× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открылась. Чжоу Ян на мгновение задержался, вставил карточку-ключ в замок, помедлил и, спустя несколько секунд, набрал номер стойки регистрации, чтобы уточнить, прибыл ли сегодня вечером гость в номер 602. Выслушав ответ, он слегка нахмурился и попросил прислать карточку от этого номера и аптечку.

Отелем заведовал Вэнь Цзэсинь.

У всех них здесь были свои персональные номера — в том числе и у Су Хао.

Получив ключ и аптечку, Чжоу Ян вошёл в 602-й. В групповом чате не умолкали уведомления.

Все дразнили его, предвкушая, как он опозорится.

Чжоу Ян нажал на голосовое сообщение и рассмеялся — низко, с лёгкой насмешкой и уверенностью:

— Подождите. Посмотрим, сумеет ли кто-нибудь когда-нибудь привязать меня к себе. Вы слишком меня недооцениваете.

Сказав это, он заметил, что дверь в спальню открыта, а на кровати что-то выпирает. Чжоу Ян положил телефон, налил стакан воды, взял жаропонижающее и вошёл в спальню. Едва он подошёл к кровати, как женщина перевернулась спиной к нему, рассыпав по белоснежному постельному белью чёрные, как вороново крыло, волосы.

Из-под плеча выглядывал кусочек кожи — одежда так и не была переодета.

Чжоу Ян наклонился и лёгким хлопком по плечу разбудил Су Хао:

— Су Хао.

Ткань платья была тонкой, а кожа под ладонью — горячей. У неё был жар. Он похлопал её ещё раз, но Су Хао лишь отползла дальше, обнажив профиль с нежными чертами и лёгким румянцем на щеках. Чжоу Ян приподнял бровь, наблюдал, как она уползает, а через несколько секунд схватил её за плечо и резко притянул к себе.

Су Хао была лёгкой и мягкой, словно тряпочная кукла, и мгновенно оказалась рядом. Она нахмурилась, но не проснулась — похоже, лихорадка совсем её одолела.

Чжоу Ян поднял её, поднёс стакан воды к губам. Она даже не проглотила — большая часть вылилась. Он вытер стекающую влагу пальцами. Кожа была горячей, но нежной.

Он замер на секунду, а затем вложил таблетку ей в рот.

Во рту было тепло.

Су Хао почувствовала движение и наконец пришла в себя. Открыв глаза, она взглянула на него — в её взгляде блестела влага, губы были алыми, а вся поза — трогательно-беспомощной и невероятно соблазнительной.

Слова, которые Чжоу Ян собирался сказать, застряли у него в горле.

— Горько… — пробормотала Су Хао, едва осознавая происходящее. Чжоу Ян только сейчас вынул палец из её рта — на костистых пальцах осталась тёплая влага. Он повернулся, взял стакан и протянул ей:

— Это жаропонижающее. Пей. У тебя жар.

Голос мужчины в тёмной комнате, напоённой женским ароматом, прозвучал хрипло, сдерживая что-то глубоко внутри.

Су Хао взяла стакан. Болезнь сделала её покорной. Она прислонилась к изголовью и стала жадно пить. После того как допила, в голове прояснилось.

Ладонью она коснулась лба — всё горело, и было непонятно, что горячее: лоб или ладонь.

Поставив стакан, она, похоже, узнала мужчину перед собой:

— Чжоу Ян, спасибо. Вчера, наверное, промокла под дождём, думала, ничего страшного.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, взгляд был беззащитным.

Наступило молчание.

Чжоу Ян встал, расстёгивая манжеты рубашки. Его высокая фигура нависла над ней, и он сказал сверху вниз:

— Тебе стоило переодеться перед сном. Только что пролила воду.

Су Хао машинально потрогала платье — оно было мокрым. На ней было белое платье с поясом. Осознав это, она тихонько натянула одеяло повыше, прикрывая едва угадываемые изгибы тела.

Голос остался мягким:

— Спасибо.

— Не за что. Я пойду. Аптечка на журнальном столике, там есть градусник и пара распространённых лекарств. Если завтра утром жар не спадёт, примешь ещё одну таблетку.

Сказав это, он вышел из спальни в гостиную, замер на шаг, язык всё ещё ощущал привкус алкоголя. Он прикусил зубы, наклонился и взял со столика телефон и карточку-ключ — той самой рукой, которой давал таблетку. Его длинный указательный палец будто всё ещё хранил тепло.

Он немного постоял, затем положил телефон и ключ в карман брюк, а левой рукой взял правый указательный палец и лениво, с лёгким хрустом, потянул его. После чего покинул номер.

Как только он ушёл, давящее присутствие исчезло вместе с ним, но в воздухе ещё витал лёгкий аромат алкоголя.

Су Хао почувствовала слабость во всём теле, но осталась сидеть, глядя в сторону гостиной. Услышав, как захлопнулась дверь, она встала, сняла платье, достала пижаму и переоделась. Тело уже покрывал пот, но она не осмелилась принимать душ. Переодевшись, она поспешила обратно в постель и укуталась одеялом.

Под действием лекарства и от усталости она снова провалилась в сон.

*

На следующее утро Су Хао разбудил будильник. Она перевернулась и первым делом потрогала лоб — похоже, жар спал. Сев, она поставила ноги на пол и почувствовала, что с головой всё в порядке. На журнальном столике в гостиной действительно стояла аптечка. Су Хао подошла и открыла её.

Градусник, который Чжоу Ян положил сверху, сразу бросался в глаза. Она взяла его и приложила ко лбу.

Через минуту сняла.

36,7.

Жар прошёл. Она облегчённо выдохнула. В этот момент телефон завибрировал.

Пришло сообщение от Чэнь Юй.

[Чэнь Юй]: Су Хао, ты уже в офисе? Пришли мне данные за прошлый квартал, тут сверяем общую отчётность, а у двух записей дата не сходится.

Су Хао окончательно проснулась и стала набирать ответ:

[Су Хао]: Только проснулась. Как только приеду, сразу пришлю.

Отправив, она посмотрела на время — так рано? Почему Чэнь Юй сегодня так рано на связи?

[Чэнь Юй]: Ладно, просто пришли мне. Только не говори об этом Чжан Сянь и Лу Мими.

Су Хао помолчала несколько секунд и поняла, почему Чэнь Юй пишет так рано: скорее всего, где-то ошиблась в учёте и теперь пытается заранее согласовать данные с ней.

Она немного подумала и ответила:

[Су Хао]: Хорошо.

Она была новичком, всего лишь ассистенткой, и подобные ситуации ставили её в неловкое положение, но не критичное — если можно помочь, почему бы и нет.

Положив телефон, Су Хао, всё ещё думая об этом, взяла одежду и пошла в ванную принимать душ. От пота тело липло, и она включила горячую воду на максимум. После душа стало гораздо легче. Она надела длинное шёлковое платье и как раз вышла из ванной, как услышала стук в дверь.

Подойдя, она резко распахнула её.

Перед ней стоял сотрудник отеля с тележкой завтрака. Су Хао действительно проголодалась. Она взяла тележку, поблагодарила и вернулась в гостиную. Завтрак она съела быстро, потом прополоскала рот.

Забрав небольшую сумочку, она вышла из номера.

Видимо, в комнате был слишком сильный кондиционер — на улице её обдало жаром, и от резкого перепада температур по коже побежали мурашки. Она только что закрыла дверь, как тут же открылась дверь соседнего 603-го номера.

Мужчина вышел, перекинув пиджак через руку, и его взгляд упал прямо на неё. Они стояли на небольшом расстоянии друг от друга.

Су Хао приоткрыла рот:

— Доброе утро.

Чжоу Ян кивнул:

— Доброе утро. Жар спал?

Хлоп!

Дверь закрылась. Чжоу Ян направился к лифту, бросив на неё взгляд:

— Поедем вместе. Машина внизу, отвезу тебя в офис.

— Хорошо, — ответила Су Хао, следуя за его высокой спиной. Вспомнив прошлую ночь, она подумала: хорошо, что он всё же заглянул к ней — иначе сегодня утром она бы точно не встала. Та скрытая неприязнь и недовольство, что мелькали в ней раньше, теперь почти исчезли.

Войдя в лифт, она тихо спросила:

— Ты позавтракал?

Чжоу Ян, не отрываясь от телефона, лениво листал что-то и, услышав вопрос, поднял глаза:

— Да. А ты?

— Да, завтрак из отеля как раз вовремя принесли.

Чжоу Ян тихо усмехнулся:

— Вкусно? Если нет — можно пожаловаться.

Су Хао кивнула:

— Очень вкусно.

Но она заметила лукавые искорки в его глазах — будто он что-то замышляет.

Он издевается над кем-то?

Она добавила:

— Правда вкусно. Жаловаться не на что.

Чжоу Ян снова усмехнулся, провёл пальцем по уголку губ и больше не заговаривал. В этот момент лифт прибыл. Двери открылись, и он вышел первым, а Су Хао — следом. В холле отеля в это время было много людей, видимо, туристов. У входа стоял чёрный Porsche, водитель уже держал дверцу открытой.

Высокая фигура Чжоу Яна привлекала взгляды многих женщин, пока он садился на переднее пассажирское сиденье.

Водитель тут же открыл заднюю дверь. Су Хао поблагодарила и устроилась сзади. В салоне был сильный кондиционер, и ей снова стало прохладно — мурашки не проходили.

Машина тронулась, выехала на кольцо и направилась в город. Вдруг зазвонил телефон Чжоу Яна. Он взял мятную конфету, закинул ногу на ногу и расслабленно ответил. Его узкие глаза невольно скользнули назад — он заметил, как женщина трёт ладонями руки от холода. Не раздумывая, он бросил ей свой пиджак.

Чёрный пиджак упал ей на колени.

Чжоу Ян отвёл взгляд и низко произнёс:

— Накинь. Скоро приедем.

Су Хао замерла.

Через секунду она осторожно потянула пиджак и накрыла им колени, но на плечи не накинула.

Ткань была явно дорогой, и в ней ещё ощущалось его тепло. Су Хао бросила взгляд на кондиционер, но заметила, что водитель вытирает пот со лба.

Она промолчала.

Действительно, вскоре они приехали. Логотип «Фэйцзе» был легко узнаваем. Деловой центр здесь был крупнее, чем в Ли Чэне. Машина остановилась у перекрёстка, водитель вышел и открыл дверь Су Хао. Та подняла пиджак, наклонилась и протянула его Чжоу Яну, который всё ещё разговаривал по телефону. Он машинально принял его.

Его костистые пальцы на мгновение соприкоснулись с её тонкими пальцами — и тут же отпустили.

Су Хао быстро вышла из машины. На улице было жарко, и её руки, покрытые мурашками, мгновенно согрелись. В сумочке лежал планшет и ручка — довольно тяжёлые. Она прикрыла глаза от солнца и помахала рукой в сторону переднего сиденья.

Окно Чжоу Яна было опущено. Он кивнул и, найдя паузу в разговоре, сказал:

— Как закончишь — напиши. Водитель заедет за тобой.

— Хорошо, — улыбнулась Су Хао.

На солнце у неё проступила лишь одна ямочка на щеке — в форме полумесяца. Чжоу Ян положил руку на подоконник: одна половина тела была в прохладе кондиционера, другая — на палящем солнце. Ощущение будто лёд и пламя одновременно. Он прищурился. Су Хао уже повернулась и направилась к зданию.

Водитель закрыл дверь, вернулся за руль и завёл машину.

Чжоу Ян смотрел, как её стройная фигура исчезает из виду, и только потом отвернулся. В этот момент поступил ещё один звонок. Он не обратил внимания, нажал «ответить».

Раздался нежный голос Ли Сю:

— Ты в командировке? Почему не сказал мне?

Он удивился, отнёс телефон от уха и увидел, что два звонка наложились друг на друга. Вернул трубку к уху и рассеянно спросил:

— А ты сейчас моя девушка?

Голос Ли Сю сорвался, щёки залились румянцем.

Чжоу Ян откинулся на сиденье, положив руку на пиджак, в котором ещё сохранялось тепло — неизвестно, его собственное или Су Хао. Он постучал пальцем по ткани, не убирая руку, и усмехнулся:

— Даже если бы ты была моей девушкой, ты не имела бы права мной командовать. Понимаешь?

— Ты ведь знал, какой я человек, когда решила за мной ухаживать. Верно?

Румянец на лице Ли Сю мгновенно сошёл. Она фыркнула, надулась и резко бросила трубку.

Звонок завершился, и автоматически переключился на другой.

Это был Ли И.

Мужчина помолчал несколько секунд.

Ли И: Ты, конечно, откровенный мерзавец.

И всё же столько женщин тебя обожают — непонятно почему.

*

Филиал «Фэйцзе» в Хайши был меньше, чем в Ли Чэне, и занимал лишь четвёртый и пятый этажи здания. Су Хао едва вошла в холл, как кассирша филиала спустилась встречать её.

Та была вежлива, но не переставала разглядывать Су Хао.

Сотрудницы филиала больше всего боялись Чжан Сянь и Лу Мими из головного офиса — эти двое не упускали ни копейки.

А вот кассирша Чэнь Юй, наоборот, часто путалась.

Кассирша улыбнулась:

— Ты новенькая?

Су Хао кивнула:

— Да.

— Кого заменяешь?

— Пока просто помогаю.

— Как так? Никто же не увольнялся?

— Нет.

— А кому именно помогаешь? — продолжала расспрашивать женщина в лифте, сохраняя доброжелательный тон, но явно выведывая информацию.

Су Хао бросила на неё короткий взгляд, а через несколько секунд улыбнулась:

— Помогаю сестре Чжан Сянь.

Вот оно.

Лицо кассирши окаменело.

В следующую секунду её манеры стали гораздо почтительнее.

Су Хао промолчала.

Теперь ей кое-что стало ясно. Лифт быстро доехал до пятого этажа. Кассирша проводила её в офис. Су Хао достала планшет, блокнот и ручку и села за большой стол.

Здесь работали только кассирша и бухгалтер, а дальше шло уже административное руководство.

http://bllate.org/book/5963/577615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода