× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Чжоу Ян опомнился. Он остался в прежней позе — рука лежала на колене, он поднял голову и посмотрел на неё, уголки губ приподнялись. — Мы с тобой гораздо лучше подходим друг другу.

— Именно таких женщин, как ты, и должны укрощать безбашенных волокит вроде меня.

С этими словами он поднялся, наклонился к ней и, упершись лбом в её лоб, прошептал:

— Укроти меня, хорошо?

Хлоп!

За спиной раздался звук открываемой двери.

Су Хао резко оттолкнула Чжоу Яна и мгновенно обернулась.

Дверь распахнулась полностью, и свет из комнаты вырвался наружу. Чэн Лин удивлённо воскликнула:

— Вы что, тут стоите?

Су Хао молча проскользнула в квартиру, бросила сумки с покупками и направилась к обеденному столу, чтобы налить себе воды. Чэн Лин на несколько секунд замерла в нерешительности, затем перевела взгляд на Чжоу Яна. Тот поправил рубашку и, с лёгкой улыбкой на губах, произнёс:

— Тётя Чэн, добрый вечер.

— Добрый вечер, — машинально ответила Чэн Лин, на секунду запнувшись. — Ужинать уже ели?

Тема не находилась, и она инстинктивно свернула на еду.

Чжоу Ян бросил взгляд внутрь квартиры. Там, у стола, стояла Су Хао и даже не обернулась. Он опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Ещё не ел. Мимо проходил — зашёл проведать вас.

Хотя за последнее время Чжоу Ян стал появляться чаще, его слова «зашёл проведать вас» всё ещё вызывали у Чэн Лин лёгкое недоверие.

Но раз уж он уже стоял у двери, Чэн Лин немного подумала и предложила:

— Может, зайдёшь? Сварю тебе лапшу.

— С удовольствием, — ответил Чжоу Ян с улыбкой и вошёл вслед за Чэн Лин в квартиру. Его высокая фигура сразу создала ощущение лёгкого давления. Он посмотрел на Су Хао.

Та поставила стакан и направилась в спальню.

Чэн Лин усадила Чжоу Яна за стол, подошла к двери спальни и заглянула внутрь:

— Су Хао, хочешь перекусить?

Су Хао стояла у шкафа и покачала головой:

— Нет.

— Хорошо.

Чэн Лин помедлила и добавила:

— Чжоу Ян здесь. Может, выйдешь на минутку?

Она не настаивала — просто боялась, что Су Хао снова влюбится в Чжоу Яна, как раньше. Чтобы потом снова бегать за ним, теряя голову и рассудок.

Су Хао закрыла дверцу шкафа и ответила:

— Поняла.

Постояв ещё немного на месте, она вышла. Чжоу Ян полулежал на спинке кресла, листая журнал, ноги небрежно скрещены. Из-за позы его рубашка распахнулась ещё шире, обнажив ключицы. Он поднял глаза, посмотрел на неё и снова усмехнулся. Су Хао подошла к столу, налила воды и поставила стакан на журнальный столик.

Из кухни донёсся звук.

Чэн Лин крикнула:

— Су Хао, принеси лук!

— Иду, — Су Хао вышла на балкон, сорвала пару перьев зелёного лука и отнесла на кухню. Передав лук Чэн Лин, она не ушла, а прислонилась к косяку и наблюдала за ней.

Чжоу Ян отложил журнал, встал и подошёл к Су Хао. Засунув руки в карманы, он тоже стал смотреть в сторону кухни и тихо спросил:

— Вечером гуляла по магазинам?

Су Хао молча взглянула на него.

— Купила одежду? Какую?

Она по-прежнему молчала.

Чжоу Ян рассмеялся и приблизился:

— Жена...

Это слово заставило Су Хао резко измениться в лице. Она злобно уставилась на Чжоу Яна — он произнёс это с особой томной интонацией, будто облизывая губы. Су Хао отвела взгляд и промолчала.

В этот момент из кухни снова раздался голос Чэн Лин:

— Су Хао, а где в последнее время Тан Жуй?

Лицо Чжоу Яна мгновенно потемнело.

Чэн Лин продолжила:

— Су Хао, мама подумала... Может, стоит дать Тан Жую шанс? Послушать, что он скажет, узнать, что у него на сердце. Он прислал нам ту карту, и каждый месяц на неё поступают деньги. Я проверила выписку — с самого начала он переводил тебе всю свою зарплату.

Выражение лица Чжоу Яна стало ещё мрачнее.

Он шагнул вперёд, чтобы открыть дверь на кухню.

Су Хао, увидев это, почувствовала, как сердце ёкнуло — вот он снова начал. Не раздумывая, она схватила его за руку и резко потянула вниз, бросив ему предостерегающий взгляд.

Чжоу Ян опустил на неё глаза, затем резко дёрнул рукой на себя. Су Хао потеряла равновесие и упала ему в объятия. Он крепко обхватил её за талию и, наклонившись к самому уху, прошипел с угрозой:

— Скажи тёте Чэн, что я за тобой ухаживаю. Зарплата? Каждый месяц буду переводить тебе. Ты будешь вести мои счета, хорошо?

Она прекрасно помнила выписки из «Фэйцзе».

С такими деньгами ей точно не справиться.

Су Хао повернула голову, боясь, что Чэн Лин услышит, и тихо, сквозь зубы, прошипела:

— Убирайся.

Чжоу Ян крепко держал её.

Услышав это, он стиснул зубы.

— Уйдёшь или нет? — спросила Су Хао.

— Или всё-таки хочешь поесть лапшу?

Никто никогда не осмеливался так с ним разговаривать. Чжоу Ян почувствовал, как в горле перехватило, и вдруг ему стало обидно. Он злобно процедил:

— Я правда ещё не ел.

— Тогда ешь и проваливай, — Су Хао вырвалась из его объятий.

Чжоу Ян был вне себя от ярости.

Но он не посмел вспылить — вместо этого лишь злобно усмехнулся.

Отпустив её, он услышал, как открылась дверь кухни.

Во время их молчаливой борьбы последние слова Чэн Лин почти не дошли до ушей. Она увидела обоих у двери и удивилась:

— Вы чего тут стоите?

Поставив лапшу на стол, она добавила:

— Чжоу Ян, ешь скорее, а то разварится.

— Спасибо, тётя Чэн, — улыбнулся Чжоу Ян, хотя в глазах ещё тлел гнев.

— Лапша быстро разваривается, ешь быстрее, — Чэн Лин налила ему воды. Чжоу Ян сел за стол. Су Хао тем временем вернулась в спальню и закрыла за собой дверь.

Чжоу Ян взял палочки и уставился на закрытую дверь.

Зубы были стиснуты так крепко, что челюсти заболели. Через несколько секунд он опустил глаза и начал есть.

В спальне Су Хао не включала свет. Она села на край кровати и машинально болтала ногами. Окно было приоткрыто, с улицы доносились шумные голоса — внизу работали ночные закусочные, гости пили, играли в кости, громко разговаривали. Всё это создавало густую, живую атмосферу. Су Хао сидела в темноте, не зная, о чём думать.

В голове мелькали лица и события, словно в калейдоскопе.

Через несколько секунд она откинулась на кровать и закрыла глаза, тяжело вздохнув.

Сегодняшняя прогулка по магазинам вымотала её.

Ноги слегка ныли, и вскоре Су Хао уснула.

Сквозь сон она почувствовала, как кто-то ушёл.

Мать провожала его.

Су Хао перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Как только дверь закрылась, улыбка на лице Чжоу Яна тут же исчезла. Он спустился вниз, достал сигарету, зажал между пальцами и направился к своей машине.

— Чжоу Ян! — раздался женский голос.

Он поднял глаза.

У дороги стоял огненно-красный спортивный автомобиль. Ли Сю прислонилась к капоту, обхватив себя за плечи — не вызывающе, а скорее беззащитно.

Её макияж был безупречен, а на ключице красовалась татуировка в виде буквы «Z» — сделала полгода назад, когда начала за ним ухаживать.

— Чжоу Ян! — повторила она.

В голове Чжоу Яна вдруг всплыл образ тонкой щиколотки, белого подола платья. А ещё — как Су Хао сжимала его рубашку и злобно шипела. Или как она сидела на диване в отеле, а он наклонился и поцеловал её — она тогда слегка дрогнула, плечи съёжились, ключицы были чистыми, без татуировок.

Но на них так красиво ложились капли воды.

И как она нежно звала: «Сяо Ци...»

А если бы она сказала «муж»?

Горло Чжоу Яна перехватило. Он закрыл глаза, резко открыл дверь машины, сел за руль, бросил взгляд на третий этаж, прикурил сигарету и завёл двигатель.

Красный автомобиль и девушка у капота будто растворились в воздухе.

Машина остановилась у «Ланьвань».

Чжоу Ян вышел, хлопнул дверью, оперся о капот и докурил сигарету. Только после этого направился к калитке. В этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран.

Шэнь Хэ: «Чжоу Ян, как бы далеко вы с Су Хао ни зашли, я всё равно буду ждать её. Так что не давай мне ни единого шанса».

Бах!

Чжоу Ян со всей силы пнул ворота.

Через несколько секунд он холодно усмехнулся и набрал ответ:

Чжоу Ян: «Тогда жди».

Отправив сообщение, он решительно поднялся по ступеням. Лицо его было мрачнее тучи. Су Си сидела на диване и смотрела планшет.

— Вернулся? — спросила она.

Чжоу Ян не ответил. Подошёл к холодильнику, достал бутылку воды, открыл и сделал глоток. Его лицо было мрачным. Су Си несколько раз взглянула на него, решила не лезть на рожон и тут же отвлеклась на уведомление в планшете. Чжоу Ян подошёл к шкафу за документами.

Мельком он увидел переписку Су Си с Чэн Лин.

Су Си: «Чэн Лин, пришли Су Хао визитку этого парня. Он неплохой».

Бах!

Бутылка с грохотом опустилась на стол. Су Си обернулась. Чжоу Ян оперся на спинку дивана и тихо, почти жалобно, произнёс:

— Мам, не мешай мне, ладно?

Су Си посмотрела на планшет.

Моргнула.

— Ты что, плачешь?

Плачь скорее.

Так будет убедительнее.

Чжоу Ян промолчал, вырвал планшет из рук Су Си и пробежал глазами сообщение.

Оказалось, на этот раз ей не Шэнь Хэ, а Чжан Синьхуа — парень, разбогатевший после сноса дома. Главное, что Чжан Синьхуа — нынешний арендодатель Су Хао, так что шансы на встречу у них значительно выше. Да и родители Чжан Синьхуа уже снизили требования до «хоть какая-нибудь девушка».

Чжоу Ян почувствовал: если бы с самого начала представили именно Чжан Синьхуа, всё могло бы сложиться иначе.

Вены на его руке вздулись от напряжения. Он швырнул планшет обратно Су Си и бросил на неё ледяной взгляд, после чего развернулся и пошёл наверх.

Су Си впервые видела такой взгляд у сына.

Она замерла на несколько секунд, прижимая планшет к груди, и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Очнувшись, она закричала:

— Ай-ай-ай! Мне так холодно! Свари мне, пожалуйста, имбирный отвар!

Затем натянула тапочки и поспешила на кухню.

Поднявшись наверх, Чжоу Ян достал телефон и нашёл номер Чжан Синьхуа. Набрал. Тот быстро ответил, голос звучал бодро:

— Брат Ян!

Чжоу Ян прислонился к столу, сжимая ручку:

— Мама знакомит тебя с девушкой?

— Ага, кажется, да. Мама только что прислала мне её вичат. Ещё не смотрел, я сейчас на улице.

— У тебя есть второй аккаунт?

— Есть, наверное.

— Отлично, — Чжоу Ян облизнул губы.

— А? Что отлично, брат Ян?

На следующее утро Су Хао стояла у раковины и чистила зубы. Из кухни доносился шум готовки. Чэн Лин с лопаткой в руке подошла к двери ванной:

— Су Хао, я сделаю побольше — возьмёшь с собой в офис?

Рот Су Хао был полон пены. Она кивнула:

— Хорошо, спасибо, мам.

— Ничего. Кстати... — Чэн Лин кашлянула. Су Хао посмотрела на неё и увидела её довольную улыбку. — Что? — нахмурилась Су Хао.

Чэн Лин широко улыбнулась:

— Я отправила тебе вичат одну визитку. Добавься к нему.

— Су Си порекомендовала. Кажется, это наш арендодатель, но парень вполне приличный, — Чэн Лин явно повеселела и теперь улыбалась легко.

Су Хао удивилась.

Она выплюнула пену, прополоскала рот, взяла полотенце и начала наносить крем.

— Чжан Синьхуа? — спросила она.

— Кажется, да.

С этим молодым арендодателем Су Хао встречалась лишь однажды — в ночь, когда кто-то выбросил что-то из окна. В остальное время они общались только через вичат, не разговаривая напрямую.

Чжан Синьхуа вообще не публиковал ничего в соцсетях — возможно, просто скрыл ленту от арендаторов.

Он видел, как она цеплялась за Чжоу Яна.

И всё равно готов поговорить с ней?

Су Хао вытерла руки, переоделась и вышла из спальни. Чэн Лин уже поставила завтрак на стол.

— Не забудь добавиться к нему, — напомнила она.

Су Хао взяла ложку:

— Хорошо.

Зачем добавляться, если уже есть вичат?

Су Хао взяла контейнеры с завтраком и вышла из дома. Ветер был сильным и довольно прохладным — зима уже не за горами. Она крепче запахнула лёгкую куртку и направилась к подъезду.

Охранник вахты вдруг вышел из будки с букетом красных роз.

Су Хао удивилась:

— Дядя Линь?

Тот улыбнулся:

— Утром привезли из цветочного магазина. Сказали — для тебя.

— Вот открытка, — он протянул карточку.

Су Хао взяла её, открыла и прочитала:

«Жена, доброе утро.

Чжоу Ян»

Она вставила карточку обратно и сказала дяде Линю:

— Распорядитесь с ними сами.

С этими словами она прошла через турникет.

Дядя Линь остался стоять на месте. Через несколько секунд он вернулся в будку и набрал номер.

— А, господин Чжоу, она не взяла. Сказала, чтобы я сам распорядился.

На том конце провода мужской голос был тихим:

— Ага.

Я так и думал.

http://bllate.org/book/5963/577660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода