× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не ожидала, что ингредиенты, доставленные в отель так поздно, окажутся настолько свежими. Лишь спустя мгновение до неё дошло: сейчас как раз началась торговля на овощном оптовом рынке, и все отели с ресторанами едут туда забирать заранее заказанные продукты.

Вот почему всё такое свежее.

Десять живых, бойких рыбок уже лежали в миске. Как только ингредиенты оказались под рукой, Су Хао сразу же взялась за дело — и вскоре по кухне разлился насыщенный аромат.

Она взяла большую миску, аккуратно переложила в неё суп вместе со всем содержимым и вышла из кухни.

В гостиной витал лёгкий запах табака. Мужчина просматривал электронную почту, прикурив сигарету. Если бы не запах алкоголя и неестественный румянец на ушах и шее, можно было бы подумать, что с ним всё в полном порядке. Су Хао поставила миску на стол, положила в неё ложку и, вытерев руки полотенцем, сказала:

— Ешь.

Чжоу Ян потушил сигарету и, приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Спасибо.

— Не за что. Ты мне много раз помогал.

Услышав эти слова, Чжоу Ян на миг замер, затем взял ложку и стал зачерпывать суп. Его выражение лица оставалось непроницаемым.

Су Хао присела на корточки и стала рыться в аптечке на журнальном столике. Она раньше не искала в ней жаропонижающее, поэтому сейчас было непросто его найти. Её длинная, свободная пижама сползла с локтя, обнажив тонкое белое запястье — такое же нежное, как тофу в супе для протрезвления, стоявшем перед Чжоу Яном.

Чжоу Ян поднял миску, оперся локтями о колени и, потягивая суп, бросил взгляд на её запястье:

— У тебя два аккаунта в WeChat.

— А? Дай посмотрю.

Су Хао повернула голову и включила экран телефона.

Убедившись, что всё в порядке, она не стала задерживаться и снова занялась поисками лекарства.

Чжоу Ян проглотил кусочек тофу и, с лёгкой усмешкой в глазах, спросил:

— Кроме Шэнь Хэ, второй — Тан Жуй?

Су Хао наконец нашла жаропонижающее, на секунду замерла, отломила одну чёрную таблетку и ответила:

— Да.

— Суп неплохой. Часто готовишь?

Суп действительно был свежим и вкусным. Для Чжоу Яна это был первый раз — он никогда не сталкивался с одновременной лихорадкой и опьянением. Его тон звучал небрежно, почти безразлично.

Су Хао ответила открыто:

— Да. Это фирменное блюдо моей мамы. До болезни папа часто пил, и я иногда варила ему такой суп. Тан Жуй тоже любит его после обильных возлияний.

— О?

Чжоу Ян допил суп до дна.

Су Хао положила таблетку рядом с ним и взяла телефон:

— Прими лекарство через два часа. Мне пора.

— Не мойся сегодня, — добавила она перед уходом. — Подожди до утра, когда спадёт жар.

Затем она выключила свет у входной двери и покинула квартиру.

Дверь распахнулась.

Её подол на миг мелькнул в проёме, а потом дверь закрылась — и вместе с ним исчезла и ткань платья.

В квартире воцарилась тишина.

Исчез даже лёгкий аромат женщины. Чжоу Ян некоторое время смотрел на дверь, потом отвёл взгляд, взял таблетку со стола. В аптечке лежали чёрные и белые жаропонижающие таблетки. Прошлой ночью Су Хао приняла чёрную. Его пальцы всё ещё ощущали её тепло. Её доброта напоминала лиану:

она растёт,

обвивается вокруг,

а потом отступает —

но оставляет след.

Хотя рыбу уже разделали и руки тщательно вымыты, лёгкий рыбный запах всё ещё ощущался. Вернувшись в свою комнату, Су Хао приняла душ, переоделась в другую пижаму и легла спать.

Перед тем как закрыть глаза, она вспомнила поведение Чжоу Яна этой ночью.

Оно немного отличалось от того, каким он был в юности. По крайней мере, теперь он стал гораздо мягче — та дерзкая, неукротимая черта, похоже, со временем стёрлась.

Этот мужчина вполне подходит в друзья.

Размышляя об этом, она вдруг вспомнила, что не ответила на сообщения в WeChat.

Она взяла телефон и открыла чат.

[Шэнь Хэ]: Хаохао, ещё долго? Кхе-кхе-кхе… Не можешь немного отдохнуть?

[Су Хао]: Нельзя. Надо всё доделать. Почти закончила, скоро вернусь.

[Шэнь Хэ]: Ты ещё не спишь? Думал, ты уже уснула.

[Су Хао]: Уже собираюсь.

[Шэнь Хэ]: Тогда ложись скорее и поскорее возвращайся. Я редко в командировке!!!

[Су Хао]: Ладно.

Затем она вышла из чата и открыла другой.

[T]: Спишь?

[Су Хао]: Сплю.

[T]: Похоже, не спишь. Как новая работа?

[Су Хао]: Нормально.

[T]: Хм.

Последнее сообщение она читала уже с трудом — сон навалился с такой силой, что, положив телефон, она тут же уснула и больше не ответила.

*

Суп подействовал быстро: спустя час Чжоу Ян почувствовал, что опьянение отступает. Он встал, машинально бросил чёрную таблетку в рот, расстегнул пуговицы рубашки и направился в ванную. Сняв одежду, он обнажил рельефный пресс и включил душ — горячая вода хлынула сверху.

Волосы тут же прилипли ко лбу. Он упёрся ладонями в стену, капли воды стекали по бровям.

Закрыв глаза,

он вдруг услышал не только шум воды, но и другие звуки: шорох на кухне, шаги, изящную фигуру, рукав, сползающий с локтя и обнажающий белое запястье, когда она искала лекарство.

Гортань дрогнула, капли скатились по шее.

Вода шумела.

Мужчина тихо выругался:

— Чёрт.

Лекарство подействовало быстро. Выйдя из душа в халате, Чжоу Ян сел на край кровати и лениво вытер волосы. Когда пряди немного подсохли, он лёг.

Под действием препарата

он погрузился в сон — сон о тонкой, как ивовая ветвь, талии.

*

Она проснулась от будильника. В тот же момент поступил звонок. Су Хао взглянула на экран — звонила Чэнь Юй. Она на секунду замерла, провела рукой по волосам и села на кровати.

— Чэнь Юй, доброе утро.

— Доброе утро, сестра Су Хао! Когда ты едешь в Фэйцзе?

— Через немного. Только проснулась.

Су Хао зевнула, босиком подошла к окну и распахнула шторы, впуская в комнату немного утреннего света. Чэнь Юй на другом конце провода замялась и с улыбкой сказала:

— Сестра Су Хао, сегодня помоги мне сверить одну проводку за март — по поставщику «Фэнъин».

«Фэнъин».

Разве это не тот самый поставщик, у которого Су Хао вчера обнаружила расхождение в цене?

Су Хао опешила:

— Ты… тогда не сверила?

Чэнь Юй не ожидала такой быстрой реакции. Она понизила голос:

— Не то чтобы не сверила… Просто не обратила внимания на колебания цен.

— Найди эту проводку и пришли мне. Я соберу общую сводку, сверюсь с твоими данными и передам мистеру Цзэну. Пока… не говори об этом Чжан Сянь и Лу Мими.

Старая схема.

Су Хао вспомнила вчерашние слова Чжан Сянь. Она подумала и сказала:

— Сестра Чжан Сянь обо всём знает. Лучше не пытайся водить её за нос.

— Что ты имеешь в виду? — Чэнь Юй застряла на полуслове и резко переспросила.

Су Хао с самого прихода в компанию ладила с Чэнь Юй: та водила её обедать, знакомила с офисом, поддерживала, когда Чжан Сянь и Лу Мими вели себя недружелюбно. Су Хао помнила эту доброту. Но в работе нельзя идти на уступки:

— Вчера Чжан Сянь узнала про эту проводку.

— Это ты ей сказала? — снова переспросила Чэнь Юй.

На самом деле Чжан Сянь тогда прямо указала Чэнь Юй на ошибку, но та была занята телефоном и не придала значения. Сейчас же она об этом забыла.

От этого вопроса

Су Хао почувствовала неловкость.

Она тихо ответила:

— Вчера сестра Чжан Сянь сама мне позвонила и сделала замечание.

— Правда? Но почему она мне ничего не сказала?

Су Хао почувствовала, как та наступает, и решила больше не объясняться. Её тон остался мягким, но твёрдым:

— В мелочах я всегда помогу, чем смогу. Но в серьёзных вопросах — например, если ты ошиблась в проводке, не проверила данные и теперь хочешь всё исправить — я буду докладывать сестре Чжан Сянь. Надеюсь, ты поймёшь.

Щёлк!

Трубку бросили.

Су Хао сжала телефон, глубоко вздохнула и долго смотрела в окно, не в силах прийти в себя.

Немного постояв, она пошла принимать душ, но в груди всё ещё стоял ком. Если сестра Чжан Сянь уже сделала ей замечание, почему не сказала Чэнь Юй? Из-за чего та вымещает злость именно на ней?

Су Хао нахмурилась.

Потом подумала: наверное, Чжан Сянь всё же говорила. Вспомнив обычный стиль работы Чжан Сянь,

…скорее всего, Чэнь Юй просто не восприняла это всерьёз.

От этой мысли Су Хао стало легче. Она переоделась и вышла из ванной — теперь её лицо уже не выражало уныния. Завтрак от отеля уже стоял у двери. Она вкатила тележку, спокойно поела и, взяв сумочку, вышла из номера. У лифта стоял мужчина в белой рубашке и брюках, просматривая что-то в телефоне.

Услышав шаги, он обернулся.

— Пришла?

Су Хао кивнула и подошла ближе, улыбаясь:

— Жар спал?

— Спал.

Чжоу Ян снова взглянул на неё:

— Выглядишь неважно. Плохо спала?

Мужчина был чертовски проницателен. Су Хао кивнула:

— Да, не выспалась.

Она не стала упоминать о работе.

Чжоу Ян тихо рассмеялся:

— О? О чём думала?

Его узкие глаза смотрели с лёгкой насмешкой, почти вызывающе. Су Хао почувствовала, что этот взгляд ей знаком. Она помедлила и ответила:

— Ни о чём.

В этот момент приехал лифт. Они вошли, но разговор не завязался.

Чжоу Ян слегка кашлянул и чуть отвернулся.

Су Хао взглянула на него, подумала и сказала:

— Пей больше воды. Сегодня пей побольше тёплой воды, чтобы жар не вернулся.

Чжоу Ян прикрыл рот кулаком, услышав это, повернул голову и, с лёгкой улыбкой в глазах, ответил:

— Хорошо.

На первом этаже

было многолюдно, на улице палило солнце.

При ярком свете Су Хао заметила, что лицо Чжоу Яна всё ещё немного бледное — жар, видимо, ещё не до конца спал. Но даже в таком состоянии он излучал силу.

Многие смотрели на него.

В машине

они быстро доехали до Фэйцзе. Су Хао снова напомнила Чжоу Яну пить больше воды, затем схватила сумочку и побежала в здание — уже опаздывала.

Войдя в здание, она поднялась на нужный этаж. Телефон пискнул.

Она достала его.

[Чжоу Ян]: Скажи, какую воду пить?

Су Хао нахмурилась.

Фраза прозвучала слишком вызывающе.

Но… ведь он больной. Нельзя так думать о больном.

[Су Хао]: Тёплую.

[Чжоу Ян]: Хорошо.

Прочитав ответ, Су Хао вздохнула с облегчением, вышла из лифта и погрузилась в работу.

День прошёл особенно тяжело: Чэнь Юй не сотрудничала, и Су Хао несколько раз выходила из себя. В конце концов она попросила помощи у Лу Мими.

Узнав, что Чэнь Юй упрямится, Лу Мими отчитала её. Через несколько минут Чэнь Юй наконец прислала Су Хао сообщение в WeChat, и та смогла продолжить работу.

Кассир, наблюдавшая за происходящим, явно наслаждалась зрелищем.

Передав Су Хао документы, она с усмешкой сказала:

— В головном офисе тоже полно всякой нечисти, помощница Су. Ты слишком доверчива — будь осторожнее.

На самом деле Су Хао, хоть и была наивной, отличалась умом и чувствительностью. Поэтому кассир, увидев вчера, как она сверяла проводки, теперь относилась к ней с уважением.

Просто не могла удержаться от комментариев и, похоже, хотела поделиться сплетнями. Но Су Хао не желала ничего знать — иногда лучше меньше знать.

*

Рабочий день затянулся. Из-за задержек водитель Чжоу Яна всё равно приехал за Су Хао. Она вернулась в отель, поужинала, ещё раз проверила бухгалтерию и лёгла спать. Эта ночь принесла хорошие сны. В последующие два дня Су Хао не видела Чжоу Яна — он, похоже, не возвращался в отель, и её возил только водитель.

Когда она завершила все расчёты,

ассистент мистера Цзэна позвонил ей:

— Су Хао, билеты куплены. Возвращайтесь сегодня днём.

Су Хао удивилась:

— Хорошо.

Ассистент весело добавил:

— У господина Чжоу ещё дела в Хайши. Он, вероятно, пробудет там ещё пару дней.

А, вот оно что.

Су Хао собрала чемодан. Водитель отвёз её в аэропорт. На этот раз она летела в бизнес-классе одна. В три часа дня она прибыла в Ли Чэн, сразу же повезла чемодан в офис и сдала бухгалтерию Чжан Сянь. Чэнь Юй сидела, погружённая в документы.

Только Лу Мими поздоровалась с ней.

Су Хао улыбнулась, мельком взглянула на Чэнь Юй и пошла домой.

Постирала одежду, прибралась в гостиной и спальне — и почувствовала уютное ощущение возвращения домой. Она устроилась на диване и позволила себе немного расслабиться.

В этот момент пришло сообщение в WeChat.

Она взяла телефон.

[Шэнь Хэ]: Хаохао, ты вернулась? Мне ещё два дня работать, потом встретимся.

[Су Хао]: Хорошо.

Следующие два дня Су Хао тоже были заняты: нужно было свести все счета, повторно проверить выданные средства и обработать кучу авансовых отчётов.

http://bllate.org/book/5963/577617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода