× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia I Became the Regent's Wife / После потери памяти я стала женой регента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После потери памяти я стала женой регента

Автор: Чу Эр

Аннотация

Цинь Хуа — служанка в «Красном особняке». В день его закрытия её спас и увёз во дворец Фу Ши Сюнь.

Она влюбилась в него и захотела остаться рядом, чтобы отблагодарить за спасение, но её отправили к политическому врагу с чёткой целью.

Перед отъездом Цинь Хуа мрачно спросила:

— Ваше высочество… Вы хоть раз испытывали ко мне нежные чувства?

Фу Ши Сюнь слегка дрогнул бровями, но не ответил.

Цинь Хуа упала с обрыва, потеряла сознание и, очнувшись, забыла всё.

Когда канцлер устроил пышный банкет в честь возвращения пропавшей дочери, Фу Ши Сюнь получил приглашение. Увидев Цинь Хуа танцующей среди персикового сада, он растерялся и сжал её руку:

— Хуа-эр.

Цинь Хуа испугалась до смерти:

— Распутник!

Она была прекрасна, как картина. Улыбалась другим с нежностью. Всё в ней было прекрасно — кроме того, что она потеряла память и забыла его.


Фу Ши Сюнь, вкусивший горечь утраты и вновь обретший её, наконец заманил Цинь Хуа обратно во дворец и сделал своей женой.

Однажды Цинь Хуа проснулась в испуге:

— Ваше высочество, мне приснилось, будто они называли меня лисой-искусительницей.

Фу Ши Сюнь рассеянно приблизился и чмокнул её в губы, чтобы успокоить:

— Лисы бывают разные. Те — никому не нужные дикие лисы, а ты — моя красивая лисичка.

Цинь Хуа растерянно посмотрела на него:

— Ваше высочество…

— Ммм, дай-ка ещё разочек поцелую.

—[Я хочу подарить тебе любовь, честную и открытую.

[Руководство для чтения:

/ Счастливый конец. Драматичный сюжет с амнезией. Полностью вымышленный мир — не ищите исторических параллелей.

/ Будьте вежливы в комментариях. Спасибо, что читаете!

/ Аннотация написана 09.01.2020

Теги: Месть, разоблачение злодеев

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цинь Хуа × Фу Ши Сюнь | Второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки следующие книги автора: «Повседневная жизнь принцессы и её любимого мужа» и «Цветы фукусии опьяняют ветви»

Краткое описание: Подарить ей честную любовь

Посыл: Стремись жить полной жизнью и цени тех, кто рядом

————

Анонс: «Повседневная жизнь принцессы и её любимого мужа» — сладкий роман!

【Решительный и непреклонный генерал × прекрасная принцесса

В Дасуне живёт полководец по имени Жун Чэн — непобедимый воин, чья власть простирается далеко за пределы армии.

Недавно он стал видеть сны: в них принцесса Сун Ши Цзинь всю жизнь тайно любила его, но во время кампании против Силуна была захвачена в плен вождём и, чтобы сохранить ему честь, покончила с собой.

Проснувшись в холодном поту, Жун Чэн немедленно решил жениться на ней.

Сун Ши Цзинь ласково улыбнулась и отказалась:

— У меня есть тот, кого я люблю…

Жун Чэн нахмурился, махнул рукой и вздохнул:

— Ладно, я всё понял.

Когда уже был готов указ об отправке принцессы в качестве невесты в Силун, Жун Чэн ворвался во дворец. Не дожидаясь слов императора, он положил перед троном отрубленную голову вождя.

Император молча убрал указ.

Препятствий больше не было. Жун Чэн ликовал… пока не увидел, как Сун Ши Цзинь краснеет при виде своего младшего брата.

Жун Чэн: ???

Где же обещанная вечная любовь? Чёрт, просчитался.


С тех пор как свадьба с Силуном сорвалась, Сун Ши Цзинь становилась всё печальнее день ото дня.

Тот, кто раньше без колебаний отвергал её, вдруг словно прозрел и теперь постоянно крутился рядом.

Однажды Жун Чэн принёс ей кучу мелочей и с гордостью вручил их в резиденции принцессы.

Сун Ши Цзинь, уже не зная, куда девать подарки, сказала:

— Тебе… правда не обязательно так стараться. Я сама не понимаю, что мне нравится.

Жун Чэн прикрыл ей рот ладонью:

— Я понимаю.

Сун Ши Цзинь безмолвно уставилась на него:

— …

Ладно, раз так — будем баловать.

==================

После потери памяти я стала женой регента

Двадцатый год эры Цзяюй, седьмое число десятого месяца.

Дождь над столицей Шанцзином лил уже пять дней подряд. Капли стучали по подоконнику — кап-кап-кап — раздражая слух.

Ещё не наступило время вечернего звона, но на улицах почти не осталось людей — лишь редкие прохожие в спешке возвращались домой под масляными зонтиками.

Зато «Красный особняк» в этот вечер был необычайно оживлён.

Причина была в девушке по имени Цзинь Сю, которую хозяйка особняка, госпожа Цинь, берегла как зеницу ока. Привезённую в особняк в семь лет, Цзинь Сю воспитывала сама госпожа Цинь. Весь город знал, что в «Красном особняке» есть небесная красавица — главная певица с голосом, подобным пению жёлтой иволги, стройная и изящная, но продающая лишь своё искусство, а не тело.

Сегодня младший сын маркиза Динъюаня щедро заплатил за её выкуп и через пять дней заберёт её в свой дом.

В тёплых покоях госпожа Цинь, одетая в расшитую короткую кофту, в ярости опрокинула чашку чая.

Она нахмурила тщательно подведённые брови, сдерживая гнев, и спросила:

— Так и не согласилась?

Служанка стояла рядом, тоже озабоченная:

— Да, сегодня господин Саньгун из Министерства ритуалов выглядел особенно разгневанным.

Госпожа Цинь сжала платок и тяжело вздохнула от досады.

Днём младший сын маркиза Динъюаня устроил целое представление, и все говорили, что госпожа Цинь отлично заработала. Но никто не знал, что вместе с ним пришёл третий сын министра ритуалов и влюбился с первого взгляда в Цинь Хуа — служанку при Цзинь Сю.

Этот господин был известен своей распущенностью и повидал немало красавиц.

Однако сегодня, едва увидев Цинь Хуа, он схватил её за руку и втащил в отдельный покой. Только он сорвал с неё вуаль, как Цинь Хуа изо всех сил пнула его в живот.

У тринадцатилетней девочки не было особой силы, но господин Саньгун уже успел выпить, и удар отправил его прямо на пол.

Из-за этого скандала Цинь Хуа дрожала за спиной Цзинь Сю. В итоге младший сын маркиза Динъюаня вмешался и увёл её прочь.

Госпожа Цинь, конечно, не собиралась прощать такой выходок.

Но прежде чем она успела сказать хоть слово, Цзинь Сю перебила её:

— Мама, не злись. Эта глупышка сегодня натворила беду. Пусть постоит в маленькой комнате на коленях.

Раз Цзинь Сю так сказала, госпожа Цинь не могла идти против неё.

Так Цинь Хуа с вечера и до сих пор стояла на коленях.

Зная упрямый характер Цинь Хуа, но помня, что она — одна из самых доверенных служанок Цзинь Сю, госпожа Цинь вздохнула и махнула рукой:

— Позови её. Цзинь Сю всегда её защищает. А Цзинь Сю скоро станет женой маркиза — если Цинь Хуа простудится или заболеет, как они будут поддерживать связь в будущем?


В комнате царила полная темнота, окна были плотно закрыты.

Сквозь щели в окнах проникали шум дождя и ветра, сливаясь в беспорядочный гул.

Слева от двери стояла небольшая статуя Будды. Перед алтарём лежал плетёный циновочный коврик.

Цинь Хуа дрожала всем телом, но всё равно держала спину прямо.

Служанка госпожи Цинь вошла и увидела эту картину.

Она восхищалась стойкостью Цинь Хуа, но в глубине души понимала: все девушки, выросшие в «Красном особняке», рано или поздно оказываются проданными. Только Цзинь Сю, с её красотой и мягким нравом, смогла привлечь внимание знатного господина, готового выкупить её за крупную сумму.

А Цинь Хуа — всего лишь служанка. Когда Цзинь Сю уйдёт в дом маркиза, Цинь Хуа вряд ли сможет сохранить себя.

Служанка мягко произнесла:

— Хуа-эр, вставай.

Цинь Хуа крепко сжала губы. Под вуалью её лицо было бледным, как мел. Тихо ответила:

— Спасибо, сестра.

Когда служанка ушла, Цинь Хуа чуть согнулась, оперлась руками о подставку и медленно поднялась с онемевших колен.

На втором этаже, в самом конце коридора, находились покои Цзинь Сю. Цинь Хуа осторожно обошла всех и вошла через чёрный ход.

Только она закрыла дверь, как раздался звон разбитой посуды.

Цинь Хуа закрыла глаза, повернулась и, подойдя к осколкам, осторожно опустилась на колени:

— Сестра Цзинь Сю.

— Вернулась, — произнесла женщина у зеркала, неспешно нанося на лицо жемчужную мазь. Её голос звучал нежно и мелодично.

Цинь Хуа тихо ответила:

— Да.

Цзинь Сю поставила фарфоровую баночку, поправила тонкую шёлковую кофточку и медленно повернулась к ней:

— Знаешь, почему я велела тебе стоять на коленях?

— Хуа знает, — дрожащими плечами прошептала Цинь Хуа. Вуаль скрывала нижнюю часть лица, но было видно изящную линию носа. — Если бы не защита сестры, наказание госпожи Цинь было бы куда суровее.

Цзинь Сю прислонилась к краю стола и подперла подбородок изящной рукой:

— По крайней мере, умом не обделена. Но почему ты не можешь понять — зачем лезть на рожон с этим господином Саньгуном?

Цинь Хуа подняла глаза, полные слёз:

— Сестра знает… Я не хотела этого.

От этого взгляда сердце Цзинь Сю сжалось.

Она вздохнула, подняла Цинь Хуа и усадила рядом на кровать. Затем закатала ей штанины и, увидев покрасневшие, опухшие колени, взяла со стола мазь и начала аккуратно втирать её.

— Жизнь девушки и так нелёгка, а для нас, рождённых в «Красном особняке», — вдвойне тяжела.

— Хуа-эр, все эти годы ты рядом со мной. Я всегда учила тебя: чтобы выжить, иногда приходится глотать обиду.

Цинь Хуа опустила глаза и кивнула.

Внезапно она подняла лицо и посмотрела на роскошные черты Цзинь Сю:

— Сестра Цзинь Сю… Ты счастлива оттого, что будешь с ним?

— Наверное, счастлива, — ответила Цзинь Сю, не прекращая мазать колени. — Я понимаю: по сравнению со стариком, чья нога уже в могиле, младший сын маркиза Динъюаня — лучшая судьба, на которую я могу рассчитывать.

Цинь Хуа не ожидала такой прозорливости и растерянно пробормотала:

— Раз он готов заплатить такую сумму за твой выкуп, значит, наверняка искренне тебя уважает.

— Ха, — лёгкий смешок Цзинь Сю. Её пальцы слегка дёрнулись, и штанина соскользнула. — Ты всё ещё не понимаешь. В знатных домах нет места искренним чувствам. Даже намёка на привязанность я не смею ожидать.

Поставив баночку с мазью, Цзинь Сю зевнула:

— Я устала. Иди.

Цинь Хуа послушно поклонилась и, дрожа ногами, вышла через потайную дверь в свою комнату.


Характер госпожи Цинь был твёрдым, но к тем, кого она растила с детства, она всегда относилась щедро.

Например, эта комната. Даже когда Цинь Хуа упала с небес в грязь, у неё всегда оставалось собственное место.

Цинь Хуа тихо закрыла дверь.

В комнате никого не было. Она села перед зеркалом и сняла вуаль.

Подняла глаза и уставилась на своё отражение: овальное лицо, тонкие брови-ива, большие чистые глаза цвета оленёнка, высокий прямой нос с аккуратным кончиком и маленькие губы насыщенного тёмно-красного оттенка.

С раннего детства её воспитывала сама госпожа Цинь. Но почему же потом она стала служанкой Цзинь Сю?

Всё началось, когда ей исполнилось одиннадцать. Её тело начало расти, округлые черты детства сменились изящной хрупкостью. Однажды вечером, после занятий на гуцине, возвращаясь из покоев госпожи Цинь, её заметил пьяный богач. Он немедленно пошёл к госпоже Цинь и заявил, что хочет заплатить крупную сумму за «чистую и миловидную девочку».

Ей было всего одиннадцать.

С того дня Цинь Хуа возненавидела всё в этом месте. Она ясно осознавала: хочет доказать, что отличается от тех, кто продаёт своё тело. Она даже пыталась бежать — дважды. Оба раза её ловили и жестоко избивали. Второй раз она пролежала в постели полмесяца.

Госпожа Цинь, конечно, хорошо к ней относилась — но только потому, что рассчитывала выгодно продать. Наказывала же без жалости.

После последнего избиения Цинь Хуа решила, что больше не выдержит.

Однажды вечером, сославшись на простуду, её повели в аптеку на улице Усинь. После приёма у лекаря она зашла в цветочный магазин и купила два саженца цветка Юйчжу. Вернувшись, тщательно ухаживала за ними. Она слышала, что цветы Юйчжу невероятно красивы, но их сок ядовит.

Прошло две недели. Её здоровье улучшилось, цветы расцвели. Когда госпожа Цинь снова начала обучать её «особому искусству», Цинь Хуа молча сорвала цветы, выжала сок и нанесла его себе на шею.

Она до сих пор помнит ту ночь: место, куда попал сок, начало гнить и болеть.

Госпожа Цинь пришла в ярость, но ничего не смогла выяснить — решили, что на неё кто-то наслал порчу.

Чтобы стать главной певицей, нужно было не только иметь красивое лицо и талант, но и безупречное тело — без единого шрама.

После лечения шрам остался навсегда, как клеймо.

Госпожа Цинь была разочарована, но поняла: ничего не поделаешь. Она перестала обучать Цинь Хуа и переключила внимание на Цзинь Сю. Так Цинь Хуа стала служанкой при Цзинь Сю — и наконец смогла сохранить себя.

http://bllate.org/book/5964/577717

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода