× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за дела! — возмутилась Хуэйчжу, бросив на Чэн Лин укоризненный взгляд. — Ребёнку ведь нелегко зарабатывать в чужом городе, а ты, Чэн Лин, и сказать не удосужилась! Я-то собиралась вас угостить, а ты, гляди-ка, занята.

Чэн Лин лишь мягко улыбнулась.

Тем временем Тан Жуй уже вскипятил воду и принёс её, чтобы заварить чай.

Посидев немного, Чэн Лин потянула Су Хао за руку — пора было уходить.

У самой двери Хуэйчжу вдруг спросила:

— Су Хао, когда ты вернёшься в Ли Чэн?

Су Хао на мгновение задумалась и ответила:

— Пока не знаю.

Чэн Лин слегка растрепала ей волосы:

— Боюсь, как бы кто ни спросил — сразу всё и выдашь. Она же ясно даёт понять, что хочет, чтобы Тан Жуй поехал с нами в Ли Чэн. Разве не слышала? Скорее всего, он тоже едет туда. Только что его взгляд несколько раз задержался на тебе.

Дойдя до этого места, Чэн Лин почувствовала лёгкую горечь и решила не продолжать.

Су Хао лишь безнадёжно вздохнула.

Вернувшись в комнату, она сразу занялась сборами — в основном укладывала вещи Чэн Лин. Положив телефон на кровать, она услышала характерный звук уведомления.

Это оказалось сообщение от Alipay.

Су Хао взглянула — Чжоу Ян перевёл ей деньги.

Сразу сто тысяч.

Чжоу Ян: Боюсь, тебе не хватит. Возьми пока.

Су Хао: У меня есть деньги.

Она тут же вернула перевод.

Вот в чём удобство Alipay — деньги можно отправлять и возвращать без подтверждения, они сразу поступают на счёт получателя.

Чжоу Ян: Когда вернёшься?

Су Хао: Ещё не решила.

Чжоу Ян: Ха, врёшь.

На самом деле Су Хао уже купила билет на поезд на следующий день — ей нельзя было задерживаться надолго. Воспользовавшись выходными, она всё организовала, и во второй половине дня следующего дня Су Хао, толкая два чемодана, спустилась вниз. Чэн Лин шла за ней и время от времени помогала. Выйдя из подъезда, они поздоровались с соседями и сели в такси.

Заметив, что у Су Хао на лбу выступил пот, Чэн Лин сжалилась и вытерла ей лицо салфеткой:

— Если кто-то проявляет внимание, дай ему шанс, ладно? Не отмахивайся сразу, не игнорируй и не убегай от людей.

— Хорошо, поняла, — ответила Су Хао.

Такси подъехало к входу на вокзал. Здесь нельзя было останавливаться — водитель лишь на секунду высадил пассажиров с багажом и сразу уехал. На небольшом склоне мать с дочерью катили чемоданы, как вдруг чья-то рука сбоку помогла им подтолкнуть один из них. Они удивлённо обернулись — это был Тан Жуй, тоже с чёрным чемоданом.

— Су Хао, тётя Чэн, какая неожиданность, — сказал он.

— Да уж, неожиданность, — отозвалась Чэн Лин, слегка нахмурившись и бросив взгляд на его руку, что только что помогала.

Су Хао посмотрела на мать и спросила Тан Жуя:

— Ты тоже сегодня едешь в Ли Чэн?

— Да, вчера вечером срочно купил билет.

В этот момент на телефон Су Хао пришло сообщение от Су Си:

[Су Си]: Ты где? Уже приехала?

[Су Хао]: Только собираюсь садиться в поезд.

[Су Си]: А, хорошо.

Чэн Лин, глядя на высокую и статную фигуру Тан Жуя и то, как он только что поддержал Су Хао, почувствовала, как её мысли начали метаться, а сердце невольно смягчилось.

Тан Жуй спросил Су Хао:

— Жарко ли в Ли Чэне?

— Довольно жарко. Ты уже нашёл жильё?

Её тон был совершенно обычным — как с хорошим знакомым.

Тан Жуй кивнул:

— Да, компания предоставила.

— Понятно.

Затем они вошли в вагон. Их места находились в соседних вагонах. Устроившись, Чэн Лин выглянула в проход, пытаясь разглядеть Тан Жуя. Виднелось лишь его плечо — он пропускал кого-то внутрь. Чэн Лин толкнула Су Хао, та как раз пила воду и от неожиданности пролила немного.

— А? — удивлённо посмотрела Су Хао на мать.

Чэн Лин уже готова была что-то сказать, но слова застряли у неё в горле, и она проглотила их.

«Ладно, пока не буду говорить».

Они прибыли в Ли Чэн в три часа дня — как раз в самый зной. Хотя по календарю город уже должен был вступить в осень, сезон почему-то задерживался, и температура всё ещё держалась выше тридцати градусов. Казалось, будто тело вот-вот сгорит от жары. Все трое вышли через один и тот же выход.

Тан Жуй, заметив, как Су Хао прикрывает голову рукой от солнца, на мгновение замялся и сказал:

— Су Хао, тётя Чэн, за мной прислали машину от компании. Вы со мной…

Он не договорил.

Подняв глаза, Тан Жуй увидел, как к ним подкатил чёрный «Хаммер». Окно опустилось, и из салона на него упал пристальный, острый, как лезвие, взгляд мужчины. Через мгновение Чжоу Ян вышел из машины, легко поднял оба чемодана Су Хао и, наклонившись к ней, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вернулась и даже не предупредила?

Он произнёс это быстро и тихо, так что никто не успел среагировать. Чжоу Ян уже повернулся к Чэн Лин:

— Тётя Чэн, давно не виделись. Вы всё моложе и моложе становитесь.

Он был высоким и подтянутым, в рубашке и брюках, с расстёгнутым воротом и закатанными рукавами, на запястье — чёрные часы. В нём чувствовалась сдержанная сила, но при этом он улыбался, делая комплимент.

От этого Чэн Лин на мгновение растерялась и даже не успела обдумать, что он только что сказал Су Хао. Лишь через некоторое время она ответила:

— Чжоу Ян, и правда давно. Ты очень повзрослел.

Последний раз они виделись летом, когда Су Хао поступила в университет. Тогда он был юношей с выдающейся внешностью и чёткими манерами, а уж о его одежде и манерах и говорить нечего — воспитанный в хорошей семье, он всегда выделялся. Правда, тогда в его глазах ещё читалась лёгкая беззаботность.

А теперь…

Он стал ещё ярче.

Одной лишь внешностью он притягивал взгляды прохожих. Чэн Лин бросила взгляд на Су Хао — та выглядела спокойно, не поддаваясь на провокации, и это немного успокоило мать.

— Тётя Чэн, вы преувеличиваете. Пошли, мама дома ждёт вас. Она очень скучает, — сказал Чжоу Ян, открывая заднюю дверь машины и приглашая их сесть.

Затем он отнёс чемоданы в багажник.

В этот момент к ним подъехала серебристая машина и остановилась рядом. Су Хао посмотрела на Тан Жуя, он тоже посмотрел на неё и лёгкой улыбкой ответил:

— Су Хао, тётя Чэн, раз вас уже встретили, я тогда поеду.

— Хорошо, — ответила Чэн Лин.

Су Хао помахала рукой, но Тан Жуй не спешил уходить. Он вынул из кармана небольшую карточку и протянул её Су Хао. Та взглянула — это была банковская карта.

— Это деньги, которые я копил все эти годы, — сказал Тан Жуй. — Когда мы разводились, я обещал тебе компенсацию. Теперь у меня есть.

Су Хао вдруг вспомнила: развод прошёл в спешке, и она ничего не получила. Тан Жуй тогда устно пообещал ей выплаты, но она не придала этому значения.

— Прошло столько времени… Забудь об этом, — покачала головой Су Хао.

— Возьми, — настаивал Тан Жуй, схватил её за запястье и вложил карту в ладонь. Затем он направился к серебристой машине, бросив короткий взгляд на Чжоу Яна.

Тот уже закрыл багажник и, скрестив руки на груди, холодно смотрел на Тан Жуя.

Между ними, хоть и на небольшом расстоянии, повисла напряжённая тишина, словно в воздухе запахло порохом.

— Тётя Чэн, Су Хао, пора ехать, — сказал Чжоу Ян, вновь открывая дверь машины с лёгкой улыбкой.

Су Хао спрятала карту и помогла матери сесть. Чэн Лин тихо прошептала:

— Не ожидала, что он всё помнит и даже копил для тебя… Лучше возьми. Вспомни, как ты тогда бегала в больницу к Хуэйчжу…

Если бы не Су Хао, никто из них, пожилых, не знал бы, как бы всё сложилось.

Су Хао ничего не ответила, лишь помогла матери устроиться.

Когда Чэн Лин уже сидела, Су Хао собралась садиться, но вдруг почувствовала, как Чжоу Ян схватил её за запястье. Она обернулась — он улыбался, но большим пальцем сильно надавил на то место, где только что держал её Тан Жуй, и провёл по коже.

Су Хао резко вырвала руку и захлопнула дверь.

Чжоу Ян фыркнул и тоже закрыл дверь.

Затем обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель.

Су Хао опустила глаза — на запястье уже проступил красный след. Этот человек сжал так сильно!

«Хаммер» отъехал от вокзала, съехал с наклонной дороги, развернулся и направился в район Ланьвань.

В салоне был включён мощный кондиционер — прохладно и комфортно. Чэн Лин смотрела в окно на городские пейзажи. Су Хао наклонилась к ней и начала что-то рассказывать. Мать слушала с интересом.

— Город большой, — заметила Чэн Лин, — но слишком много домов. Кажется, неба совсем не видно.

— Да, когда я только приехала, тоже так думала, — ответила Су Хао.

Обе засмеялись.

Её голос был очень приятным — мягкий и мелодичный. Чжоу Ян машинально потянулся и приглушил музыку, затем слегка опустил зеркало заднего вида, чтобы в нём отразилась половина её плеча и лица. Особенно чётко выделялись ключицы. Он прищурился и с лёгкой улыбкой сказал:

— Тётя Чэн, как-нибудь схожу с вами в самое высокое здание Ли Чэна — там, где ближе всего к небу.

— Правда? А сколько в нём этажей?

— Пятьдесят три, — ответил он низким, слегка насмешливым голосом, отчего разговор стал казаться особенно тёплым.

— Так высоко? — удивилась Чэн Лин.

— Да. На верхнем этаже ещё и ресторан с панорамным видом. Можно там пообедать.

На светофоре Чжоу Ян оперся на окно, постучал пальцем по подбородку и взглянул в зеркало.

Чэн Лин не смотрела в зеркало, но Су Хао как раз подняла глаза — их взгляды встретились. В глазах мужчины вспыхнула дерзость и откровенное желание.

Су Хао молча отвела глаза.

— Есть так высоко… страшно, наверное? — сказала Чэн Лин.

— Нет, не страшно. Вы сами убедитесь. Мама часто туда ходит.

— А, хорошо.

Впереди машины тронулись. Чжоу Ян отвёл взгляд, но в горле у него пересохло. Он уже мысленно «проглотил» Су Хао целиком.

Она просто отвела глаза, но её ключицы всё ещё стояли перед ним.

Они прибыли в Ланьвань около половины пятого. Солнце ещё палило, хотя и не так жестоко, как раньше. Су Си уже ждала у входа. Увидев машину, она бросилась навстречу, будто увидела родную мать, и, не дожидаясь Чжоу Яна, распахнула дверь:

— Чэн Лин! Ух ты!

Чэн Лин улыбнулась, взяла протянутую руку и вышла из машины. Они обнялись.

— Боже мой, как же я по тебе скучала!

— И я по тебе! Посмотри-ка, ты совсем не изменилась!

— Правда? А морщины уже есть.

Су Хао сидела в машине и с улыбкой наблюдала за ними. Затем она вышла, и едва её нога коснулась земли, как Чжоу Ян обхватил её за талию и притянул к себе:

— Что у вас с Тан Жуем? Вы что, вместе приехали на одном поезде?

Су Хао нахмурилась и оттолкнула его:

— А тебе-то какое дело?

— Ха! Неужели собираетесь снова жениться? А? — Он сжал её подбородок, заставляя поднять глаза. В этот момент Су Си, ведя за руку Чэн Лин, окликнула их. Су Хао резко отступила на два шага, вырвавшись из объятий. Чжоу Ян не стал её удерживать — выпрямился и пошёл за чемоданами.

Су Хао смотрела на его широкую спину.

Она прекрасно понимала, что у него на уме.

Су Си подошла и взяла Су Хао под руку. Втроём они вошли в дом. Ужин уже готовила горничная. Су Си усадила их, и тут же завязалась беседа между ней и Чэн Лин. Они виделись два года назад, но потом здоровье Чэн Лин ухудшилось настолько, что она запретила Су Си навещать её. С тех пор они общались только по телефону и видеосвязи.

Теперь, глядя на Чэн Лин — женщину своего возраста, но уже измождённую болезнями, — Су Си стало её жаль, и она принялась вспоминать старые времена.

— Тебе нужно заняться своим здоровьем. Лучше всего — начать заниматься йогой. Почему бы тебе не остаться здесь, со мной? Будем вместе заниматься, и постепенно все недомогания пройдут. Ты слишком много работаешь.

— Йога помогает?

— Не факт, но точно не навредит.

Су Хао тем временем чистила мандарины и подавала их обеим.

Чжоу Ян вошёл в дом, передал чемоданы горничной, поправил рукава рубашки, взял планшет и, наклонившись, схватил Су Хао за запястье. Та вздрогнула и обернулась — он наклонился и выхватил у неё из пальцев дольку мандарина.

Су Хао вырвала руку.

Чжоу Ян прислонился к подлокотнику дивана и смотрел на неё сверху вниз.

В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран.

[t]: Су Хао, я забыл тебе кое-что передать. Дай адрес, я привезу.

— Не смей отправлять! — прошипел Чжоу Ян, стиснув зубы.

Но Су Хао уже набрала четыре слова:

[Су Хао]: Жилой комплекс Жуихуэй.

Лицо Чжоу Яна мгновенно потемнело.

Отправив сообщение, Су Хао подняла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Яном. Он опирался на диван и смотрел на неё, в его глазах плясал гнев.

Как раз в этот момент Чэн Лин вышла в ванную, а Су Си, заметив напряжённую атмосферу, спросила:

— Что он сказал про «не смей отправлять»?

Су Хао отвела взгляд и тихо объяснила Су Си.

Су Си засмеялась и посмотрела на Чжоу Яна:

— А ты-то на каком основании запрещаешь Тан Жую писать Су Хао? Не имеешь права знать её адрес? В конце концов, у Су Хао с Тан Жуем три года отношений за плечами. А у тебя?

Чжоу Ян резко повернул голову к Су Си, и в его глазах вспыхнула зловещая тень.

— Разве нет? — парировала Су Си.

http://bllate.org/book/5963/577649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода