× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осторожно приоткрыв дверь, она впустила в комнату солнечный свет. Мужчина прищурился, будто не вынося даже такой лёгкой жары, но в глубине его глаз мелькнула холодная, победоносная искра.

Он прекрасно знал, чего опасалась Су Хао.

Чжоу Ян провёл пальцем по уголку губ, тихо рассмеялся и решительно направился к машине, стоявшей у входа.

— Хаохань, — обратилась Су Си к Су Хао, осторожно погладив её по щеке, — если чувства достаточно сильны, бояться нечего.

Су Хао вернулась из задумчивости и улыбнулась:

— Я знаю, тётя.

На самом деле её сердце уже немного охладело.

Вновь зазвенело уведомление в WeChat.

Шэнь Хэ: Чем занимаешься?

Су Хао: У Чжоу, с тётей Су Си.

Су Хао: Всё в порядке.

Они переписывались туда-сюда, а Су Си, заметив это, улыбнулась и не стала мешать, продолжая ненавязчиво подкладывать Су Хао угощения. Поболтав немного, Су Хао почувствовала, что нехорошо отнимать чужое время, и написала Шэнь Хэ, что позже продолжит разговор. Остаток дня она целиком посвятила Су Си.

Из их беседы можно было понять, что семейство Чжоу действительно столкнулось с определёнными трудностями, но Чжоу Ян заранее всё предусмотрел: его военное предприятие уже было выведено из-под удара и не окажется втянутым в этот водоворот. После ужина Су Си получила звонок от Чжоу Яна, немного поговорила и, повесив трубку, радостно схватила Су Хао за руку:

— Поехали на стрельбище! Сегодня финал соревнований!

Су Хао на мгновение опешила.

Су Си тут же пояснила:

— Каждый год Чжоу Ян устраивает стрелковые соревнования. В этом году — уже в пятый раз. Раньше он всегда брал первый приз, но в этот раз не участвует сам — выступают одни новички. Тебе стоит чаще бывать на таких мероприятиях.

У Су Си был свой план: познакомить Су Хао с как можно большим числом людей. Если вдруг всё не сложится с Шэнь Хэ, у Су Хао останутся другие варианты.

Отказаться было невозможно. Су Си потянула Су Хао за собой, и та, покорившись, последовала за ней. Водитель Чжоу отвёз их на военный гольф-клуб, где всё стрельбище было ярко освещено, а машин стояло множество. Су Хао вышла из автомобиля вслед за Су Си, сжимая в руке телефон, и почувствовала под ногами хруст гравия.

Место было довольно уединённым.

У железной ограды стояла компания молодых людей, оживлённо беседуя. Чжоу Ян в белой рубашке и чёрных брюках держал сигарету между пальцами и, небрежно улыбаясь, казался воплощением расслабленного шарма.

Заметив прибывших, он поднял глаза и, всё ещё держа сигарету, открыл калитку:

— Мам, опять пришла повеселиться?

— Добрый вечер, тётя!

— Здравствуйте, тётя Си!

— Тётя Си, вы сегодня особенно прекрасны!

Су Си кивнула им и, взяв Су Хао под руку, вошла внутрь. Су Хао была в лёгком цветочном платье, развевающемся в ночном ветерке. Её профиль, слегка прикрытый Су Си, и белоснежная кожа, выделявшаяся в темноте, привлекли внимание многих молодых людей.

Несколько из них толпились вокруг Чжоу Яна:

— Эй, Ян, кто это?

— Твоя жена?

— Невеста?

— Талия такая тонкая… Можно попробовать за ней поухаживать?

Чжоу Ян, окружённый друзьями, прикусил сигарету и, бросив взгляд на Су Хао, усмехнулся:

— Как думаете?

— Чёрт, Ян, не знал, что тебе нравятся такие девушки!

— Настоящая жена-хранительница домашнего очага.

— Заходите, — бросил Чжоу Ян, подошёл к пепельнице и потушил сигарету, после чего направился внутрь ограждения. Его друзья поспешили следом.

На стрельбище уже шли соревнования. Ли И, судя по всему, выступал в роли инструктора: с планшетом в руках он что-то записывал. Заметив Су Хао и Су Си, он кивнул в знак приветствия. На трибунах сидели знакомые Су Хао: супруги Сюй Дянь, супруги Цзян Юй и Лю Янь. Все сначала поздоровались с Су Си, а затем с Су Хао.

Су Хао слегка улыбнулась в ответ.

Затем она и Су Си устроились на длинном диване.

В соревнованиях участвовали восемь молодых людей, которые то и дело смеялись между выстрелами. Ещё около десятка зрителей расположились на трибунах — получалось шумно и весело.

Однако девушек почти не было.

Преобладали мужчины.

Несколько судей сидели в стороне, попивая чай и беседуя.

Всё выглядело одновременно и официально, и непринуждённо.

Су Си начала представлять Су Хао присутствующих, указывая по очереди:

— Это семья Ин из Дунши.

— Семья Чэнь из Хайши.

— Семья Янь из Ли Чэн.

— А это… семья Ли из Ли Чэн.

Внезапно диван под Су Хао просел, и рядом раздался низкий мужской голос:

— Семья Ли из Ли Чэн.

Су Хао обернулась. Чжоу Ян налил бокал красного вина и протянул ей. Та на мгновение замялась, но взяла бокал и передала его Су Си. Чжоу Ян тут же налил ещё один и снова подал Су Хао.

Та приняла его.

Чжоу Ян закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана:

— Мам, а что ты вообще задумала?

Су Си сделала глоток вина, поморщилась — слишком много льда — и поставила бокал обратно:

— Как ты думаешь? Конечно, хочу помочь Су Хао…

Су Хао оказалась зажатой между матерью и сыном и почувствовала лёгкое раздражение. В этот момент у входа раздался звонкий смех — это пришла тётя Ли. Су Си велела Чжоу Яну присмотреть за Су Хао и отправилась навстречу подруге.

Как только она ушла, на длинном диване остались только Су Хао и Чжоу Ян. Су Хао чуть отодвинулась. Чжоу Ян прислонился к спинке, и его узкие глаза небрежно скользнули по ней.

Ему безумно хотелось прижать её к дивану и страстно поцеловать.

От этой мысли у него перехватило дыхание. Он сделал глоток кофе и проследил за её взглядом — она смотрела на Чэнь Юя, одного из участников соревнований.

Тот был немного похож на Шэнь Хэ.

Чжоу Ян хрустнул пальцами.

Через несколько секунд он наклонился вперёд, положив руки на колени, и тихо произнёс:

— Это Чэнь Юй, сын семьи Чэнь.

Су Хао вернулась из задумчивости и посмотрела на него.

В темноте глаза Чжоу Яна казались мрачными и непроницаемыми. Он слегка усмехнулся:

— Похож на Шэнь Хэ, верно?

Су Хао не ответила.

Действительно, с первого взгляда она заметила сходство и потому и смотрела чуть дольше.

— Чэнь Юй тоже готовится к браку по расчёту. Два месяца назад у него была девушка с университета, но ради семьи пришлось отказаться от неё и выбрать невесту, подобранную родителями, — сказал он, медленно покачивая бокалом. Рубашка была расстёгнута у горла, обнажая ключицы, а в глазах не читалось никаких эмоций.

Вино мерцало в бокале.

Су Хао внезапно спросила:

— Ты хочешь сказать, что у меня с Шэнь Хэ ничего не выйдет?

— Тогда зачем ты сам познакомил меня с ним?

Рука Чжоу Яна, державшая бокал, замерла.

Через несколько секунд Чжоу Ян одним глотком допил вино, провёл пальцем по уголку губ и поставил бокал на столик. Его рука всё ещё лежала на поверхности, когда он посмотрел на Су Хао. Они сидели близко, и теперь их дыхания почти соприкасались. Су Хао сохраняла спокойное выражение лица.

Чжоу Ян постучал пальцем по столу, в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Разве я не предупреждаю тебя? У вас должны быть настоящие чувства, чтобы у вас было будущее.

Су Хао смотрела в его узкие глаза. Мужчина выглядел беззаботным и равнодушным, будто её взгляд его нисколько не трогал.

— Поняла, — тихо сказала она.

Затем достала телефон и открыла ленту WeChat. Ли Сю выложила фото, как пьёт молочный чай: щёчки надулись, и выглядела она очень мило. Су Хао поставила лайк и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Чжоу Ян встал, поправил воротник рубашки и направился к Ли И. Он взял сигарету со стола, прикурил и прислонился к стене.

Никто не мог разглядеть его лица.

Только Ли И бросил на него взгляд.

— Чего уставился? — спросил Чжоу Ян, прикусив сигарету.

— Плохое настроение? — Ли И отложил ручку, отстранил одного из участников, который трижды подряд не попал в цель, и, откинувшись на стул, стал изучать выражение лица Чжоу Яна. Тот прижал сигарету языком, и прохладный ментоловый дым разлился во рту. Ли И сразу понял: этот негодник в ярости.

— Не видел тебя таким, Чжоу Ян.

— Если так тяжело, найди себе новую девушку. Зачем цепляться за Су Хао? Она ведь не твой тип.

Ли И редко говорил так много. Он тоже закурил.

Чжоу Ян не ответил.

Он больше не хотел скрывать эмоции. Вернув сигарету в рот, он подошёл к стойке, взял пистолет и передёрнул затвор.

Бах!

Первый выстрел — в центр мишени.

Бах!

Второй — тоже в яблочко.

Бах!

Третий — без промаха.

— Ого, Чжоу Ян вышел на полигон!

— Босс есть босс!

— Ян, ты просто красавчик!

— Все три выстрела — в десятку!

Вокруг Чжоу Яна тут же собралась толпа. За его действиями перестали следить даже за другими участниками. Су Хао подняла глаза и увидела, как Чжоу Ян, всё ещё держа сигарету в зубах, сбросил с себя всю небрежность и флирт. Его профиль стал резким и холодным, а узкие глаза прищурились. Образ этого мужчины полностью изменился.

Кто-то рядом заметил:

— Если бы Чжоу Ян не решил заняться военным бизнесом, давно бы пошёл в армию.

— Да, с Ли И было бы кому потягаться.

Су Хао впервые видела его таким. Её слегка оттеснили, и она оказалась у края толпы. Чжоу Ян выплюнул сигарету, поднял голову и сквозь толпу нашёл глазами Су Хао. В его взгляде мелькнула ярость. Затем он поднял пистолет и направил его прямо на неё.

Все ахнули.

Су Хао не дрогнула и смотрела на него прямо.

Позади неё горел большой оранжевый прожектор, окутывая её мягким светом. Она казалась хрупкой и нежной, а её платье колыхалось на ветру.

Её мягкость сливалась с лунным светом.

Многие, проследив за направлением ствола, увидели Су Хао и невольно затаили дыхание от восхищения.

Чжоу Ян, держа пистолет, смотрел на эту женщину. Его сердце бешено колотилось в груди, сбивая ритм.

Так продолжалось почти минуту.

Наконец он опустил оружие и положил его на стол. Ли И всё это время внимательно наблюдал.

— Цц, — пробормотал он, протягивая Чжоу Яну сигарету. Тот взял, но не закурил, а лишь крутил её в пальцах.

— Чжоу Ян, ты, негодяй! — раздался возмущённый крик. Пачка сигарет влетела снаружи и попала прямо в голову Чжоу Яну. Все обернулись.

Су Си, разъярённая, указывала на него пальцем:

— Что ты себе позволяешь с Су Хао?! Я чуть с сердца не упала!

— Тётя Си, это же шутка!

— Да Ян-гэ никогда не посмеет причинить вред такой красавице!

— Не злитесь!

Су Си крепко сжала руку Су Хао, всё ещё вне себя от гнева. В этот момент раздался мужской голос:

— Тётя Си, может, я отвезу вас обратно?

Это был Чэнь Юй.

Чжоу Ян с силой переломил сигарету в пальцах, вышел из толпы и, усмехнувшись, бросил Чэнь Юю:

— Иди лучше стреляй.

Хотя он улыбался, в его взгляде чувствовалась угроза.

Чэнь Юй замер, кивнул и поспешил вернуться на полигон.

— Мам, Су Хао, уезжаем? — Чжоу Ян застегнул верхнюю пуговицу рубашки и подошёл ближе, опустив глаза на женщин. Взгляд его в основном был прикован к Су Хао.

Су Си, глядя на его беззаботную мину, ещё больше разозлилась:

— Что ты только что делал?

Как можно было направлять пистолет на Су Хао?

Су Хао попыталась отстраниться, но Чжоу Ян, усмехаясь, заметил:

— Ведь я же не включил ускорение. Очевидно, ты не испугалась.

Су Хао захотелось бросить на него сердитый взгляд.

Действительно, она не боялась.

Хотя в тот момент Чжоу Ян выглядел острым, как лезвие, и будто сливался с тьмой, вызывая мурашки, Су Хао почему-то не испытывала страха.

— Не трогай Су Хао! — Су Си резко отвела руку сына и крепко обняла Су Хао. Она действительно перепугалась, увидев ту сцену.

Су Хао погладила её по руке, успокаивая.

Чжоу Ян приподнял бровь:

— Ладно, моя вина.

— Отвезу вас домой, — сказал он, и Ли И бросил ему ключи от машины. Чжоу Ян поймал их и слегка поклонился:

— Мама, позвольте?

Выглядел он вполне галантно.

Су Си фыркнула и, крепко держа Су Хао за руку, развернулась и пошла вперёд.

Су Хао почувствовала тепло в груди и крепче обняла руку Су Си. Чжоу Ян засунул руки в карманы и смотрел вслед Су Хао. В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Он достал его.

Ли И: Герою не миновать красоты.

Сюй Дянь: Чжоу Ян, ты пропал.

Цзян Юй: Су Хао совсем не такая хрупкая, как кажется. Чжоу Ян, ха-ха-ха, тебе крышка.

Ли И: Он ещё не добился её и, похоже, собирается остаться просто другом.

Сюй Дянь: Что?! Просто другом? Другом?! Ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/5963/577637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода