× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хао была так занята, что ноги не касались земли, и за два дня с Чэнь Юй они успели обсудить только рабочие вопросы.

Наконец, спустя два дня, она смогла немного передохнуть. Выйдя пораньше с работы, Су Хао достала телефон и стала просматривать сообщения.

Шэнь Хэ прислал ей вичат:

[Шэнь Хэ]: Я прямо сейчас заеду к тебе на работу.

Су Хао остановилась и ответила:

[Су Хао]: Хорошо.

Едва она отправила сообщение, к воротам подкатила чёрная «Мерседес-Бенц», остановилась, и опустилось окно. Шэнь Хэ помахал ей:

— Хаохао!

Су Хао улыбнулась, подошла ближе и села на пассажирское место.

— Куда пойдём поесть? — спросил Шэнь Хэ. На нём был чёрный худи и джинсы — очень молодёжно выглядел. Су Хао на секунду задумалась:

— Мне всё равно. Я тут, честно говоря, совсем не ориентируюсь.

— Ладно, тогда поедем в японский ресторан.

Шэнь Хэ завёл машину и незаметно бросил на неё взгляд. На Су Хао было чёрное платье с открытыми плечами, фигура стройная. Волосы собраны в хвост, немного растрёпаны, но всё равно прекрасна.

*

С наступлением ночи к аэропорту подъехала «Порше». Высокий мужчина снял галстук и, согнувшись, сел в салон, скрестив длинные ноги. Усталость лёгкой тенью легла на его черты, но от этого он стал лишь ещё более обаятельным.

Ассистент Лу поправил зеркало заднего вида:

— Мистер Чжоу, возвращаемся в офис?

Чжоу Ян взял в руки телефон и открыл вичат.

В групповом чате шла переписка:

[Ли И]: Все свободны? Приезжайте выпить.

[Цзян Юй]: В твою винодельню?

[Ли И]: Да.

[Ли И]: @Чжоу Ян, ты уже прилетел?

Чжоу Ян взял сигарету, зажал её в зубах, но не закурил, лишь слегка пережевал табак и начал набирать сообщение:

[Чжоу Ян]: Прилетел. Устал как собака. И после этого ещё пить? Тьфу.

[Ли И]: Значит, не идёшь?

[Вэнь Цзэли]: Мой шурин всё ещё в Ли Чэне. Сегодня у него свидание.

[Сюй Дянь]: О? Это редкость! Неужели Чжоу Ян теперь ещё и сваха?

[Вэнь Цзэсинь]: Да! Кто бы мог подумать, что мистер Чжоу займётся сватовством! А когда мне представишь кого-нибудь? Мне тоже нужна девушка — нежная, как та Су Хао.

Свет фонарей скользнул по лицу Чжоу Яна, очерчивая резкие скулы, но выражение осталось неразличимым. Он смотрел на быстро бегущие сообщения, затем сплюнул табак на салфетку, вышел из чата и открыл переписку с Шэнь Хэ.

[Чжоу Ян]: Приезжай выпить. Есть тот самый «Лянцзю», который ты всё искал.

[Чжоу Ян]: Привези с собой Су Хао. Не оставляй её одну возвращаться домой.

Вечером они пошли в японский ресторан «Баньдао». Подали много сашими, но Су Хао попробовала лишь немного и больше не стала — предпочла креветки и морские водоросли. Вкус был отличный. Шэнь Хэ, глядя на сашими, подумал про себя: «Хорошо, что заказал всего одну порцию». Он доел своё, запивая ячменным чаем. Су Хао заметила это и даже налила ему ещё чая.

— Хаохао, ты такая заботливая, — сказал Шэнь Хэ, сделал глоток и передвинул к ней тарелку с моти.

Су Хао взяла одну штуку. Внутри был маття — немного горьковатый, но снаружи рисовый пирожок был мягкий и липкий, очень вкусный. Шэнь Хэ краем глаза заметил, что за соседними столиками сидят пары: кто-то обнимался, кто-то кормил друг друга. Он слегка поперхнулся и проглотил кусок лосося.

Он взглянул на Су Хао. Приглушённый свет делал её черты особенно мягкими, но в её взгляде не было ни малейшего румянца смущения.

Вообще, с тех пор как они познакомились, она почти никогда не краснела.

«Неужели я такой неудачник?» — подумал Шэнь Хэ и потянулся к телефону.

В этот момент пришло два сообщения от Чжоу Яна.

Шэнь Хэ внимательно прочитал их, особенно задержавшись на словах «Лянцзю».

«Лянцзю» — знаменитое вино винодельни «Хуанлян», о котором он давно мечтал попробовать. И вот, наконец, появился шанс.

Но…

Это же вино.

А вино — вещь непредсказуемая.

Шэнь Хэ кашлянул и набрал ответ:

[Шэнь Хэ]: Хорошо, скинь адрес. После ужина заедем.

Секунду помедлил и добавил:

[Шэнь Хэ]: Брат Чжоу, вопрос: как заставить женщину сму́титься?

[Чжоу Ян]: Адрес отправил.

[Чжоу Ян]: Этот вопрос? Ха, сам догадайся.

[Шэнь Хэ]: …Ты что, не скажешь? Жадина!

[Чжоу Ян]: Приезжай, потом расскажу.

[Шэнь Хэ]: Ладно.

Положив телефон, Шэнь Хэ снова посмотрел на Су Хао. Та тоже смотрела в экран — Ляо Юнь прислала ей несколько старых фотографий, сделанных лет пятнадцать назад. Особенно тронула одна: Су Хао с распущенными волосами, с заколкой у виска, улыбается, прищурив глаза — глуповато и искренне.

Такой улыбки у неё сейчас, наверное, уже не бывает.

Внезапно она вспомнила: именно на этой фотографии она впервые увидела Чжоу Яна. Тогда Ляо Юнь как раз делала снимки.

Серебристый седан остановился на грунтовой дороге за рисовыми полями. Чжоу Ян стоял у машины в чёрном худи и джинсах, в глазах играла улыбка. Он бросил взгляд в их сторону, пальцы, лежавшие на крыше автомобиля, зажимали сигарету.

Ему тогда было в одиннадцатом классе.

— Хаохао.

Су Хао очнулась и подняла глаза:

— А?

— Ха-ха, ты что, задумалась? — рассмеялся Шэнь Хэ. — Поехали после ужина в винодельню?

— В винодельню?

— Да, в ту, что у Ли И.

Ли И.

Мужчина с короткой стрижкой.

Су Хао на секунду задумалась, взглянула на время:

— Не поздно ли будет?

— Нет, ещё рано. Я просто хочу взглянуть на это вино, попробую немного, а потом велю водителю отвезти тебя домой.

Шэнь Хэ смотрел на неё с лёгким оживлением в глазах. Су Хао не захотела его расстраивать и кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Хэ улыбнулся и положил ей на тарелку суши. Затем взял меню и пошёл рассчитываться. Су Хао доела оставшиеся суши, Шэнь Хэ уже вернулся. Она аккуратно вытерла губы от соевого соуса, взяла сумочку и встала, следуя за ним.

Когда они приехали, ещё был день, но теперь на улице уже опустилась ночь, и всюду зажглись огни — город сиял. Су Хао вспомнила старые фотографии и сделала несколько снимков знаковых зданий, чтобы отправить Ляо Юнь.

Среди них было и здание «Фэйцзе».

В последнее время «Фэйцзе» отлично ведёт себя в коротких видео.

Ляо Юнь часто пользуется этим приложением.

Также Су Хао сфотографировала несколько штаб-квартир интернет-гигантов и двух крупных девелоперских компаний.

[Ляо Юнь]: Вау! Все они правда обосновались в Ли Чэне! Теперь и мне хочется туда переехать.

[Ляо Юнь]: У «Чаншэн» правда семьдесят два этажа?

Су Хао посмотрела на небоскрёб, будто уходящий в облака, и не смогла определить точное число этажей. Сев в машину, она всё ещё разглядывала здание.

— Не семьдесят два, а пятьдесят три, — улыбнулся Шэнь Хэ. — Просто преувеличили.

— А, понятно, — кивнула Су Хао и ответила Ляо Юнь.

Машина выехала на магистраль и направилась к винодельне Ли И. Та находилась на окраине, в довольно уединённом месте, занимала огромную территорию. Винодельня не принимала публичные заказы — только для деловых партнёров и близких друзей. Здесь хранились исключительно лучшие вина. Ночью, в горах, даже в воздухе витал лёгкий аромат вина — очень изысканно.

У ворот стоял деревянный забор с жёлтой табличкой, на которой было написано одно слово: «Вино».

Припарковавшись, Су Хао вышла на деревянный настил. Воздух был свеж и сладковат. Шэнь Хэ закрыл машину и, обойдя капот, повёл её к воротам.

Рядом уже стояло несколько автомобилей. Ещё до входа до них донёсся смех — на фоне тишины он звучал особенно громко. Шэнь Хэ тихо сказал Су Хао:

— Смотри под ноги.

Су Хао улыбнулась и кивнула, ступая по каменным плитам. Наконец они поднялись на крыльцо. Из дома лился тёплый, приглушённый оранжевый свет.

Посередине большой гостиной сидели четверо мужчин и две женщины. Один, в чёрной рубашке и очках, с интеллигентным и слегка дерзким видом, разговаривал со своей спутницей — очень красивой женщиной. Рядом другой мужчина в чёрной футболке и джинсах, с сигаретой между пальцами, положенными на колени, тоже с женщиной. А ещё двое — Чжоу Ян и Ли И. Чжоу Ян держал в руках колоду карт, сигарета болталась в уголке рта, он лениво перебирал карты, явно насмехаясь над мужчиной в чёрной футболке:

— Закурил, так кури! Чего боишься?

Тот поднял брови и холодно фыркнул:

— Чего мне бояться?

— Тогда кури.

— Чжоу Ян, — вмешался Цзян Юй, бросив взгляд на свою спутницу по имени Юньлюй. Та молча моргнула. Но Цзян Юй всё равно не решался.

Чжоу Ян громко рассмеялся:

— Признайся уже, не упрямься.

Сюй Дянь пнул стол ногой и бросил на Чжоу Яна презрительный взгляд:

— Ты уж…

Внезапно он повернул голову:

— Су Хао?

Имя прозвучало чётко и ясно.

Его карие глаза за стёклами очков скользнули по лицу Су Хао. Та растерялась — кто это? — и машинально кивнула:

— Здравствуйте.

Её мягкий, приятный голос словно полетел прямо к Чжоу Яну.

Тот резко захлопнул колоду карт, незаметно снял сигарету с губ и выдохнул дымовое кольцо. Потом обернулся и посмотрел на Шэнь Хэ с Су Хао:

— Приехали? Проходите.

Шэнь Хэ взял пачку сигарет и, как младший, начал обходить всех, раздавая по одной. Группа красивых мужчин не удержалась от смеха.

— Это что, свадебные сигареты? — спросил Ли И.

Шэнь Хэ кашлянул, взглянул на Су Хао и ответил:

— Пока нет. Это просто моя дань уважения, ладно?

— Ладно, тогда давай свои собственные, — подколол его Сюй Дянь.

Шэнь Хэ: «……»

Через минуту он представил Су Хао всем присутствующим. Она узнала, что очкастого зовут Сюй Дянь, а рядом с ним — его жена Мэн Ин. Только теперь Су Хао вспомнила: это же та самая актриса, чей фильм «Близнецы» она смотрела! И тут же всплыли истории, которые рассказывала Ляо Юнь об этой паре. Её взгляд невольно скользнул по чересчур красивому лицу Сюй Дяня. В ответ Мэн Ин одарила её тёплой улыбкой, и Су Хао поспешно улыбнулась в ответ.

Мужчина в чёрной футболке — Цзян Юй, рядом с ним тоже жена. Та выглядела совсем не как замужняя женщина — очень молода и мила. Она помахала Су Хао рукой. У неё было необычное, почти поэтическое имя — Юньлюй.

Диваны в гостиной были расставлены шестью двухместными секциями: каждая пара супругов заняла по одной, Чжоу Ян и Ли И сидели каждый по отдельности, явно чувствуя себя хозяевами положения. Шэнь Хэ усадил Су Хао рядом с собой, и она не возражала.

Чжоу Ян отложил карты и спросил Су Хао:

— Как работа на этой неделе?

— Нормально, — тихо ответила она.

— Больше ничего сказать не хочешь? — Он выложил «туза» и лениво повернулся к ней, взгляд скользнул по её шее и чёрному платью с открытыми плечами. Ключицы тонкие, будто могут удержать каплю воды. Кожа белее, чем карты в его руках.

Су Хао замерла, встретившись с его узкими глазами. Она почувствовала: он, кажется, знает о трудностях, с которыми она столкнулась на работе.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Нет.

— Ладно, наша Су Хао сильная, — усмехнулся Чжоу Ян, видя, что она хочет справиться сама. Он пнул Ли И: — Твоя очередь. Чего зеваешь?

Ли И многозначительно посмотрел на него и наконец выложил карту.

— Только вы трое играете? — спросил Шэнь Хэ.

Юньлюй, похоже, была «фермером» и получала сплошные поражения. Шэнь Хэ захотел присоединиться, но Чжоу Ян сбросил последнего «туза», перекрыв ход Юньлюй. Затем он вытащил кубок для игры в кости и поставил его на стол, как настоящий босс:

— Раз так, давайте играть в кости. Алянь, принеси «Лянцзю».

Служащий у винного шкафа кивнул и направился в погреб.

— Будем играть в кости? — уточнил Шэнь Хэ, постучав пальцем по столу.

Чжоу Ян посмотрел на него:

— Играешь?

— Играю! Брат Чжоу, ты недооцениваешь мою выносливость к алкоголю.

— Правда? Проверим.

Затем он ткнул пальцем в Су Хао:

— Ты не играешь.

Сюй Дянь указал на Мэн Ин:

— Ты не играешь.

Цзян Юй показал на Юньлюй:

— Ты не играешь.

Ли И откинулся на спинку дивана, закурил и бросил:

— Вы что, цепочку играете?

Он снова взглянул на Чжоу Яна. Тот крутил кубок в руках, не глядя на него. Су Хао, конечно, не умела пить и точно не собиралась участвовать. Она тихо сказала Шэнь Хэ:

— Будь осторожен. Завтра же на работу.

Её заботливый тон напомнил ему, как она просила его пить больше воды. Чжоу Ян замер, пальцы, вертевшие кубок, на секунду остановились. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, достал сигарету и закурил. Вскоре на стол подали «Лянцзю», кости застучали, и игра началась. Первым кричал Чжоу Ян.

Его соседом по кругу был Ли И, и тот сразу назвал высокое число.

http://bllate.org/book/5963/577618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода