× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись по лестнице и войдя в офис, Су Хао сразу заметила Цици и Янь Чуня, сидящих на диване: рука Цици покоилась в ладони Янь Чуня. Су Хао улыбнулась, подошла и поставила перед ними завтрак.

— Сегодня сяолунбао.

Цици тут же выдернула руку:

— Аааа! Спасибо тебе, Су Хао!

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Су Хао посмотрела на них, улыбнулась и вернулась на своё место. Похоже, за ночь они помирились. Вскоре пришли остальные, с азартом набросились на завтрак и радовались, как дети. В конце концов все прислали Су Хао красные конверты с деньгами, но она отказалась их принимать.

Цици, попивая молоко, подсела к Су Хао:

— Слушай, за завтрак всё равно надо заплатить. Может, добавим к базовой зарплате?

Су Хао хотела сказать, что не надо, но замялась. Цици тут же продолжила:

— Не могла бы ты каждый день помогать с завтраком? Если вдруг не получится — ничего страшного, мы гибко подстроимся.

Су Хао взглянула на Цици и задумалась. На самом деле маме полезно быть занятой — так она чувствует себя бодрее.

— Я спрошу у мамы.

— Отлично! — Цици с удовольствием хлебнула молока, а потом уставилась на Су Хао. Та почувствовала на себе взгляд и бросила мимолётный взгляд в ответ.

Цици улыбнулась:

— Я вчера видела! Тот красавец, который тебе шнурки завязывал… Кто он такой? Ты ещё говоришь, что он «ничего особенного» — да ты просто скромничаешь!

Су Хао тогда особо не обратила внимания, но Цици вышла из машины позже и всё видела. Она помолчала и ответила:

— Ну, обычный человек.

— Не говори так! Расскажи, какой он?

— Нормальный, но… — Су Хао открыла интерфейс системы, и на экране отразилось её лицо. — Он…

— Наверное, за ним много женщин гоняется? И он, наверное, ветреник? — Цици смяла пакет из-под молока и перебила Су Хао. Та кивнула.

Цици понизила голос:

— Ты знаешь, сколько стоят его часы?

Су Хао покачала головой — она редко обращала внимание на такие вещи.

— Двадцать миллионов юаней! — прошептала Цици. — Он точно богатый наследник или что-то в этом роде?

— Нет.

— Серьёзно?! Значит, он какой-нибудь таинственный магнат?

Цици широко раскрыла глаза:

— Такого ты не хочешь? А кого тогда?

Су Хао оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на Цици. Её глаза были мягкие, взгляд — тёплый и спокойный. От этого взгляда Цици даже покраснела.

«Су Хао так красива…»

Су Хао немного подумала и сказала:

— Не знаю, как объяснить.

— Понимаю, — кивнула Цици. — У каждого свои взгляды и стремления в любви.

Она погладила густые чёрные волосы Су Хао — такие гладкие и шелковистые, что приятно было трогать.

Су Хао улыбнулась ей и вернулась к работе.

Цици оказалась очень проницательной.

Су Хао впервые по-настоящему почувствовала, что у неё появилась подруга.

Юньлюй тоже считалась подругой, но она всё же была «человеком Чжоу Яна».

Ближе к одиннадцати, во время перерыва, Су Хао наконец открыла WeChat. Чэн Лин прислала ей визитку, Су Си тоже отправила — обе прислали не тот аккаунт Чжан Синьхуа, которым он сейчас пользуется. Су Хао посмотрела на них несколько секунд и вышла из чата, но заметила, что в списке контактов появился новый человек. Она нажала — это был номер, присланный Чэн Лин.

— Су Хао.

Су Хао помедлила и нажала «принять».

Сразу после подтверждения пришло сообщение:

[z]: Ты позавтракала?

[Су Хао]: Да.

[z]: На улице холодно, одевайся потеплее.

[Су Хао]: Спасибо, тебе тоже.

[z]: Можно называть тебя Хаохан?

[Су Хао]: Можно.

[z]: Хаохан, ты так кратка в ответах… Есть что-нибудь, что хочешь спросить у меня?

[Су Хао]: Пока нет.

[z]: Эх, ладно.

Военное предприятие.

Чжоу Ян закончил редактирование сообщения, постучал пальцем по клавиатуре и через несколько секунд отложил телефон. Он вынул сигарету изо рта и выругался:

— Чёрт, нервничаю… Разбил одно предложение на два. Эх.

Он потушил сигарету и сделал глоток уже остывшего чая. Ассистент Лу стоял рядом с папкой в руках.

Он только что видел, как босс напечатал «жена», но тут же удалил. Потом начал приглашать Су Хао на обед, но снова стёр. Затем набрал «скучаю по тебе» — и тоже удалил.

В итоге переписка выглядела так — простая и сдержанная.

Ассистент Лу с сочувствием посмотрел на Чжоу Яна.

— Босс, вы точно так хотите вести переписку?

— А как иначе? — поднял тот глаза. — Научишь?

Ассистент Лу покачал головой:

— Не умею.

Чжоу Ян откинулся на спинку кресла, поправил воротник и размял пальцы. Снова взял телефон и, сосредоточенно глядя на экран, начал набирать:

[z]: Ты из Хуэйцзяна? Там есть знаменитый ручей Хуэйси. Говорят, у него есть удивительная легенда. Расскажешь?

После обеда, вернувшись домой и поев, Су Хао сидела на диване и только тогда увидела это сообщение. Она подумала: «Так Чжан Синьхуа тоже бывал в Хуэйцзяне?»

Воспоминания о той легенде вызвали в ней тёплое чувство.

В детстве кто-то пел ей песню «Вода ручья Хуэйси».

Говорили, что этот ручей — для тех, кто хочет обещать друг другу три жизни. Если пара хочет быть вместе и в следующих двух жизнях, они должны выпить глоток воды из ручья Хуэйси — и тогда их судьбы соединятся на три жизни.

Местные власти даже установили там памятную табличку. Иногда люди приносили воду из ручья, и её можно было пить. Но пить её разрешалось только парам, прожившим в браке семь лет.

Потому что «семилетний зуд» — многие не выдерживают.

Из-за правдоподобности легенды всё меньше людей осмеливались пить эту воду.

Су Хао тоже мечтала однажды с подходящим человеком прийти туда через семь лет после свадьбы — это было бы прекраснейшим подтверждением любви.

Она кратко отправила легенду z. Почти два часа спустя он ответил:

[z]: Очень красивая история. Как и ты сама.

После этого Су Хао стала относиться к этому человеку чуть теплее.

Днём работы было немного. Су Хао обновляла изображения товаров, заменяя устаревшие фото на новые. Цици и Янь Чунь, похоже, поссорились на пару дней, но теперь, помирившись, целый день не выходили из закрытого кабинета. Сяо Ци с подружками снова собрались вокруг Су Хао и болтали с ней.

Сяо Ци сказала:

— Перед праздниками хочется съездить куда-нибудь. Куда посоветуете?

— На канатную дорогу? — предложила Сяо Хуа.

— Отличная идея! А ты, Су Хао?

— Я не разбираюсь, решайте сами.

— Отлично! Тогда так и решим — сообщим Янь Чуню.

Трое были в восторге, и Су Хао тоже почувствовала лёгкое предвкушение.

Сяо Ци добавила:

— В этом году обязательно поедем! У соседей сегодня уже съезд был — в Диснейленд. Столько фотографий выложили, завидую до смерти!

— Я тоже!

— И я!

В шесть часов вечера Су Хао уходила с работы вместе с Сяо Ци и её подружками. Все трое были одиноки и вели довольно затворнический образ жизни, поэтому весело болтали, выходя из офиса. Вдруг они столкнулись с сотрудниками соседней компании, которые возвращались с праздника — шумная, разгорячённая толпа ворвалась в подъезд. Су Хао едва успела увернуться и ударилась спиной о кого-то.

Она замерла и подняла глаза.

Мужчина с резкими чертами лица и сильным подбородком бросил холодный взгляд на тех, кто толкнул её, а потом опустил глаза на Су Хао. Его узкие глаза отражали её лицо.

— Закончила работу? — тихо спросил Чжоу Ян.

— Я за тобой.

Су Хао посмотрела на него несколько секунд и сказала:

— Не надо.

Она вышла из его объятий и быстро зашагала к выходу на каблуках. Пройдя через турникет, она обернулась — и увидела, что он уже вошёл в жилой комплекс.

Ну конечно. Если розы могут уговорить дежурного Линь-шу пропустить, то уж дверной код ему точно не помеха. Она опустила голову и пошла дальше. В тот миг, когда их взгляды встретились, она увидела в его глазах не только отражение себя, но и лёгкую, скрытую нежность. Су Хао не хотела об этом думать. Шаги мужчины послышались сзади.

Через несколько секунд он поравнялся с ней и, наклонившись, спросил с лёгкой усмешкой:

— Хочешь встречаться?

Его низкий голос прошелестел у самого уха.

Су Хао бросила на него сердитый взгляд.

Чжоу Ян провёл пальцем по уголку губ:

— Тогда завтра спрошу снова.

У лестницы Су Хао быстро поднялась на ступеньки. Закатное солнце освещало её спину, обнажая белоснежную шею. Чжоу Ян шёл следом, его взгляд задержался на ней, и на этот раз он даже не стал шутить.

Они поднимались по лестнице один за другим, шаги отдавались эхом. В тихом подъезде было только двое. Су Хао краем глаза заметила, как он засунул руки в карманы — на запястье сверкнули часы стоимостью в миллионы. Его рука была мускулистой, рукав закатан до локтя, и всё в нём по-прежнему говорило о беззаботной хулиганской натуре.

Су Хао отвела взгляд.

В нём всё ещё чувствовался тот самый парень из старших классов.

Возможно, это просто его природа — врождённая склонность к ветрености.

Уже у третьего этажа Су Хао резко обернулась и, стоя на ступеньке, предупреждающе посмотрела на него. Чжоу Ян как раз собирался закурить — её внезапный поворот заставил его замереть.

Он опустил сигарету:

— А?

— Иди домой, — сказала Су Хао.

Чжоу Ян приподнял бровь:

— Не могу хотя бы зайти попить воды?

— Нет.

— Я хочу повидать тётю Чэн.

Су Хао промолчала.

В этот момент зазвонил его телефон. Чжоу Ян нахмурился, взглянул на экран — звонил Лу Ци. Он ответил, и ленивое выражение лица исчезло.

— Говори.

— С той партией материалов возникла проблема, — голос Лу Ци был спокойным, но напряжённым.

— Понял. Сейчас приеду.

Чжоу Ян говорил по телефону, не сводя глаз с Су Хао. Та, увидев, что он занят, быстро поднялась на третий этаж, открыла дверь, зашла внутрь и захлопнула её за собой. В подъезде воцарилась тишина.

Чжоу Ян остался стоять.

Дома Чэн Лин замешивала тесто на кухне. Увидев, что дочь вернулась, сказала:

— Я приготовила тебе лимонный мёдовый напиток. Уже остывает — выпей.

— Хорошо.

Су Хао вымыла руки, взяла стакан и, присев за стол, начала пить, глядя на мать. Солнечный свет медленно угасал за облаками, а в доме звучали тёплые голоса матери и дочери — атмосфера была уютной и спокойной.

Чэн Лин не упоминала о возвращении в Хуэйцзянский город.

Су Хао тайком обрадовалась.

— Ты поговорила с тем арендодателем? — спросила Чэн Лин, не отрываясь от теста.

Су Хао кивнула:

— Да.

— Какой он?

— Нормальный.

На самом деле Су Хао с трудом вспоминала внешность Чжан Синьхуа. В её памяти он был просто молодым парнем, который обращался к Чжоу Яну «старший брат». А тот, с кем она переписывалась в WeChat, казался гораздо серьёзнее.

— Хорошо, пока общайтесь. Наверху опять шумят — наверное, скоро сам хозяин придёт. Посмотрю на него сама, — сказала Чэн Лин с лёгким оживлением. Ей явно стало лучше.

Что до Тан Жуя, Чэн Лин заметила, что Су Хао, похоже, не проявляет к нему интереса. Но как женщина с опытом, она видела чувства в его глазах. Она надеялась, что в отношениях дочь будет в выигрышной позиции — с Тан Жуем это вполне возможно. Чэн Лин взглянула на Су Хао — та сидела в кресле и игралась с телефоном. Мать решила больше не поднимать эту тему.

Прошлой ночью она долго говорила на кухне, но Су Хао не ответила — этого было достаточно, чтобы понять её настроение.

После ужина

мать и дочь сели на диван смотреть телевизор.

WeChat Су Хао постоянно пищал.

Она, в домашней одежде, прислонилась к подлокотнику, поджав ноги, и отвечала на сообщения.

Су Си сначала написала, что день рождения в эти выходные, но потом уточнила — ошиблась, будет на следующей неделе.

Су Хао невольно улыбнулась.

«Тётя Су Си такая милая».

Тем временем z тоже прислал сообщение:

[z]: Ужинала?

[Су Хао]: Только что поела. А ты?

[z]: Ещё работаю. Любишь вино?

[Су Хао]: Не очень. Я плохо переношу алкоголь.

[z]: Это заметно.

[Су Хао]: Правда?

Через несколько минут он ответил снова:

[z]: В университете Хуэйцзяна есть «Тропа духов»?

[Су Хао]: Ты и это знаешь?

[z]: В тот год, когда я был в Хуэйцзяне, зашёл и в университет. Шёл по этой тропе — казалось, идёшь в бесконечность, будто к вечности. А потом оказалось, что это просто стена, которую можно отодвинуть. Довольно хитроумно.

[Су Хао]: Да! В первый год меня одногруппницы завели туда. Я прошла полпути и вдруг обнаружила, что за мной никого нет. Так испугалась…

[z]: Какая же ты трусиха.

[Су Хао]: А тебе нравится Хуэйцзян?

[z]: Ага, очень.

[Су Хао]: А тебе нравится Ли Чэн?

http://bllate.org/book/5963/577661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lost Marriage / Потерянный брак / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода