× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку — кончики пальцев дрожали, жаждая прикоснуться.

Пламя в доме бушевало, достигая предела. Шэ Синхэ стиснул зубы и изо всех сил прижал Ли Ванвань к себе, защищая её собственным телом. Огонь обжигал его кожу, но он не допустил, чтобы она получила даже малейшую царапину.

Ли Ванвань, прижатая к его груди, смотрела на него, оцепенев от ужаса. Она видела, как он корчился от боли, прорываясь сквозь огонь, и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Выбравшись из горящей виллы, Шэ Синхэ сразу же увёз её в свой дом. Едва держась на ногах, он поднялся на второй этаж и вошёл в ванную.

Он опустил её в ванну. Обгоревшая одежда, пропитанная водой, прилипла к коже, вызывая жгучую боль.

Ли Ванвань увидела, как он снял рубашку — спина его была покрыта кровавыми ранами. Её длинные ресницы слегка задрожали.

Шэ Синхэ резко вдохнул от боли и поспешно направил на себя струю холодной воды. Обернувшись, он заметил, что она смотрит на него, и тут же задёрнул занавеску, отгородившись от её взгляда.

Он подставил руки под струю, и лишь когда жгучая боль внутри начала утихать, хриплым голосом успокоил её:

— Не волнуйся. Я уже позвонил в «119». Со мной всё в порядке, никто не пострадал.

Когда всё было закончено, снаружи поднялся шум и суета. Ли Ванвань, клонясь ко сну, вдруг почувствовала, как чужие руки поднимают её из ванны. Её безжизненные руки безвольно повисли. Увидев в комнате двух мужчин, она испуганно замотала головой, пытаясь оттолкнуть того, кто её держал, но даже это движение давалось с трудом.

Она боялась — боялась оказаться снова рядом с Цяо Минчэнем. Эмоции бушевали в ней.

«Нет, — стиснула она зубы, — лучше умереть, чем вернуться к нему».

Шэ Синхэ, опасаясь скандала, вызвал своего агента, чтобы тот всё уладил, и решил отвезти Ли Ванвань к своему личному врачу.

Заметив её испуганный взгляд, он молча протянул руку, но, увидев, что обе его ладони плотно забинтованы, отказался от мысли сжать её пальцы.

— Да что вы вообще творите?! — чуть не сорвался с ума агент, увидев состояние своего «золотого гуся». — Твоё тело, идеальное, как скульптура, теперь в ожогах!

Он приехал, когда соседи уже тушили пожар, и с грустью размышлял, как пропала целая вилла.

Но, увидев кровавые раны на спине Шэ Синхэ, агент инстинктивно потянулся к телефону, чтобы сообщить в полицию: мол, Шэ Синхэ устроил пожар ради какого-то сумасшедшего трюка.

— Не лезь не в своё дело, — сказал Шэ Синхэ, выпив несколько стаканов воды. Жжение в горле немного утихло, но каждое слово всё ещё причиняло боль.

Агент тут же зашипел:

— Замолчи, боже мой! Если сорвёшь голос, как дальше будешь работать?

Пока все были поглощены пожаром, никто не заметил, как чёрная машина мчалась по тихой дороге, увозя их всё дальше от шума и хаоса.

Ли Ванвань, лежавшая в объятиях Шэ Синхэ, не видела, как Цяо Минчэнь, рискуя жизнью, ворвался в ещё не остывшую виллу.

Услышав о пожаре, Цяо Минчэнь напряг все нервы и помчался на место происшествия. По дороге он чуть не попал в аварию. Смерть его не пугала — он боялся только за Ли Ванвань.

Остановив машину у обочины, он выскочил наружу и, пошатываясь, начал пробираться сквозь толпу. Охранники, заметив его бледное, искажённое лицо, попытались его остановить.

Цяо Минчэнь, стиснув зубы, сбросил их с себя и рванул вперёд.

Пламя уже потушили. Вся вилла превратилась в чёрные обломки, из которых ещё поднимался горячий дым. Воспользовавшись тем, что охрана устала и ослабила бдительность, Цяо Минчэнь ворвался внутрь — в жар, способный ободрать кожу.

Он оцепенело смотрел на то, что осталось от дома. Ничто не напоминало прежнее великолепие.

В горле стоял ком, и он не мог выдавить ни звука.

Сзади его окликнули — боялись, что он погибнет в этом аду.

Цяо Минчэнь сжал кулаки и поднялся на второй этаж. Пол был раскалён, даже сквозь подошвы туфель чувствовался жар.

Он обошёл весь этаж. Ничего не осталось. Всё, что связывало его с Ли Ванвань, исчезло без следа.

Он опустился на колени, склонил голову — будто молился за ту чистую первую любовь, что сгорела в этом огне, не оставив и пепла.

Люди за пределами дома перешёптывались, рассказывая историю этого дома. Говорили, что здесь жила прекрасная женщина, которая годами ждала своего пропавшего мужа. А когда он вернулся, она с восторгом распахнула дверь — и увидела, как он нежно обнимает незнакомку.

Все сочувствовали хозяйке дома, считая её несчастной.

Только Цяо Минчэнь знал, что страдания Ли Ванвань были куда глубже. Он сам не мог смотреть ей в глаза — ведь в тот момент, когда решалась её жизнь, он выбрал не ту, что любила его без памяти, а другую женщину.

Ту самую, которую Ли Ванвань ненавидела всем сердцем.

Цяо Минчэня сделали укол седативного, и несколько человек вывели его с места происшествия. Его колени, обожжённые горячим пеплом, кровоточили. Все вокруг вздыхали и качали головами.

После дождя он смотрел, как ветер и ливень разносят пепел — всё, что осталось от его и Ли Ванвань прошлого.

Ничего не осталось. Это было жестоко.

Цяо Минчэнь, переполненный яростью и болью, извергнул фонтаном кровь. Хотя позже полиция подтвердила: тела Ли Ванвань в руинах не нашли — значит, она покинула дом до пожара, — Цяо Минчэнь всё равно слёг.

Цзя Юй, получив звонок из Китая, не мог поверить, что Цяо Минчэнь чуть не умер из-за одной женщины.

Он сообщил об этом Цяо Минъе. Та зарыдала, глаза покраснели от слёз. Но она ни словом не обмолвилась Цзя Юю о том, что проиграла Ли Ванвань.

Цзя Юй, видя её молчание, послал людей в Китай, чтобы те забрали Цяо Минчэня.

Даже когда Цяо Минчэнь получил известие о тяжёлой болезни Цяо Минъе, он всё равно ходил на работу, не пропустив ни дня.


Болезнь Цяо Минчэня затянулась на два месяца. Компания в Китае продолжала работать в обычном режиме и выстояла до его выздоровления.

Каждую ночь ему снилась Ли Ванвань — в алой юбке, сидящая посреди пламени. На её прекрасном лице — слёзы, а взгляд полон ненависти.

Каждый раз он хотел броситься в огонь и сгореть вместе с ней.

Но она смеялась и кричала, что никогда не будет с ним — даже после смерти.

Просыпаясь среди ночи, Цяо Минчэнь закрывал лицо руками и тихо рыдал. Даже смерть вместе с ней казалась ему блаженством.

Он сам убил Ли Ванвань.

И эта мысль — умереть вместе с ней — была для него единственным утешением.

Цзя Юй передал ему данные полиции. Увидев, как Цяо Минчэнь иссох и превратился в тень самого себя, он с презрением подумал: «Всего лишь женщина — зачем так мучиться?»

Цяо Минчэнь улыбался лишь тогда, когда ему говорили: «Ли Ванвань жива, тебе не за что себя винить».

Но боль не уходила. Несколько раз он пытался покончить с собой — и каждый раз его вытаскивали с того света. В полубреду он путал реальность и галлюцинации.

Жизнь без следа Ли Ванвань казалась ему пустой. Он вспоминал их первую любовь — ту, что спасла Ли Ванвань, выросшую без родительской ласки, и дала ей силы жить. И ради чего он заставил её отказаться от всего? Почему позволил ей так ненавидеть ту чистую любовь, что когда-то спасала её?

Цяо Минчэнь никогда не говорил Ли Ванвань, что тоже любил её. В той грязной улице он цеплялся за жизнь, заставляя себя поверить, что любит Цяо Минъе, — лишь бы выжить. Но сердце его безоговорочно отдалось Ли Ванвань.

Он любил её своенравие, её гордость, всё в ней.

Ради неё он мечтал стоять рядом с ней при всех, держать за руку и целовать её на свадьбе — перед всем Линьцзяном, не считаясь ни с кем.

Он боялся, что Линь Канши, более достойный, отнимет её у него, поэтому заставлял её разорвать все связи, чтобы в её жизни остался только он.

Пролежав месяц в постели, Цяо Минчэнь думал только о Ли Ванвань.

И вдруг понял: их отношения были несправедливы. Ли Ванвань, которую так многие любили, заслуживала не его токсичной ревности, а заботы и уважения.

Это он сам разрушил её. Это он лишил её желания жить. Это он заставил её возненавидеть ту самую первую любовь и похоронил всё в огне.

Прошло много времени. Дом отстроили заново — именно так, как он и планировал.

Но стоя перед входом, глядя на жёлтые листья платана, Цяо Минчэнь знал: каким бы похожим ни был новый дом, их прошлое сгорело в том пожаре.

После жаркого ветра и под покровом ночи дождь и ветер стёрли всё, что связывало их.

Цяо Минчэнь всегда думал, что сможет жить и с другой женщиной, даже если расстанется с Ли Ванвань.

Но в Америке, когда ему прислали роскошную куртизанку, он холодно смотрел на её игры и не почувствовал ни малейшего желания.

Он считал себя человеком, равнодушным к плотским утехам. Но спустя три года без Ли Ванвань даже чёрные волосы на подушке заставляли его сердце биться чаще.

В ту ночь, когда он выбрал Цяо Минъе, он вздохнул с облегчением: мол, наконец-то избавился от одержимости Ли Ванвань.

Но жизнь жестоко опровергла его. Даже обжигающий жар под коленями не мог пробудить его от кошмаров.

Потеряв всё, он впал в глубокую депрессию, пытался свести счёты с жизнью — и каждый раз его возвращали. Эта неизбывная пустота доказывала одно: он безнадёжно влюблён в Ли Ванвань.

Даже намеренное пренебрежение не могло стереть эту любовь.

Цзя Юй, желая вернуть ему волю к жизни, сказал:

— Стань настолько могущественным, чтобы править всем, и ты обязательно найдёшь свою Ванвань.

Цяо Минчэнь и раньше был одержимым. Но раньше, когда у него была Ли Ванвань, он сдерживал себя.

Теперь же, получив удар, он полностью погрузился в жажду власти.

Он верил: стоит ему стать достаточно сильным — и он снова обретёт свою Ванвань.

Автор говорит: У меня отличные новости! Я наконец-то закончил писать черновик! Я плакал от счастья!!!

Так что эта книга!!!

Будет!!! Обновляться часто!!!

Вы не успеете нарадоваться! И как раз сейчас наступает момент, когда героиня становится «безумной».

Полюбите меня.

Прошу вас, полюбите меня!

В одной из стран субтропического пояса многие китайцы покупают виллы для отдыха. Семья Ли приобрела такую ещё давно и каждую зиму приезжала туда на несколько дней. Теперь в этом доме постоянно живёт прекрасная молодая женщина — не просто гостья, а настоящая хозяйка.

Местные редко говорят по-китайски, хотя большинство населения — потомки китайских торговцев, переселившихся сюда давным-давно.

В стране резко выражено социальное расслоение: одни живут в роскоши, другие — в нищете.

Субтропические пальмы окружают изящную виллу с ухоженным садом. Благодаря климату цветы здесь цветут почти круглый год.

Рядом с домом стоит стеклянная оранжерея, защищающая от насекомых. Внутри, в плетёном гамаке, уютно расположилась прекрасная женщина. На ней свободное платье, а её длинные стройные ноги беззаботно покачиваются в воздухе.

На низеньком столике — чайник, а в чашке распускается алый лепесток розы.

Когда она наклоняется, пряди волос падают на лицо. Раздражённо, но изящно, она отводит их за ухо тонкими пальцами.

На коленях у неё книга — профессор велел прочитать все рекомендованные им книги за эту неделю.

Женщина невероятно красива. Горничные, проходя мимо, не могут удержаться, чтобы не взглянуть на неё.

Даже другие женщины, увидев такую ослепительную красоту, скорее восхищаются, чем завидуют.

— Молодой господин! — вежливо кланяются служанки, заметив молодого человека в повседневной одежде.

Он немного похож на женщину в оранжерее.

Прошло два года. Двадцатиоднолетний Ли Хуай теперь явно не хватает юношеской наивности — он стал настоящим мужчиной. Волосы короче, фигура крепче, одежда — увереннее. Он больше не мальчишка.

Издалека он увидел, как его сестра погружена в чтение. Вьющийся вокруг стеклянной оранжереи плющ и розы лишь подчёркивали её красоту. В этом мире ничто не могло сравниться с ней.

http://bllate.org/book/5961/577488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода