× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Си, разумеется, внутренне сопротивлялась. С начальной школы она спала одна — разве что во время полутора недель военных сборов, а потом и вовсе переехала жить с Му Сяосяо. Просто не привыкла делить спальню с кем-либо.

Цзян Юйкуо смотрел на её густые, длинные ресницы. Его кадык дрогнул, и он холодно произнёс:

— Я посплю в кабинете.

— Ага.

«Отступи, чтобы продвинуться вперёд» — древние мудрецы не обманули!

Цэнь Си радостно помчалась наверх и распахнула дверь новой спальни.

Комната оказалась просторной, вся в серо-белой гамме.

Серый пушистый ковёр, постельное бельё светло-серого оттенка. Шторы состояли из трёх слоёв: наружный — плотный, затемняющий, тёмный; средний — бледно-серый; а самый внутренний — белая прозрачная вуаль.

Заглянув в гардеробную, набитую нарядами haute couture, она покачала головой: «Вот оно, разложение капитализма!»

Похоже, хоть её положение в семье и не слишком высокое, господин Цзян всё же не скупится на материальные блага.

Чёрт возьми, разве не о таком браке без любви, но с деньгами она всегда мечтала?!

Теперь даже разводиться не хочется.

Какая разница, что приходится терпеть обиды — лишь бы было что поесть, что выпить и на что потратиться! Готова даже на колени пасть и звать его «папочкой»!

* * *

Цзян Юйкуо наугад взял бутылку из винного шкафа и направился в кабинет.

Холодный белый свет падал повсюду, но из-за полной тишины комната казалась особенно безжизненной. Он вынул из ящика стола брачный договор и соглашение о расторжении брака.

Налил себе полный бокал и неспешно выпил. Богатый вкус вина заполнил рот, и он рассеянно смотрел на два совершенно разных документа.

Брачный договор ограничивал его со всех сторон, а соглашение о разводе, напротив, давало полную свободу.

Днём она спросила, почему он вообще женился на ней. Сам он не знал — сколько в этом решении было обещаний старшего поколения, а сколько — его собственных чувств.

Он достал телефон и набрал номер. Тот долго не отвечал, но наконец трубку взяли.

Из динамика донёсся сонный, раздражённый мужской голос:

— Говори быстро!

Цзян Юйкуо спокойно заговорил низким голосом:

— Как у тебя дела с её подругой?

Бо Цзинчэнь приоткрыл глаза, включил свет и взглянул на часы у изголовья:

— Если ты звонишь мне в два часа ночи только ради того, чтобы узнать, как у меня дела с личной жизнью, то ты, пожалуй, достиг пика скуки.

— Приведи её подругу ко мне завтра. Мне нужно с ней поговорить.

— Ага, она меня бросила.

Цзян Юйкуо не изменился в лице и равнодушно ответил:

— Это твоя проблема.

Бо Цзинчэнь: «...»

— Завтра утром просто приведи её в мой офис.

Бо Цзинчэнь выругался:

— Она сейчас в глуши снимается, не может вырваться.

— Раз ты так чётко знаешь расписание своей бывшей девушки, которую даже не помнишь, то привезти её тебе не составит труда.

— Если я не увижу её до десяти утра, не ручаюсь, что мои люди не причинят вреда твоей бывшей.

Бо Цзинчэнь: «...»

— Чёрт, что я тебе должен? Ты что, из мафии? Всё время грозишься кого-то избить! Неудивительно, что Цэнь Си хочет развестись.

— Пока она хочет развестись, она всё ещё моя жена, — с лёгкой насмешкой отозвался Цзян Юйкуо. — А твоя Му Сяосяо, которая влюблялась в тебя пятнадцать лет, теперь просто бывшая, без статуса и прав.

Бо Цзинчэнь: «...»

— Ты вообще в курсе, с каким отношением просишь меня об услуге? — разозлился Бо Цзинчэнь, окончательно проснувшись. — Му Сяосяо избегает меня, а теперь и тебя не жалует. Зачем тебе с ней встречаться?

Цзян Юйкуо помассировал переносицу и с ледяной усмешкой произнёс:

— А как ты вообще поступил в тот же университет, что и я?

Бо Цзинчэнь: «...»

— Они подруги уже двадцать пять лет. Му Сяосяо лучше всех знает привычки и предпочтения Цэнь Си.

Цзян Юйкуо прервал разговор, закрыл глаза и снова вспомнил события этого дня.

Он понял: возможно, он никогда по-настоящему не знал Цэнь Си.

Офис президента корпорации MK.

Му Сяосяо посмотрела на сидящего напротив Цзян Юйкуо и кашлянула:

— Хотел увидеть меня — мог просто позвонить. В конце концов, ты же инвестор этого сериала. Зачем посылать людей, чтобы меня похитили?

Бо Цзинчэнь скривил губы:

— Если бы ты не упиралась, мне бы не пришлось тебя похищать.

— Я ещё помню, что при виде бывшего парня надо обходить его стороной. Да и откуда мне знать, не врёшь ли ты?

— Уж кто-кто, а ты, Бо Цзинчэнь, точно имеешь репутацию лжеца.

Бо Цзинчэнь: «...»

Цзян Юйкуо опустил глаза, его тёмные зрачки не выражали никаких эмоций. Он тихо спросил:

— Ты, наверное, лучше всех её знаешь.

Му Сяосяо усмехнулась и пожала плечами:

— Конечно! Мы подруги уже двадцать пять лет. Я знаю её лучше, чем ты.

Му Сяосяо и Цэнь Си выросли вместе в Юньчэнге, их семьи дружили, и девушки никогда не скрывали друг от друга ничего.

Цзян Юйкуо смотрел на неё, его глаза были глубокими, как море:

— Она не ест острое?

Му Сяосяо холодно посмотрела на него и с сарказмом ответила:

— Цэнь Си всегда избегала острых блюд, когда мы ходили в ресторан. Всегда заказывала «инь-ян» горшок, чтобы не мешать мне.

— Господин Цзян, вы ведь уже три года женаты на нашей Цэнь Си. Даже если вычесть год, когда она училась за границей, остаётся два года. Неужели до сих пор не знаете, что она не переносит острого?

Цзян Юйкуо не обратил внимания на её сарказм, достал сигарету и зажёг:

— А какой её любимый цвет?

Злость Му Сяосяо усилилась:

— Цэнь Си всегда обожала синий.

— Цвет её кумира — синий. В восемнадцать лет она говорила, что, даже если не выйдет замуж за своего идола, обязательно устроит свадьбу в синих тонах — выйдет замуж за свою юность.

— Особенно в подростковом возрасте она покупала только синюю одежду. В тот период она ходила исключительно в синем — мне даже надоели эти оттенки.

У Цэнь Си был кумир, в которого она влюблялась десять лет. В школьные годы она безумно фанатела, ставя его интересы выше всего.

Цзян Юйкуо помассировал переносицу и резко вернул разговор в нужное русло:

— Тогда почему она мне сказала, что без острого не может?

— И почему дом, который она сама спроектировала, выполнен только в чёрно-белых и серых тонах?

— Всё из-за тебя, — сказала Му Сяосяо, глядя на его безупречно красивое, холодное лицо, и вдруг поняла. Она тихо рассмеялась: — Ты до сих пор не понял, что Цэнь Си раньше тебя любила?

— Впрочем, большинство женщин, когда влюбляются, либо прямо бегут за мужчиной, либо хотя бы намекают, пытаются привлечь внимание, соблазнить.

— А у Цэнь Си мозги устроены иначе. В первый год брака она уехала одна в Стэнфорд на программу LLM. Неизвестно, ради ли степени или чтобы учиться в том же университете, что и ты.

— А вернувшись, полностью погрузилась в работу. Казалось, будто она вовсе не испытывает к тебе чувств.

Цзян Юйкуо смотрел на неё, его голос стал хриплым, почти насмешливым:

— Сейчас у неё амнезия. Она ничего не помнит и считает меня просто богатым незнакомцем.

Му Сяосяо осторожно подбирала слова:

— Эта дурочка даже думает, что попала в модный тренд и перенеслась в прошлое.

— Но тебе повезло: восемнадцатилетняя Цэнь Си была очень поверхностной — ей нравились именно такие, как ты: красивые и богатые.

— Лучше прочти пару романов про жестоких миллиардеров и выучи пару классических фраз. Ей именно это и нравится.

«...»

Тлеющая сигарета уже успела покрыться длинным пеплом, который тихо упал на дорогие брюки мужчины и рассыпался при малейшем движении воздуха.

Цзян Юйкуо прищурился, не выдавая эмоций, и спокойно сказал:

— Кроме тех нескольких случайных встреч до свадьбы, она всегда держалась со мной прохладно.

Му Сяосяо задумалась:

— После того как Цэнь Си в двадцать лет вернулась в семью Линь, её характер изменился. Она стала гораздо молчаливее.

Её лицо стало серьёзным, и она осторожно спросила:

— Она до сих пор не знает про семью Линь?

Цзян Юйкуо бросил на неё короткий взгляд и небрежно ответил:

— Пока нет.

В прохладном кабинете воцарилась минутная тишина.

Цзян Юйкуо посмотрел на неё, постучав пальцами по столу:

— Пока не рассказывай ей про семью Линь. Я сам постепенно всё ей объясню, когда придет время.

Она нахмурилась:

— Ты ведь не собираешься её обманывать?

— Нет.

Му Сяосяо приподняла бровь и с ухмылкой спросила:

— Просто боюсь, что ты, общаясь с определённым лжецом, сам подхватил эту дурную привычку и решишь обмануть нашу Цэнь Си.

Бо Цзинчэнь холодно посмотрел на неё:

— Хватит намекать! Я тебе уже сто раз объяснял.

— У меня с той женщиной ничего не было! Я даже не помню, кто она такая!

Му Сяосяо не обратила внимания на его раздражение и почесала затылок:

— Ага.

— Значит, незнакомые женщины могут просто лежать у тебя на груди? Как же ты чист и благороден, господин Бо.

Цзян Юйкуо заметил, что Бо Цзинчэнь начинает злиться, и бросил взгляд в его сторону:

— Выходите поссориться в коридор. Мне нужно работать.

Бо Цзинчэнь: «...»

Му Сяосяо: «...»

— Использовал и выгнал! Цзян Юйкуо, ты настоящий мерзавец!

Му Сяосяо: «...»

* * *

Когда они ушли, Цзян Юйкуо задумался и набрал номер.

Трубку быстро взяли. В ответ раздался мягкий женский голос:

— Господин Цзян?

Цзян Юйкуо помолчал несколько секунд и тихо произнёс:

— Мама.

Женщина в трубке тихо засмеялась, немного скованно:

— Звонишь в такое время? Что-то случилось?

Было около десяти утра — обычно он в это время работал в офисе.

Он подумал и сказал:

— Мама, у Цэнь Си недавно была авария. У неё путаница в памяти — она помнит только то, что было до восемнадцати лет.

— Я прошу вас пока не рассказывать ей про семью Линь. Я сам постепенно всё ей объясню, чтобы не шокировать сразу.

На том конце провода наступила тишина, потом женщина спросила:

— С Цэнь Си всё в порядке? Она с детства привыкла скрывать плохое и сообщать только хорошее. Такое случилось — и не сказала нам.

Цзян Юйкуо снова замолчал, поднял глаза и без фокуса посмотрел в окно:

— Сейчас с её здоровьем всё в порядке.

Мать Цэнь Си вздохнула:

— Хорошо, мы пока ничего не скажем.

— Спасибо, мама. Берегите себя.

— Да, до свидания.

Цзян Юйкуо положил телефон на стол и через некоторое время взял ключи от машины и уехал домой.

* * *

Резиденция Сишуйвань.

Тётя Чжан не ожидала, что Цзян Юйкуо вернётся днём, и поспешила сказать:

— Господин, госпожа ещё спит, не спускалась.

Он ничего не ответил и молча поднялся наверх.

Цзян Юйкуо повернул ручку и вошёл в спальню.

В комнате царила тишина. Женщина на кровати укутала голову одеялом, так что снаружи торчали только ноги.

Раньше, когда они спали вместе, он не замечал у неё привычки укрываться с головой.

Он внимательно осмотрел её и пришёл к выводу: поза у неё ужасная.

Несмотря на двухметровую кровать, она прижалась к краю, свернувшись калачиком, словно кокон.

Цзян Юйкуо взглянул на часы — почти полдень, а она всё ещё спит.

Раньше Цэнь Си была настоящей трудоголичкой, особенно учитывая её профессию юриста. Она всегда была занята и иногда вставала раньше него.

Такая ленивая Цэнь Си — впервые за всё время.

Цзян Юйкуо подошёл, вытащил её голову из-под одеяла и слегка потряс:

— Вставай, идём завтракать.

— Катись! — Цэнь Си перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Цзян Юйкуо посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой сказал:

— Если не встанешь, я лягу рядом.

— Да ты больной! Если сегодня не твоя похоронная церемония, то с какой стати ты будишь меня?!

— Ты разрушил все мои мечты о прекрасном дне!

— Прекрасный день начинается с захода солнца...

http://bllate.org/book/5962/577552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода