× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чжоу Ян всерьёз заинтересовался Су Хао, он, вероятно, проявил бы свою властную натуру. А уж если бы после этого утратил её расположение — вышло бы крайне неловко…

Поэтому только матери и оставалось изредка «намекать» за кухонным столом, чтобы Су Хао поняла: Чжоу Ян, в сущности, не такой уж плохой человек.

За ужином сидели втроём. Дядя Чжоу расспросил Су Хао о работе, и она ответила на все вопросы. В частности, он поинтересовался:

— Как у тебя складываются отношения с коллегами?

Су Хао слегка улыбнулась:

— Нормально.

— Если что-то случится — обязательно скажи.

Су Хао кивнула, и в душе стало тепло.

После ужина Чжоу Цинькай отвёз Су Хао домой. Су Си настояла, чтобы поехать с ними, и уселась рядом с ней на заднем сиденье. Они доехали до жилого комплекса Жуихуэй и увидели, какое здесь оживление.

Су Си сначала немного презрительно отнеслась к старому дому, но, поднявшись наверх и увидев, насколько аккуратно и чисто всё устроено в квартире, успокоилась.

Через час

Су Хао проводила Чжоу Цинькая с супругой и вернулась домой. Приняла душ, почитала немного и вскоре легла спать.

*

В понедельник утром выходные будто и не наступали. Су Хао быстро купила завтрак в магазине у подъезда и поспешила на работу.

Едва войдя в бухгалтерию, она увидела, как Чэнь Юй собирает свои вещи. Су Хао на мгновение замерла, затем направилась к своему столу. Рядом с Чэнь Юй стояла Лу Мими и с язвительной интонацией произнесла:

— Ну что ж, кто часто ходит у воды, тот рано или поздно да намочит обувь. Проблему можно было решить тихо, но она устроила скандал и даже не послушала совета сестры Чжан Сянь. Молодец, ничего не скажешь.

Хотя она никого прямо не назвала, было ясно, что слова адресованы Су Хао. Та молча распаковала молоко, опустила голову и принялась есть нуочицзи, даже не поднимая глаз.

Чэнь Юй всё время держала голову опущённой, собирая вещи.

В рабочем чате многие начали писать ей, спрашивая, правда ли её уволили. В общем корпоративном чате тоже обсуждали эту ситуацию. Кто-то писал, что Чэнь Юй и так давно работала небрежно, так что увольнение — справедливое наказание. Другие утверждали, что она оклеветала новую помощницу бухгалтера, из-за чего дело дошло до самого Чжоу, и её уволили. Завязалась дискуссия.

— Эй, а кто вообще эта новенькая? Что за связи у неё с Чжоу?

— Раньше Чэнь Юй столько ошибок допускала — и ничего! А теперь появилась новая помощница, всё делает идеально, и тут же Чэнь Юй показала своё истинное лицо. Это не вина новенькой.

— Нет, вы не правы. Эта новенькая слишком хитрая. Всё можно было уладить спокойно, но она настаивала на просмотре записей с камер. Кто не знает, что доступ к записям есть только у мистера Цзэна и выше? Она прекрасно понимала это — просто хотела избавиться от Чэнь Юй и занять её место.

— Боже, как страшно! Неужели она тоже положила глаз на Чжоу? Посмотрите на неё — разве Чжоу может ей понравиться?

— Ха-ха-ха, разве Чжоу слепой? Даже Лу Мими ему больше подходит, чем эта!

В этот момент мистер Цзэн, скрывавшийся в чате под вторым аккаунтом, написал:

«Ха. Вы слишком наивны. Продолжайте болтать.»

— Эй, а ты кто такой? Из какого отдела?

— Что это значит?..

Су Хао тоже состояла в этом общем чате, куда обычно не заходили сотрудники уровня мистера Цзэна и выше — там были в основном рядовые работники. Прочитав сообщения, она только теперь поняла, что Чэнь Юй действительно уволили.

Под конец рабочего дня, когда все уже разошлись, Чжан Сянь оставила Су Хао и заговорила с ней более мягко, чем раньше:

— Чэнь Юй ушла. Теперь ты берёшь на себя её обязанности. Через три месяца наймём тебе нового помощника. Пока я буду помогать тебе. Кстати, её уход — не твоя вина. С таким отношением к работе ей рано или поздно пришлось бы уйти. Мы даже давали ей шанс: я предложила ей уступить тебе место и стать твоей помощницей, но она отказалась. Это её выбор. Так что не переживай, просто продолжай работать так же хорошо, как раньше.

— Спасибо, сестра Чжан Сянь, — вежливо ответила Су Хао, хотя внутри она оставалась совершенно спокойной. Раньше она хоть немного восхищалась Чжан Сянь, но теперь это чувство исчезло. Ляо Юнь как-то сказала, что в офисе коллег редко удаётся сделать друзьями, и теперь Су Хао это почувствовала сама.

— Не за что. Всё это ты заслужила сама.

Сказав это, Чжан Сянь взяла сумку и ушла. Су Хао осталась на месте и принялась листать рабочий журнал. Чэнь Юй уволили в спешке и ничего не оставили после себя. Этот журнал вёл предыдущий кассир. Завтра Су Хао уже должна приступить к новым обязанностям, а сегодня ей нужно было всё тщательно изучить. Ужин она заказала прямо в офис из столовой и ела, одновременно просматривая записи.

*

У Ли Сю был день рождения, и она пригласила много гостей. На ней было чёрное платье с разрезом и открытой линией плеч, подчёркивающее тонкую талию. Она нетерпеливо оглядывалась по сторонам — все её подруги прекрасно знали, кого она ждёт.

Вдруг одна из подружек распахнула дверь и замахала рукой, сидевшей на высоком стуле с микрофоном в руке Ли Сю. Та тут же отложила микрофон и, цокая каблуками, направилась к выходу. Обернувшись, она увидела, как двери лифта медленно раскрываются, и мужчина, склонившись, что-то говорил Ли И. Его узкие глаза с лёгкой улыбкой скользнули по ней.

От этого взгляда Ли Сю словно парализовало. Она машинально поправила подол платья и кокетливо фыркнула:

— Тебя и правда трудно затащить!

Чжоу Ян вышел из лифта, принял сигарету от Ли И и перевёл взгляд на женщину перед собой — настолько яркую и дерзкую. Он собирался внимательно рассмотреть её наряд, но в голове вдруг всплыл образ Су Хао у бильярдного стола — в маленьком чёрном платье, с кием в руке, с тёплым и нежным взглядом.

Он нахмурился.

— Ты можешь отказать мне, — сказала Ли Сю, подходя ближе и нарочито обиженно, — но сегодня ты обязан хорошо провести со мной мой день рождения.

Она незаметно потянулась, чтобы взять его под руку.

Чжоу Ян бросил взгляд в сторону, лёгкая усмешка скользнула по губам, и он чуть приподнял руку.

Ли Сю промахнулась.

На секунду она замерла, потом топнула ногой и пошла за ним, кусая губу и глядя на его высокую спину с обиженным выражением. Чжоу Ян не спешил заходить в караоке-зал. Он остановился у двери, наклонился и закурил, расслабленно опираясь на стену.

Ли И тоже закурил и, прислонившись к перилам, усмехнулся. Из зала доносилась громкая музыка, почти оглушающая. Ли Сю подбежала к Ли И и тихо сказала:

— Спасибо, братик.

— Двоюродный брат, — поправил он.

— Ладно.

Ли Сю снова посмотрела на Чжоу Яна и в этот момент заметила, как одна из подруг вышла из зала с телефоном в руках. В ней вдруг вспыхнула обида, и она поманила подругу. Та подбежала, и они зашептались. Пока Чжоу Ян, держа сигарету в зубах, смотрел в телефон, Ли Сю быстро подошла и, остановившись чуть позади него, прислонилась к его плечу, слегка улыбаясь.

Подруга мгновенно подскочила и сделала подряд несколько снимков. Наверняка хотя бы один получился удачно.

Потом Ли Сю взяла телефон и сказала Ли И и Чжоу Яну:

— Вы покурите и заходите. Скоро начнётся празднование.

Её друзья были моложе Чжоу Яна и Ли И, поэтому она не осмеливалась требовать, чтобы они немедленно зашли. А ведь главное событие — танец внизу — ещё впереди. От одной мысли об этом становилось волнительно.

Ли И кивнул, давая понять, что они скоро зайдут.

Ли Сю ещё раз взглянула на Чжоу Яна. Тот выпустил кольцо дыма, и туман окутал его брови. Он тихо рассмеялся:

— Хорошо, заходим.

Ли Сю ещё несколько раз окинула его взглядом, потом вместе с подругой скрылась в зале.

Как только они вошли, девушки тут же склонились над телефоном, просматривая фотографии и выбирая лучшие. На снимках они стояли очень близко друг к другу. К тому же оба были невероятно красивы. Ли Сю, глядя на фото, искренне решила, что они созданы друг для друга. Добавила фильтры и эффекты, а затем отправила пост.

*

На улице начался дождь. Стоя на втором этаже, это было хорошо слышно. Чжоу Ян прислонился к стене. В коридоре, где почти никого не было, несколько ярких ламп погасли. Остались только тёплые, приглушённые светильники, отчего здесь стало особенно сумрачно. Лишь кончик сигареты ярко светился в темноте.

Чжоу Ян открыл запись с камер наблюдения. На экране была бухгалтерия. Су Хао всё ещё работала. Яркий свет окутывал её, делая образ особенно мягким. Чёрные волосы были распущены, спина — изящная, талия — тонкая.

Чжоу Ян долго смотрел, прищурившись, потом бросил взгляд на ливень за окном. Затем зашёл в WeChat, немного подумал и набрал сообщение:

«Дождь пошёл. У мистера Цзэна в офисе есть зонт. Не забудь взять, когда будешь уходить.»

Отправив, он немного нервничал в ожидании ответа. Параллельно пролистал ленту и увидел, что минуту назад Ли Сю опубликовала пост.

На фото были она и он.

Ли Сю: Мы с Чжоу Яном подходим друг другу?

Су Хао: Очень даже. Мужчина и женщина — как будто созданы друг для друга.

Чжоу Ян так крепко сжал сигарету в зубах, что та сломалась.

Дождь усиливался, хлестал по окнам, ветер завывал. Дверь караоке-зала резко распахнулась, и Ли Сю высунула голову:

— Чжоу Ян, двоюродный брат, заходите уже!

Её звонкий голос разнёсся по коридору. Она сразу же перевела взгляд на Чжоу Яна, собиралась что-то сказать с обиженной гримасой, но в этот момент мужчина поднял глаза. Сигарета уже наполовину догорела, а во взгляде читалась глубокая тень. От одного этого взгляда Ли Сю замерла, и вся кокетливость мгновенно исчезла.

Перед ним стояла очаровательная, яркая женщина, но Чжоу Ян лишь мельком взглянул на неё, вынул сигарету изо рта и бросил в пепельницу на мусорном ведре. Затем выпрямился и спокойно, с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Ладно. Я зашёл, поздравил тебя. С днём рождения.

— Дела. Ухожу.

Он сунул руки в карманы и направился к лифту.

Ли Сю побледнела, но всё ещё сохраняла позу, глядя на него с невинным видом. Она уже собиралась что-то сказать, но Чжоу Ян, нажимая кнопку лифта, добавил с лёгкой холодностью:

— Кстати, удали этот пост в соцсетях.

— Подходим мы друг другу или нет — решать мне.

Без особой эмоции он вошёл в открывшийся лифт. Взгляд его уже не был таким, как при входе — без улыбки, но и без злобы. И всё же это было куда страшнее.

Ли И обернулся на сестру, потом посмотрел на закрывшиеся двери лифта и приподнял бровь:

— Что ты там в соцсетях написала?

Он редко заходил в соцсети.

Ли Сю помолчала, потом, ничего не сказав, с покрасневшими глазами юркнула обратно в зал. Дверь захлопнулась. Ли И подумал: «Ну ладно, сам посмотрю, пока она не удалила».

Он зашёл в её профиль и сразу увидел пост.

Ага, с Чжоу Яном.

Но Чжоу Ян ведь не из тех, кто цепляется за такие мелочи... Ли И закрыл фото и наконец понял причину.

Комментарий Су Хао.

Ли И: «Пф!»

*

Су Хао была занята. Еда уже остыла, да и вечером в офисе почти никого не было. Даже сходить в туалет было непросто. А тут ещё хлынул дождь. Она на секунду выглянула в окно и вдруг почувствовала одиночество. Чтобы отвлечься, стала попеременно смотреть в телефон и читать записи. Так было легче сосредоточиться. Хотя теперь немного жалела, что не взяла журнал домой.

В этот момент она получила сообщение от Чжоу Яна и одновременно несколько фотографий от Ли Сю. Су Хао открыла их — на снимках были Ли Сю и Чжоу Ян. Всего шесть фотографий. Они стояли в полумрачном, но атмосферном коридоре.

Чжоу Ян, держа телефон в руке и сигарету в зубах, выглядел абсолютно расслабленным.

Ли Сю прильнула к нему, как птичка, с милой и сладкой улыбкой.

После фото пришло сообщение:

«Су Хао, по-твоему, мы подходим друг другу?»

Су Хао ещё раз внимательно посмотрела на снимки. Лица Чжоу Яна не было видно, но его небрежная поза казалась вполне подходящей для Ли Сю.

Она уже собиралась ответить, как вдруг поступил видеозвонок от Ляо Юнь. Су Хао быстро ответила, и они немного пообщались. Когда разговор закончился, Су Хао совершенно забыла про Ли Сю. Позже, закончив работу, она встала, чтобы уйти, и случайно зашла в ленту. Увидев пост Ли Сю, вспомнила, что так и не ответила.

Она быстро написала комментарий — ведь отвечать в личных сообщениях пришлось бы вести переписку.

Взяв сумочку, Су Хао пошла закрывать окна и только тогда заметила, какой сильный ливень разразился снаружи. Она проверила, всё ли выключено в офисе, и спустилась вниз.

Дождь хлестал стеной.

Огни города мерцали сквозь ночную мглу, создавая размытые пятна света в густой тьме.

http://bllate.org/book/5963/577628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода