× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в ярости завопила, угрожая:

— Не думайте, будто, поймав меня, заставите выйти замуж! Если меня как следует разозлить…

Не договорив, она почувствовала, как ей в рот впихнули комок белой ткани.

Наконец поймав беглянку, слуги облегчённо выдохнули. Вся компания, с трудом удерживая неугомонную девушку, шумно и суматошно вывалилась из гостиничного номера.

Су Вань подумала, что они уже уходят. Но вдруг главный слуга резко обернулся и пристально, с многозначительным блеском в глазах, уставился на неё.

От его взгляда Су Вань стало не по себе. И тут он неожиданно приказал окружающим:

— Эй вы! Заберите и эту девчонку. Раз беглянка пряталась в её комнате, значит, они сообщницы. Ведите к судье на допрос!

Несколько ближайших слуг немедленно окружили Су Вань.

Она в ужасе растерялась, но тут Гу Шань резко шагнул вперёд и грозно загородил её собой:

— Она сама спряталась у нас в комнате! Мы с ней незнакомы!

Су Вань тут же подхватила:

— Да! Мы просто проезжие! Не знаем мы эту девушку, откуда нам быть её сообщницами? Вы ошибаетесь!

Но главный слуга лишь фыркнул:

— Сообщницы вы или нет — разберётся сам судья! — и рявкнул: — Вяжите!

Слуги снова двинулись вперёд, но Гу Шань с размаху пнул нескольких из них, и те отлетели в сторону.

Увидев такое сопротивление, главный слуга взбесился:

— Ты, щенок, совсем охренел! Да ты знаешь, чьих людей осмелился бить? Жить тебе осталось недолго! — заорал он на остальных: — Всем на него! Убейте этого выродка!

Вокруг было человек десять слуг. По команде они все разом бросились на Гу Шаня.

Тот и бровью не повёл. Оттолкнув Су Вань в сторону, он бросился навстречу нападающим.

Кожа у него была грубая, тело закалённое, а сила — огромная. Удары врагов он почти не чувствовал, зато каждый его удар отправлял противника на землю без сознания.

Вскоре все десять слуг корчились на полу, стонущие и неспособные подняться.

Главный слуга побледнел. Он смотрел на Гу Шаня так, будто перед ним стоял монстр.

Гу Шань холодно взглянул на него. От этого взгляда слуга вздрогнул, бросил на ходу:

— Погоди! Судья тебя не пощадит! — и потащил связанную девушку прочь.

Но та, воспользовавшись суматохой драки, успела развязать руки. Резко толкнув слугу, она вырвала изо рта кляп и отчаянно закричала Гу Шаню:

— Добрый воин, спаси меня! Я не служанка судьи Лу…

Слуга, поднявшись с земли, снова схватил кляп, чтобы заткнуть ей рот.

Девушка отчаянно сопротивлялась и умоляюще посмотрела на Гу Шаня:

— Спаси меня… прошу тебя! Иначе я погибну…

Слёзы хлынули из её глаз.

Гу Шань нахмурился, глядя, как её, словно скотину, прижимают к земле. В конце концов, не выдержав, он подошёл, отшвырнул слугу и развязал верёвки на её ногах.

— Ты, парень! — взревел слуга. — Это семейное дело судьи Лу! Не суй нос не в своё дело! Ты точно хочешь умереть?

Гу Шань не ответил. Он лишь коротко бросил девушке:

— Уходи!

— Благодарю за спасение, добрый воин! — воскликнула она и, не оглядываясь, пустилась бежать.

Слуги, увидев, что она скрывается, в панике закричали ей вслед:

— Четвёртая госпожа! Вернитесь! Вы не можете уйти!

Су Вань удивилась:

— Только что говорили, что она служанка, а теперь вдруг четвёртая госпожа?

Слуги в ярости зарычали:

— Вы натворили бед! Судья вас не пощадит!

Лицо Су Вань побледнело. Она забеспокоилась, но тут же подумала: «Я же скоро уезжаю в Цзяннань. Этот судья Лу вряд ли меня найдёт». От этой мысли ей стало немного легче.

Слуги быстро поднялись и бросились в погоню за беглянкой.

Как только они скрылись из виду, хозяин гостиницы добродушно посоветовал:

— Эти люди — вовсе не слуги самого судьи Лу, а его старшего брата. Тот постоянно пользуется именем брата-судьи, чтобы творить беззакония. Судья, хоть и раздражён, но ничего не может поделать — всё-таки родной брат. Так что лучше вам побыстрее уезжать отсюда, пока те не вернулись с жалобой. Иначе уже не уедете.

Услышав это, Су Вань ещё больше встревожилась и тихо сказала Гу Шаню:

— Может, сменить ночлег? Спрячемся где-нибудь, чтобы не вляпаться в неприятности.

Гу Шань подумал и кивнул:

— Хорошо.

Они собрали вещи и немедленно покинули гостиницу под покровом ночи. Боясь быть замеченными, они не стали останавливаться в других постоялых дворах, а свернули на глухие тропы, надеясь найти крестьянский дом для ночёвки.

Но пройдя немного, они вдруг снова наткнулись на ту самую девушку.

Её вновь поймали и несли, связав руки и ноги.

Су Вань нахмурилась и шепнула Гу Шаню:

— Как её снова поймали? Помочь ей ещё раз?

Гу Шань подумал и ответил:

— Раз уж начали спасать — доведём до конца. Мы и так уже рассорились с этим братом судьи, так что не страшно повторить.

С этими словами он выскочил из укрытия и с размаху отправил в нокаут нескольких ближайших слуг.

Те, не ожидая нападения, взревели от ярости, но, увидев Гу Шаня, тут же побледнели:

— Кто ты такой? Почему постоянно мешаешь нам?!

Гу Шань лишь холодно приказал:

— Отпустите её!

Слуги злобно уставились на него, но сделать ничего не могли.

Гу Шань, видя, что они не двигаются, нахмурился и сжал кулаки, готовясь к бою.

Слуги, помня прошлый разгром, испугались и тут же бросили девушку, разбегаясь в разные стороны.

Су Вань выбежала из укрытия. Вместе с Гу Шанем они развязали девушке руки и вынули кляп изо рта.

— Почему они всё время тебя ловят? — удивилась Су Вань.

Девушка зарыдала:

— Мой отец из-за какой-то наложницы устроил драку с другим мужчиной. А потом выяснилось, что сестра того человека — любимая наложница основателя герцогского дома. Отец испугался мести и решил отдать меня тому человеку в утешение. Но тому столько же лет, сколько и моему отцу! Говорят, у него странные пристрастия — уже несколько наложниц погубил! Я ужасно боюсь, поэтому и сбежала. А отец послал слуг за мной.

Су Вань слушала, всё больше раскрывая глаза, и в конце концов воскликнула:

— Так твой отец… это брат судьи Лу?

Девушка кивнула, продолжая плакать.

Су Вань не поверила своим ушам:

— Какой же подлый отец! Сам толкает родную дочь в огонь!

От этих слов девушка зарыдала ещё сильнее.

Су Вань, видя её страдания, уже собиралась предложить:

— Может, пойдёшь с нами в Цзяннань?

Но в этот момент вдалеке послышался гул множества шагов — к ним приближалась целая толпа.

Су Вань подняла голову и увидела, что слуги вернулись, вооружённые кто чем: у кого-то в руках — кухонные ножи, у кого-то — железные лопаты, у других — вилы. Все они шли с решимостью в глазах.

Су Вань испугалась и потянула девушку за руку:

— Они снова вернулись! Бежим скорее!

Но девушка, плача, ответила:

— Я подвернула ногу, далеко не убегу. Идите в деревню Нюцзяцунь, найдите моего двоюродного брата Ню Аваня. Расскажите ему всё — он придёт меня спасать.

Су Вань кивнула:

— Обещаю, обязательно передадим!

Увидев, что слуги приближаются, она и Гу Шань быстро скрылись. К счастью, те преследовали их недолго — их главной целью была девушка, и, убедившись, что беглецы ускользнули, они остановились.

Су Вань, запыхавшись, оперлась на дерево и спросила Гу Шаня:

— Что теперь делать?

— Найдём дом для ночёвки, — ответил он. — Завтра расспросим, как пройти в деревню Нюцзяцунь.

Они добрались до ближайшей деревни и постучались в один из домов. Хозяева согласились пустить их переночевать, но бедняки не имели лишней комнаты. В итоге дали лишь одно одеяло и предложили расположиться в чулане на соломе.

Су Вань засомневалась. Спать на соломе — ещё куда ни шло. Но как делить одно одеяло вдвоём?

Автор оставляет комментарий:

Благодарю ангелов, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

lou — 8 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Шань вошёл в чулан и начал расстилать солому.

Этот чулан был ещё меньше, чем у Ван Гуя, и завален всяким хламом, так что места для ночёвки оставалось совсем мало.

Гу Шань тщательно застелил пол соломой, затем раскрыл свой тюк, достал длинную рубашку и положил её на одну сторону. В изголовье он положил сам тюк вместо подушки.

Закончив, он сказал Су Вань:

— Ты спи здесь. Одежу я тебе дал, а одеяло всё твоё.

— А ты? — спросила она.

Гу Шань взял охапку соломы, положил её как можно дальше от Су Вань, лег на неё, спиной к ней, и равнодушно бросил:

— Мне не холодно. Поздно уже, ложись спать.

Су Вань нахмурилась.

Сейчас уже середина октября, до Сюйцзян осталось дней семь-восемь, а ночи особенно холодные. Да ещё и близость реки добавляла сырости и холода. Как он может утверждать, что ему не холодно?

Глядя, как Гу Шань, одетый в одну тонкую рубашку, лежит на голой соломе, Су Вань не могла спокойно укрыться одеялом. Она мучительно колебалась.

Гу Шань, заметив, что она не ложится, подумал, что ей неудобно на соломе, и, повернувшись, мягко сказал:

— Сегодня потерпи. В этих местах живут бедняки, условия у всех такие.

Но Су Вань возразила:

— Давай разложим одеяло поперёк и будем делить пополам.

Гу Шань замер и уставился на неё. Она тем временем сняла с копны соломы ещё одну охапку и положила её между ними.

— Эта солома — граница, — сказала она, покраснев. — Никто не должен её переступать.

Гу Шань усмехнулся:

— Не надо. Одежу бери себе. Я не боюсь холода.

«Какой же упрямый!» — подумала Су Вань с досадой.

— Я же стараюсь помочь! Почему ты не принимаешь? Если заболеешь, кто меня домой довезёт?

Гу Шань хотел сказать: «Я здоров, не заболею», но, увидев её недовольное лицо, занервничал и кивнул:

— Ладно.

Су Вань облегчённо вздохнула, разложила одеяло поперёк соломы и неуклюже залезла под свою половину. Но одеяло было узким — если накрыть им верх тела, ноги оставались на холоде, а если накрыть ноги, то верх оставался открытым. Боясь холода, она свернулась калачиком, пытаясь уместиться целиком под одеялом.

Гу Шань молча наблюдал за ней. Только когда он услышал ровное дыхание Су Вань, он тихо встал, аккуратно поправил одеяло и полностью укрыл ею.

В этот момент Су Вань перевернулась.

Гу Шань испугался, что разбудил её, и быстро лег обратно, притворяясь спящим.

Но от неожиданного движения он случайно пнул соломенную границу, и та упала к его ногам. При падении солома задела Су Вань, и та снова заворочалась.

Гу Шань замер, не смея дышать. Но Су Вань, полусонная, пробормотала:

— Холодно…

И, перевернувшись ещё раз, она прямо уткнулась в Гу Шаня.

Он мгновенно окаменел.

Голова девушки лежала у него на плече, её тёплое дыхание щекотало ему лицо, источая нежный аромат. Её руки обвили его талию, а колено согнутой ноги прижалось к очень чувствительному месту…

Гу Шань будто окаменел. Сердце перестало биться, разум опустел.

«Так нельзя! — мелькнуло в голове. — Так нельзя быть с Су Вань!»

http://bllate.org/book/5965/577787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода