство.

Хотя слова этого человека были ложью, бордель «Байхуа» в Цинчжоу — правда. Что, если Фу Юньфэй узнает, что её продали в бордель? Что тогда будет?

Из-за этой сцены аппетит у всех пропал. Покушав немного, они больше не смогли есть.

Фу Юньфэй, раздражённый словами незнакомца, почувствовал, будто в сердце застряла заноза. Сразу после обеда он отправился в управу и приказал вывести того человека из тюрьмы для допроса под пытками.

Он ничего не спрашивал, лишь молча и мрачно смотрел, как мужчину избивают до крови и изувечают.

Когда тот, наконец, не выдержал и, рыдая, стал умолять о пощаде, Фу Юньфэй холодно спросил:

— Как тебя зовут? Откуда ты родом? Зачем распространяешь ложь?

Мужчина, лежа на «тигровой скамье», сквозь слёзы выдавил:

— Умоляю, уездный судья, пощадите! Меня зовут Вэй Лян, я из Сучжоу. Всё, что я сказал, — чистая правда! Я не вру!

Лицо Фу Юньфэя ещё больше потемнело:

— Видимо, мало тебя избили.

Он приказал снова бить, пока Вэй Лян не потерял сознание от боли.

Фу Юньфэй с отвращением взглянул на него и приказал чиновникам:

— Посадите его обратно в тюрьму. Узнайте, кто он такой, чем занимается и где находился последние полтора месяца.

Чиновники кивнули и утащили Вэй Ляна.

Выпустив пар, Фу Юньфэй почувствовал облегчение. Закончив дела в управе, он отправился домой.

Но едва переступив порог, он увидел, что мать с мрачным лицом сидит в зале, будто специально его поджидая.

— Мама! — удивлённо окликнул он.

Госпожа Фу молча указала на стул рядом, приглашая его сесть.

Фу Юньфэй сел и спросил:

— Мама, у вас ко мне дело?

Госпожа Фу посмотрела на него без тени улыбки:

— Я только что услышала слух: будто старшая дочь семьи Су, пропав на месяц, на самом деле не была спасена, а попала в бордель и даже принимала клиентов. Её честь запятнана. Это правда?

Лицо Фу Юньфэя исказилось от ярости:

— Кто осмелился вам такое сказать? Такому человеку следует вырвать язык и прогнать палками!

Госпожа Фу ещё больше рассердилась:

— В такое время ты всё ещё защищаешь эту девчонку? Мужчине не составит труда найти себе жену! Ты молод, перспективен — сколько богачей и чиновников мечтают выдать за тебя дочерей! Зачем цепляться за девушку, утратившую честь? Если ты на ней женишься, куда денется лицо семьи Фу?

Фу Юньфэй холодно ответил:

— Мама, я уже не ребёнок. Я сам разберусь в этом деле. Если окажется, что Вань действительно утратила невинность, я не допущу, чтобы семья Фу пострадала от позора.

Госпожа Фу немного успокоилась и с облегчением сказала:

— Я знала, что ты разумен. Ты никогда не разочаровывал меня.

Фу Юньфэй безучастно кивнул:

— Я устал. Пойду отдохну. Не зовите меня к ужину.

Он встал, поклонился матери и вышел.

Вернувшись в свои покои, он тут же вызвал доверенного слугу Чан Сина и приказал:

— Узнай, кто пошёл к госпоже Фу сплетничать. Как только выяснишь — немедленно доложи.

Чан Син разузнал у служанок и узнал, что днём Су Юнь приходила к госпоже Фу с небольшими сладостями. Кроме неё, никто из посторонних в дом не заходил.

Фу Юньфэй сразу понял: за этим стоит Су Юнь. Только она могла так быстро передать слухи из столовой в женские покои.

Ведь в «Первом этаже» присутствовали и господин Су, и третий дядя Су. Новость могла легко дойти до Су Юнь.

А Су Юнь с детства завидовала Су Вань. Если бы она упустила такой шанс — это была бы не она.

Вспомнив, как недавно эта женщина, воспользовавшись его опьянением, пыталась соблазнить его в спальне, Фу Юньфэй почувствовал отвращение. Он тут же собрал несколько слуг и направился в покои Су Юнь.

Су Юнь, приложив столько усилий, чтобы соблазнить Фу Юньфэя, думала, что он теперь будет к ней благосклонен. Но проснувшись, он даже не упомянул об этом, будто ничего и не случилось. А теперь, когда свадьба с Су Вань уже назначена, Су Юнь была в отчаянии.

В этот момент слуга сообщил, что Фу Юньфэй пришёл к ней во двор.

Су Юнь подумала, что ослышалась. Она уже собиралась выйти, как вдруг Фу Юньфэй ворвался внутрь и рявкнул:

— Свяжите её и отведите в дом семьи Су! С сегодняшнего дня она больше не имеет права ступать на землю семьи Фу!

Лицо Су Юнь исказилось от ужаса:

— Муж! Что случилось? Почему вы меня прогоняете?

— В доме Фу нет места коварной и злобной женщине, — холодно ответил Фу Юньфэй. — Уходи тихо, иначе продам тебя в бордель.

Услышав слово «бордель», Су Юнь вздрогнула и, рыдая, воскликнула:

— Муж! Как ты можешь быть таким жестоким? Я же уже твоя! Разве можно так со мной поступать?

Фу Юньфэй остался безучастен:

— Чего стоите? Свяжите её!

Слуги подошли с верёвками.

Су Юнь в ужасе бросилась бежать в спальню, но её быстро поймали и крепко связали.

Когда её уже несли прочь, Су Юнь изо всех сил вырвалась и упала к ногам Фу Юньфэя, умоляя сквозь слёзы:

— Муж! Я уйду, уйду сама. Но прошу тебя — не унижай меня так! Как я буду смотреть людям в глаза? Позволь мне уйти самой!

Фу Юньфэй, видя её слёзы и помня, что она всё же дочь семьи Су, не желал её позорить и велел отвязать.

Тогда Су Юнь робко попросила:

— Можно мне собрать вещи?

Фу Юньфэй нахмурился, но разрешил. Он оставил несколько слуг наблюдать за ней и приказал, чтобы она непременно ушла сегодня же, после чего ушёл.

Когда он ушёл, Су Юнь с ненавистью смотрела ему вслед.

Какой же он бессердечный! Недавно они так страстно провели ночь вместе, а теперь прогоняет её, как собаку.

Но она не уйдёт так позорно, чтобы все смеялись над ней. Лучше умереть здесь, в доме Фу!

Взгляд Су Юнь стал ледяным. Она вернулась в комнату, тщательно привела себя в порядок, затем достала благовонные палочки, подаренные матерью, взяла сразу три штуки и зажгла их в курильнице.

Потом она схватила узелок и, притворившись, будто уходит, подошла к слугам и жалобно попросила:

— Добрые господа, не могли бы вы дать мне попрощаться с мужем?

Слуги, видя её слёзы, сжалились, но боялись ослушаться приказа Фу Юньфэя.

В этот момент Су Юнь вытащила кошель и, не считая, высыпала на руки слугам все серебряные монеты:

— Это вам на чай. Прошу, дайте мне всего пару слов сказать ему. Я сразу уйду!

В кошельке было не меньше шестидесяти–семидесяти лянов, а месячное жалованье слуг составляло всего два–три ляна. Глаза у них загорелись, и все бросились делить деньги, забыв про Су Юнь.

Она тут же направилась в кабинет Фу Юньфэя и, не постучавшись, вошла внутрь.

Фу Юньфэй читал книгу и, услышав шаги, подумал, что это слуга пришёл налить чай, и не обратил внимания.

Су Юнь подошла, молча поставила курильницу на стол и встала рядом, беззвучно плача.

Прошло некоторое время, прежде чем Фу Юньфэй почувствовал что-то неладное. Он обернулся и увидел Су Юнь, стоящую прямо у стола, — вздрогнул от неожиданности и нахмурился:

— Ты здесь? Я же велел тебе уйти!

— Я пришла попрощаться с мужем, — всхлипнула она.

— Ты уже попрощалась. Уходи, — безжалостно отрезал Фу Юньфэй.

Но тут он почувствовал странное тепло. Хотя на дворе уже была почти зима, в комнате вдруг стало жарко.

Он нахмурился и неловко пошевелился.

Су Юнь внимательно следила за ним. Увидев его движения, она поняла: действие началось.

В курильнице горели три благовонные палочки — втрое больше обычного, и так близко к нему… Эффект не заставил себя ждать.

http://bllate.org/book/5965/577796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода