× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойду, — коротко бросил Чжоу Ян и направился к лифту. Ассистент Лу растерялся: за последние минуты тот уже дважды сменил решение.

— Прямиком в Яо Линь, — лениво потирая переносицу, добавил Чжоу Ян.

— Хорошо, — ответил ассистент Лу.

«Да я изначально именно туда и собирался! — мысленно возмутился он. — Это ты сам устроил этот переполох в Ли Чэне, да ещё и не по пути!»

*

С утра Су Хао сделала уборку и заодно поменяла постельное бельё: свежие простыни всегда поднимают настроение. Закончив, она принялась лепить сяолунбао, сварила их на пару, дала немного остыть, налила себе молока и села завтракать, попутно просматривая новости в телефоне.

Чэнь Юй и Лу Мими в общем чате договорились собраться на ужин и пригласили Су Хао, но та отказалась — сегодня должен был приехать Шэнь Хэ.

В чате состояло шестеро. Один из них, Тан Юй из отдела продаж, только что вернулся из командировки и заметил нового участника. Ему стало любопытно.

Тан Юй: Су Хао? Новичок в вашем отделе? @Чэнь Юй

Чэнь Юй: Да, очень милая девушка.

Лу Мими: Она действительно милая, а ты просто глупенькая и наивная.

Чэнь Юй: @Лу Мими, отвали. Кто тебя спрашивал?

Лу Мими: Ха! А что плохого в том, чтобы быть глупенькой и наивной? Многим мужчинам это нравится.

Тан Юй: 【приподнял бровь】 Дайте-ка взглянуть на фото Су Хао.

Чэнь Юй: @Тан Юй, завтра на работе увидишь. Не переживай — она не конкурентка тебе. Су Хао — типичная домашняя девушка, а такие как раз вызывают у Чжоу Яна стойкое отвращение.

Лу Мими: Лучше тебе волноваться не за Су Хао, а за свою подружку Чэнь Юй, @Тан Юй.

Тан Юй: О, тогда угрозы нет. Значит, вы с Чэнь Юй можете спокойно продолжать соревноваться.

Чэнь Юй: А ты сам?

Лу Мими: А ты сам?

В этот решающий момент Чэнь Юй и Лу Мими неожиданно оказались на одной стороне. Су Хао пробежалась глазами по фразам «домашняя девушка» и «стойкое отвращение», помолчала немного и закрыла чат.

Примерно в десять утра Шэнь Хэ позвонил и сообщил, что только что прилетел. Через полчаса он снова набрал — застрял в пробке. Су Хао отложила книгу, встала и вышла на кухонный балкон, чтобы посмотреть вниз: поток машин действительно стоял, да и погода была невыносимо жаркой. В такую жару даже выйти на улицу — проблема.

К тому же сегодня был выходной. Су Хао на секунду задумалась, крепче сжала телефон и сказала:

— Ничего страшного, езжай потихоньку. Я схожу за продуктами и приготовлю дома.

Шэнь Хэ, услышав это, радостно приподнял брови:

— Отлично!

— Я уже выхожу, — сказала Су Хао, повесила трубку, взяла ключи и спустилась вниз. Рядом были и супермаркет, и рынок, и она свернула именно на рынок, купила всё необходимое.

Поднимаясь обратно с сумками, она увидела, как Шэнь Хэ в чёрной футболке и джинсах, немного растрёпанный, выходит из машины. Его чёрный «Мерседес-Бенц» сразу же уехал. Увидев Су Хао, Шэнь Хэ тут же подошёл:

— Дай я понесу.

И протянул руку.

Су Хао без возражений передала ему сумки, достала ключи и сказала:

— Пошли наверх, жара ужасная.

— Да уж, здесь жарче, чем в Цзинду, — заметил Шэнь Хэ, следуя за ней. На ней были серые шорты и чёрная футболка, очень неформальный наряд; волосы собраны в хвост, немного растрёпаны, но лицо чистое и свежее — по-прежнему очень красивое. Взглянув на неё, он почувствовал, будто знойная погода внезапно стала спокойнее.

Здание выглядело старовато, но в подъезде дул ветерок, и, поднимаясь по лестнице, становилось прохладнее. Шэнь Хэ нахмурился:

— Это место довольно ветхое.

Су Хао открыла дверь и ответила:

— Сама квартира в порядке, не старая. Главное — близко к офису.

Шэнь Хэ вспомнил, что рядом находится Фэйцзе, и кивнул:

— Да, верно.

Он вошёл внутрь. Квартира была безупречно чистой и пахла лёгким ароматом. Шэнь Хэ не стал слишком разглядывать обстановку и сел на диван. Су Хао налила ему стакан воды.

— Посиди немного, я сейчас приготовлю.

Шэнь Хэ сделал глоток воды, встал и сказал:

— Давай помогу.

На нём была чистая одежда, пальцы длинные и изящные — весь такой светский щёголь. Су Хао несколько раз окинула его взглядом и сказала:

— Лучше не надо.

— Эй, ты что имеешь в виду?! — возмутился Шэнь Хэ.

Су Хао улыбнулась до глаз, но не ответила и направилась на кухню.

Шэнь Хэ всё ещё не сдавался и последовал за ней к двери кухни:

— Да я и сам умею делать домашние дела!

Су Хао кивнула и продолжила готовить. Она работала быстро и чётко: знала, что и в каком порядке делать, и за считанные минуты подготовила все ингредиенты. Шэнь Хэ хотел ещё что-то сказать, но, увидев это, махнул рукой — он там только помешает. Просто… как же красиво она выглядит в фартуке! Он прислонился к косяку двери и остался наблюдать.

*

Яо Линь занимался производством авиационных крыльев. Изначально Чжоу Ян не собирался сотрудничать с ними — компания только недавно начала развиваться, и уровень их технологий был неясен. Хотя он и поддерживал новые компании, незрелые технологии могли создать серьёзные проблемы. На этот раз он просто хотел осмотреть их лабораторию.

Обойдя всё, Чжоу Ян уже имел представление о ситуации. Заместитель генерального директора провёл его в зону отдыха у лаборатории, и они встали у перил.

Замдиректору было уже под пятьдесят, а Чжоу Ян — ещё очень молод, но именно у этого юноши он собирался просить контракт. Чжоу Ян высказал несколько замечаний.

Он небрежно облокотился на перила, щёлкнул зажигалкой — открыл, закрыл — и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Безопасность — превыше всего. Это же настолько важная вещь, мистер Цинь, вы прекрасно это понимаете.

— Да, конечно.

Они ещё немного поговорили, и замдиректор, словно между делом, спросил:

— А вы сотрудничаете с семьёй Вэнь из Цзинду?

Щёлчок — зажигалка закрылась.

Чжоу Ян повернулся к мистеру Циню и, усмехнувшись, спросил:

— О? Вы тоже хотите сотрудничать с семьёй Вэнь?

— Нет-нет… я просто спросил. Просто слышал, что они тоже работают в этой сфере.

Ассистент Лу, стоявший рядом, подумал про себя: «Какая же у вас плохая осведомлённость. Семья Вэнь сотрудничает с семьёй Сюй в сфере ИИ для медицины. Видимо, у них просто отличная система конфиденциальности».

Чжоу Ян не ответил. Он отвернулся, достал сигарету, прикурил, затем взял телефон и открыл WeChat. Лента остановилась на посте в «Моментах».

Он машинально пролистал.

Шэнь Хэ: Вкусно!

[Фотография] [Фотография] [Фотография]

Целый стол блюд и, видимо, для атмосферы — снимок подъезда жилого комплекса Жуихуэй. Сразу было понятно, что это квартира Су Хао. Чжоу Ян внимательно посмотрел на фото, вышел из ленты и открыл список контактов.

Шэнь Хэ: Брат Чжоу, иди кушать!

Шэнь Хэ: [Фотография]

Через несколько секунд тонкие пальцы мужчины набрали ответ:

Чжоу Ян: Ешь сам.

*

Шэнь Хэ приехал в Ли Чэн не просто так — после обеда ему нужно было заняться делами, и вечером он уже не сможет встретиться с Су Хао. Ему было немного грустно.

Су Хао проводила его вниз и сказала:

— Ты всё ещё должен мне обед.

Шэнь Хэ на секунду опешил, потом понял:

— Точно! Сегодня снова ты угощаешь!

Су Хао поправила прядь волос, выбившуюся на лицо:

— Да. Надолго ли ты в Ли Чэне?

— Примерно на неделю. Как только разберусь с делами, сразу приглашу тебя. Обязательно угощу.

Сзади раздался сигнал автомобиля. Шэнь Хэ стоял на ступеньках и смотрел на Су Хао с серьёзным выражением лица.

Су Хао улыбнулась:

— Хорошо. Если не угостишь — берегись.

— Обязательно!

Снова раздался гудок. Шэнь Хэ раздражённо махнул рукой, попрощался и сел в машину. Су Хао стояла у подъезда, скрестив руки, и смотрела, как его подтянутое тело исчезает в чёрном «Бенце», который стремительно умчался.

Только тогда она повернулась и пошла наверх. Вечером неожиданно хлынул ливень, и Су Хао поспешила собрать постиранное бельё. Даже быстро действуя, она всё равно немного промокла.

Она сразу же приняла горячий душ и почувствовала себя лучше. В понедельник утром горло немного першило, но других симптомов не было, и Су Хао не придала этому значения. Она даже приготовила завтрак для коллег из отдела финансов. После двух выходных все чувствовали усталость, но работы было невпроворот. Су Хао подтащила стул к столу Чэнь Юй, шмыгнула носом и погрузилась в разбор счетов.

В половине десятого Чжоу Ян вышел из лифта, разговаривая по телефону и попутно завязывая галстук. Завязав наполовину, он вдруг раздражённо сорвал его и сунул ассистенту Лу.

Мистер Цзэн вышел из своего кабинета и направился к Чжоу Яну:

— Мистер Чжоу, кого вы возьмёте с собой в филиал в Хайши?

Чжоу Ян закончил разговор, бросил взгляд в сторону отдела финансов.

Чэнь Юй и Лу Мими, заметив его выход из лифта, тут же подняли головы в надежде, что выберут одну из них. Чжоу Ян спрятал телефон в карман брюк, засунул руки в карманы и небрежно кивнул в сторону Су Хао, которая всё это время усердно работала, не поднимая глаз:

— Её.

— Забронируй билеты, — добавил он, глянув на ассистента Лу.

— Сию минуту, — тут же ответил тот и достал телефон.

Группа людей ушла от дверей отдела финансов.

Чэнь Юй и Лу Мими переглянулись и фыркнули с разочарованием, но тут же успокоились: раз не их — уже хорошо, а раз Су Хао — тем более.

*

Су Хао узнала о командировке только после обеда. Горло всё ещё немного болело, но это не мешало работе. Это была её первая командировка, и она посоветовалась с Чжан Сянь.

Чжан Сянь как раз собиралась выйти за документами и заодно отвезла Су Хао домой за вещами.

Чжан Сянь редко давала советы, но на этот раз сказала чуть больше обычного:

— В Хайши внимательно проверяй все счета. Если что-то будет непонятно — фотографируй и отправляй Чэнь Юй. Тамошняя компания полна разных кланов, всё довольно запутано.

— Хорошо.

— И ещё: мистер Чжоу едет не по делам филиала, а по военно-промышленным вопросам. Так что по мелочам к нему не обращайся. Если что — звони нам, мы поможем.

— Поняла.

Забрав чемодан, Чжан Сянь не задерживалась и сразу повезла её в аэропорт. У входа уже ждал ассистент Лу. Увидев, как Су Хао выходит из машины, он помахал рукой.

Су Хао закашлялась, несколько раз откашлявшись, потом взяла чемодан и пошла за ним.

Сдав багаж, они едва успели к регистрации. Ассистент Лу проводил Су Хао до контроля. Чжоу Ян стоял в стороне в тёмных очках и слушал какую-то девушку.

Через секунду он поднял голову и, улыбнувшись, указал ей направление.

Девушка смутилась и поспешно сказала:

— Спасибо, я поняла.

Она убежала, но через мгновение вернулась, робко глядя на него:

— А можно… ваш WeChat?

Чжоу Ян краем глаза заметил Су Хао. Он снял очки, взглянул на неё и сказал:

— Нам пора на посадку.

Затем посмотрел на девушку и, приподняв бровь, добавил:

— Ты слишком молода.

Лицо девушки вспыхнуло, и её взгляд упал на Су Хао. Та взяла у ассистента Лу билет и паспорт, подошла к Чжоу Яну и сказала:

— Извините.

— Пошли, — сказал Чжоу Ян, взглянув на часы. Услышав её хрипловатый голос, он на секунду замер и, когда она подавала документы, спросил:

— У тебя горло болит?

— Наверное, немного простыла, — ответила Су Хао, потирая шею.

Настала её очередь сдавать документы. Они прошли контроль один за другим. Чжоу Ян шёл впереди — высокий, статный, с дерзким выражением лица.

Выглядел как настоящая звезда — все глаза были прикованы к нему.

После контроля Чжоу Ян зашёл в магазин и заказал стакан тёплой воды для Су Хао.

— Пей побольше. До Хайши недалеко, как прилетишь — сразу отдыхай.

— Спасибо, — сказала Су Хао, взяла стакан и пошла, делая глотки.

У Чжоу Яна звонков было много — он ответил на несколько.

Скоро объявили посадку.

От тёплой воды Су Хао стало легче, и, устроившись в кресле бизнес-класса, которое было гораздо просторнее эконома, она накрылась пледом и начала клевать носом.

В Хайши они прибыли, когда уже стемнело.

Едва выйдя из аэропорта, Чжоу Ян сразу отправился на банкет. Перед отъездом он взглянул на Су Хао — та выглядела уставшей. Он распорядился, чтобы в её номер в отеле доставили лёгкий ужин.

Су Хао достала из чемодана лёгкую кофту от солнца, накинула её и сказала:

— Со мной всё в порядке.

Чжоу Ян сел в другую машину. При лунном свете её глаза казались влажными. Он кивнул, захлопнул дверь, и автомобиль умчался.

*

В отеле Су Хао быстро перекусила и сразу легла спать — она была совершенно измотана. Хайши, будучи международным мегаполисом и транспортным узлом, не спал. Чжоу Ян вернулся в отель почти в одиннадцать. Он расстёгивал галстук, когда в групповом чате с друзьями зашёл разговор.

Он приложил карточку к двери и, низко смеясь, записал голосовое сообщение:

— Теперь Сюй Дянь точно не вылезет из этой грязи.

— Ещё бы!

— Чжоу Ян, холостяк, тебе только других осуждать! Сам будь осторожен, — не выдержал Янь Син.

http://bllate.org/book/5963/577614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода