× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, Чжоу Ян поднял глаза и посмотрел на него — слова ассистента Лу тут же застряли в горле. Почему лицо мистера Чжоу стало ещё мрачнее?

Решив отправиться в командировку в Киото, ассистент Лу уже к трём часам дня забронировал авиабилеты — на этот раз в бизнес-классе. Су Хао получила SMS от авиакомпании и сначала хотела написать Шэнь Хэ в WeChat, но потом передумала: пусть будет сюрприз. Сегодня не придётся задерживаться на работе, а Су Хао уже пообещала Су Си, что в субботу навестит её.

По дороге домой она зашла в супермаркет и купила много куриных лапок. Вернувшись, сразу занялась маринованием лимонных куриных лапок без костей. В субботу утром, увидев, что погода улучшилась, Су Хао привела в порядок гостевую спальню. Там уже стояла кровать с матрасом, но больше ничего не было.

Раньше она купила лишний комплект постельного белья — сейчас он как раз пригодился. Су Хао постирала его и собиралась вечером заправить. Если мать приедет пожить, понадобится ещё и кондиционер: в гостевой комнате его нет. Су Хао всё распланировала и записала в заметки на телефоне. Примерно в десять часов она встала, чтобы упаковать лимонные лапки, — получилась целая большая коробка. Переодевшись, она уже собиралась выходить, как вдруг раздался звонок от Чжоу Яна. Стоя у двери и запирая замок, она ответила:

— Алло.

— Я за тобой, у подъезда, — донёсся низкий голос мужчины.

Су Хао удивилась:

— Ты за мной?

Чжоу Ян тихо рассмеялся:

— Да.

— Ладно, подожди, я сейчас закрою дверь, — Су Хао пришла в себя, окончательно заперла замок и спустилась вниз. На ней было платье с цветочным принтом, вырез слегка открыт, ключицы белоснежные, волосы распущены. Подойдя к чёрному Porsche, она открыла дверь водителя.

Немного торопливо сев, она поправила волосы и посмотрела на Чжоу Яна:

— Откуда ты знал, что я сегодня еду к вам?

Чжоу Ян держал сигарету в зубах, одной рукой опираясь на руль. Он смотрел, как она спускалась, потом села в машину, и в тот момент ему показалось, будто эта женщина принадлежит ему.

Его взгляд задержался на её ключицах, будто способных удержать каплю воды, и он долго молчал.

— Чжоу Ян? — Су Хао пристегнула ремень и обернулась, чтобы позвать его ещё раз.

В глазах мужчины мелькнул свет. Чжоу Ян снял сигарету, усмехнулся и, очнувшись, ответил:

— Догадался.

С этими словами он выпрямился и нажал на педаль газа. Его костлявые пальцы сжимали руль, на руке проступали лёгкие жилки. В салоне витал лёгкий аромат, за окном сияло яркое солнце. Су Хао откинулась на сиденье и бросила взгляд на Чжоу Яна рядом. Она остро почувствовала, что он сегодня не в духе.

Она посмотрела на него ещё несколько раз — будто пыталась разгадать.

Чжоу Ян опёрся подбородком на ладонь, черты лица острые, одной рукой крутил руль. Он знал, что она смотрит на него. Эта женщина чертовски проницательна.

— Неужели, раз я перестал за тобой ухаживать, ты вдруг влюбилась в меня? — низко рассмеялся Чжоу Ян.

Су Хао взглянула на его профиль — выражение лица холодное, с лёгкой отстранённостью, будто он вернулся в прежнее состояние, до признания.

Су Хао мягко улыбнулась:

— Ничего особенного.

И отвела взгляд.

Он стиснул зубы и подумал: «Надо терпеть».

Машина подъехала к основному особняку семьи Чжоу. Они вошли в виллу один за другим. Су Си всё ещё сидела на диване и ждала Су Хао. Увидев, как они вместе вошли, она замерла, словно статуя, и наблюдала, как они обменялись парой фраз у входа. Чжоу Ян заметил, что Су Хао не может найти тапочки, и, одной рукой открыв шкафчик для обуви, достал оттуда розовые домашние тапочки и протянул ей, рассеянно произнеся:

— Ты давно не была, поменяли место.

— А, понятно, — Су Хао взяла их и переобулась.

Чжоу Ян уже переобулся первым, положил ключи от машины, слегка расстегнул воротник и подошёл к бару, чтобы налить себе бокал вина. Су Хао тем временем направилась к Су Си и помахала перед ней коробкой. Су Си наконец очнулась и бросилась обнимать Су Хао:

— Хао-Хао, я так по тебе скучала!

Су Хао улыбнулась:

— Тётя, я тоже по тебе скучала.

— Да ладно! Ты уже несколько раз откладывала встречу.

Су Хао смутилась и поскорее поставила коробку с лапками на журнальный столик. Су Си вежливо попробовала одну и, прикрыв рот, воскликнула:

— Как вкусно!

Су Хао засмеялась и обернулась:

— Чжоу Ян, хочешь?

Су Си широко раскрыла глаза.

Тут же Чжоу Ян поставил бокал, подошёл, бросил взгляд на лапки и фыркнул:

— Не хочу.

С этими словами он взял лежавшие рядом документы и пошёл наверх. Его взгляд не задержался на лице Су Хао больше чем на две секунды. Су Си всё это видела и оцепенела. Потом она потянула Су Хао на кухню, где горничная помогала перебирать овощи. Воспользовавшись моментом, пока Су Хао была занята, Су Си незаметно выскользнула из кухни и быстро поднялась наверх, резко распахнув дверь кабинета.

Чжоу Ян прислонился к столу и разговаривал по телефону. Подняв глаза, он бросил на неё взгляд.

Су Си прищурилась и подошла, постучав по столу. Чжоу Ян неторопливо положил телефон и приподнял бровь:

— Мам, что случилось?

Су Си скрестила руки на груди.

Через несколько минут она спросила:

— Ты больше не ухаживаешь за Су Хао?

Чжоу Ян уселся на край стола и, с ленивой ухмылкой, ответил:

— Нет, не ухаживаю. Не так уж сильно нравилась.

— Правда?

— Конечно.

Этот негодник никогда не отличался терпением к женщинам. Су Хао отвергла его несколько раз — и он тут же сдался. Су Си чувствовала себя растерянно: не знала, что сказать. Потом подумала: может, и к лучшему, что Чжоу Ян отказался. Тогда Су Хао и Чжоу Ян снова смогут быть друзьями, и Су Хао сможет спокойно развивать отношения с Шэнь Хэ.

И всё же почему-то ощущалась лёгкая грусть. Су Си посмотрела на Чжоу Яна с досадой: она ведь знала, что он не способен по-настоящему полюбить Су Хао.

— Тогда постарайся относиться к ней как друг, — с трудом выдавила Су Си.

Чжоу Ян усмехнулся и кивнул:

— Хорошо, обязательно.

Су Си ещё раз взглянула на него, пытаясь прочесть что-то в его глазах, но там по-прежнему была та же беззаботная, развратная ухмылка. Она махнула рукой и вышла, сердясь на себя: зачем она всё ещё надеялась на этого негодяя? Пусть лучше одиноким и умрёт.

За обедом трое ели молча. Су Си то и дело накладывала Су Хао еду. Раньше она всё-таки немного надеялась, что Чжоу Ян добьётся успеха — ведь она так любила Су Хао.

Ах, материнские чувства — слишком уж сложная штука.

Су Хао уже не знала, что делать: в её тарелке лежали уже два куриных бедра. Она остановила палочки Су Си:

— Тётя, мне хватит, я уже не смогу всё съесть.

— Ты слишком худая, ешь побольше, — Су Си продолжила накладывать.

Су Хао сдалась и покорно принялась есть. Чжоу Ян напротив пил суп и смотрел в телефон. Увидев эту сцену, он тихо рассмеялся.

Его смех звучал низко и по-настоящему приятно.

Су Хао раздражённо взглянула на него.

Чжоу Ян тоже взял палочки и положил кусок свинины в её тарелку:

— Ешь побольше, ты слишком худая.

В руках не хватает объёма.

Су Хао: «...»

После обеда Чжоу Ян ушёл наверх работать, а Су Си повела Су Хао в гостиную показать свою коллекцию ципао. У неё было много ципао: некоторые с вышивкой, другие — из сучжоуского шёлка, каждое стоило целое состояние. Су Си взяла руку Су Хао и, глядя на её изящное лицо, вспомнила вчерашний разговор с Чэн Лин.

Она провела пальцем по чёлке Су Хао и спросила:

— Хао-Хао, как у тебя сейчас с Шэнь Хэ? Чэн Лин очень за тебя переживает, ты — единственное, о чём она не может не думать...

Су Хао замерла.

Конечно, она тоже вспомнила недавний зондирующий звонок матери. Улыбнувшись, она опустила глаза — и тут в телефоне пришло сообщение от Шэнь Хэ.

— Ай, примерь вот это! — Су Си вдруг протянула Су Хао розовое ципао.

Их взгляды встретились. Чжоу Ян замер на лестнице, пристально глядя на стройную фигуру у верхней ступени.

Платье с разрезом.

Открыто немало бедра, но она выглядела немного скованно — и от этого приобрела особую грацию.

Будто сошла с картины.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Телефон Су Хао зазвонил. Она взглянула —

это был Шэнь Хэ.

Возможно, из-за того, что она только что думала о нём, Су Хао на мгновение замешкалась, потом повернулась к Чжоу Яну и, как другу, спросила:

— Чжоу Ян, ты не мог бы рассказать мне немного подробнее о семейном происхождении Шэнь Хэ?

Пальцы Чжоу Яна, завязывавшие галстук, напряглись.

Он сдержался и низко, спокойно ответил:

— Зачем? Собираешься принять его предложение?

Чёрт возьми!!!

Блядь!!!

Телефон замолчал. Су Хао прикусила губу и улыбнулась, не отвечая. Но её выражение лица всё сказало само за себя. Чжоу Ян прищурился, распустил галстук и медленно спустился по лестнице. Подойдя к Су Хао, он оказался так близко, что она почувствовала запах кедра и лёгкий табачный аромат. Он был слишком близко.

Она даже разглядела золотую нить на его галстуке. Су Хао инстинктивно отступила на два шага, но он поднял руку к её плечу.

Выражение Су Хао изменилось, и она отступила ещё быстрее.

Но каблук подвёл — она пошатнулась и начала падать назад. Чжоу Ян нахмурился, резко обхватил её тонкую талию и, развернувшись, прижал Су Хао к стене у лестницы. Их дыхания смешались. Чжоу Ян насмешливо посмотрел на неё:

— Чего отступаешь? На плече у тебя куча волос!

Одной рукой он всё ещё держал её, другой — держал пиджак. Потом кивнул в сторону её плеча. Су Хао обернулась и увидела — действительно, там целый комок волос.

Она потянулась, чтобы снять их.

Мужчина тут же отпустил её, будто и вправду просто помог удержаться. Су Хао сняла волосы. Ципао было сшито изысканно — малейший изъян сразу бросался в глаза.

Выбросив волосы, она взглянула на Чжоу Яна.

Он уже не завязывал галстук, а курил, наклонившись над планшетом на журнальном столике. Рубашка заправлена в брюки, подчёркивая стройную талию.

Су Хао отвела взгляд.

Она немного поторопилась — из-за слов Су Си и недавнего зондирования матери потеряла немного самообладания.

Су Си вышла из кухни с фруктами и, увидев Су Хао, воскликнула:

— Ого! Как красиво!

— Боже мой, Хао-Хао, тебе так идёт ципао! — Су Си подбежала и схватила Су Хао за запястье. — Я только что услышала, что ты хочешь узнать о семье Шэнь Хэ? Я расскажу, я тоже знаю!

— Спасибо, тётя, — удивилась Су Хао. — Вы тоже знаете?

— Иди-ка, сфотографирую! — Су Си поставила тарелку с фруктами и достала телефон. Су Хао смутилась и улыбнулась, пытаясь уклониться.

— Ладно, садись, расскажу тебе про семью Шэнь Хэ, — Су Си собиралась немного приукрасить происхождение Шэнь Хэ, рассказав лишь самое необходимое. По её мнению, если чувства разовьются, происхождение уже не будет иметь значения. Она тоже была в ципао и усадила Су Хао на диван. Та села боком, и разрез платья слегка раскрылся, обнажив белоснежную длинную ногу.

— Шэнь Хэ — самый младший в семье... — начала Су Си.

— У него есть старшая сестра и старший брат, — перебил её голос с противоположного дивана.

Они обернулись. Чжоу Ян скрестил длинные ноги и неторопливо поправлял галстук. Он приподнял бровь:

— Продолжайте.

Су Си запнулась.

Что за чёрт этот сын делает?

Столько титулов — не напугает ли он Су Хао?

Чжоу Ян аккуратно завязал галстук и продолжил:

— Сейчас в семье Шэнь нет официального наследника. Старшая сестра Шэнь Сюань — основательница журнала «Модэн». Старший брат Шэнь Лин, окончивший аспирантуру в пятнадцать лет, сейчас профессор в Институте биотехнологий «Кэлань». Шэнь Хэ рано или поздно унаследует всё.

Он наклонился вперёд, локти на коленях, и с усмешкой посмотрел на Су Хао:

— Так что тебе тоже стоит постараться.

Су Хао молча смотрела на него.

Не проронив ни слова.

«Модэн».

Самый популярный журнал в стране, охватывающий множество сфер.

Включая космонавтику.

Включая биотехнологии.

Он освещает как востребованные, так и нишевые области, поэтому остаётся невероятно популярным. Шэнь Сюань регулярно входит в рейтинги самых богатых людей.

Что до Шэнь Лина — ещё в университете она слышала об этом человеке. Гений, хотя она и не придавала этому значения. Но имя гремело.

Шэнь Хэ — их младший брат.

— Чжоу Ян, проваливай! — Су Си схватила подушку и швырнула в него. Чжоу Ян легко поймал её и положил обратно на диван, надев пиджак. Он лениво усмехнулся:

— Мам, ей всё равно рано или поздно это узнать.

С этими словами он взял ключи с консоли и направился к выходу.

http://bllate.org/book/5963/577636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода