× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто сейчас времени в обрез — похоже, придётся найти кого-нибудь и воспользоваться нетривиальным способом, иначе к следующей субботе ничего не выйдет.

И Вэнь Сяоянь, и Фу Чэньнань работали по графику «шесть дней в неделю», когда из семи можно отдохнуть лишь один.

Когда Фу Чэньнань возвращался домой, Вэнь Сяоянь уже ушла на раннюю смену.

В воскресенье она отдыхала, а ему предстояло дежурство в больнице.

Выходные пролетели так, будто их и не было.

Дома они встречались лишь затем, чтобы вместе приготовить ужин, поесть и немного позаниматься спортом — ничего необычного не происходило.

В понедельник утром Фу Чэньнаню не нужно было спешить в больницу. Встав в девять, он сварил Вэнь Сяоянь лапшу.

После завтрака он собрался подвезти её по пути на работу, но та отказалась:

— У меня до смены ещё кое-какие дела. Езжай сам.

Фу Чэньнань прищурился: он знал, что даже если спросит, она всё равно не скажет причину, и просто ответил:

— Хорошо. Будь осторожна.

— Угу.

Как только он ушёл, Вэнь Сяоянь тоже вышла из дома. Она вызвала такси, заехала сначала в одно место, чтобы забрать посылку, а затем направилась в Центр Хуаньцюй.

Утренняя смена прошла на удивление гладко: ни одного капризного клиента, продажи тоже шли неплохо.

В четыре часа дня Вэнь Сяоянь радостно покинула магазин.

Ян Цзинь, которая сегодня работала с ней в паре, заметила у неё в руках свёрток и, поддавшись любопытству, спросила:

— Что это у тебя?

— Скажу — всё равно не поверишь. Зачем тогда говорить?

Ян Цзинь нахмурилась: в этой фразе явно что-то не так.

— Ты вообще о чём?

— Не скажу.

Вэнь Сяоянь помахала ей свёртком и бодро вышла из магазина.

Она направилась в двенадцатый этаж хирургического корпуса больницы «Чжисянь» — в кабинет медсестёр отделения ЛОР.

Когда она развернула перед Ли Мань шёлковый баннер, та невольно дёрнула уголком губ. Неужели из-за того, что ей добавили приём, стоит дарить баннер?

Такой способ ухаживания был чересчур дерзким!

Сегодня повезло особенно: когда Вэнь Сяоянь пришла с баннером, в отделении как раз находился главврач Ляо Цзиньвэй. Увидев, как его подчинённого чтит пациентка, он тут же велел позвать доктора Фу, чтобы все вместе сфотографировались на память.

Фу Чэньнань как раз разъяснял выписывающемуся пациенту дальнейшие рекомендации, когда услышал, что его зовёт главврач. Закончив дела, он сразу отправился в кабинет медсестёр.

Там собралась целая толпа, но, сколько бы людей ни было, он всегда мог отыскать среди них знакомое личико.

И тот яркий баннер в её руках.

Лоб Фу Чэньнаня потемнел.

Неудивительно, что утром она не захотела, чтобы он её подвозил — побежала получать заказанный баннер?

Главврач Ляо, человек довольно эксцентричный, заметив Фу Чэньнаня сквозь толпу, радушно окликнул:

— Сяофу, скорее иди сюда! Тебе опять принесли баннер!

Фу Чэньнань молча сжал зубы.

Главврач явно не прочь устроить представление. И обязательно ли так чётко выговаривать слово «опять»?

Толпа расступилась, образовав проход. Фу Чэньнань подошёл, и главврач Ляо подтолкнул его к Вэнь Сяоянь:

— Ну-ка, начинаем церемонию вручения! Там, у кого телефон — готовьте камеру, качество должно быть чётким!

Вэнь Сяоянь и не ожидала, что главврач отделения устроит такое представление, но раз уж сама начала, придётся довести дело до конца, хоть и неловко получается.

Она торжественно вручила баннер Фу Чэньнаню, глядя на него с искренним выражением лица, будто перед ней стоял спаситель, вернувший её с того света:

— Доктор Фу, вы — мастер своего дела, ваше искусство безупречно, а сердце полно милосердия. Я никогда не забуду вашей помощи. Благодарю вас за великую милость!

Фу Чэньнань промолчал.

Благодарит ли она его за то, что он добавил ей приём для лечения хронического фарингита?

— Сяофу, бери же, чего застыл? — подбодрил его главврач.

Фу Чэньнань взял баннер, лицо его было полным противоречивых чувств.

Главврач Ляо Цзиньвэй тут же скомандовал:

— Ну-ка, фотографируйте их вместе!

Фу Чэньнань держал баннер, а Вэнь Сяоянь стояла рядом с ним, счастливо улыбаясь. Много лет спустя, когда Фу Чэньнань вновь увидит эту старую фотографию, он всё ещё будет жалеть, что тогда позволил ей устроить этот спектакль — из-за этого его безупречная репутация была безвозвратно испорчена.


Сюань Цайин сегодня принимала пациентов. Только закончив осмотр последнего, она достала телефон — и тут же увидела фотографию с баннером, от которой у неё заныло сердце.

Она поспешила обратно в корпус стационара, но к тому времени толпа уже разошлась.

В кабинете врачей она нашла Фу Чэньнаня за работой с документами.

Первым делом ей в глаза бросился свежий баннер, повешенный на стену.

Когда Фу Чэньнань получил свой первый баннер, он не хотел вешать его в кабинете, но главврач Ляо обожал такие украшения, поэтому стены были увешаны ими сплошь.

«Великий врач — носитель добродетели, совершенство в знании и благости», — гласила надпись на баннере. Именно эти слова Вэнь Сяоянь произнесла на том вечере знакомств.

Эта женщина явно пришла не просто подарить баннер — она специально хотела её задеть.

Фу Чэньнань был полностью погружён в экран компьютера. Он знал, что кто-то вошёл, но раз не окликнули, решил не начинать разговор первым.

Сюань Цайин перевела взгляд с баннера на мужчину за компьютером.

Его профиль был красив, но холоден и недоступен.

Она стояла здесь уже так долго — неужели он действительно её не замечает?

Сюань Цайин пристально смотрела на Фу Чэньнаня, но тот даже не пошевелился.

Время будто превратилось в запертый город: те, кто снаружи, боялись войти, а те, кто внутри, упрямо отказывались выглянуть наружу. Прошло неизвестно сколько, пока Сюань Цайин наконец не сдалась и не выбежала вон, будто спасаясь бегством.

На коридоре её остановила Люй Сянмэй, схватив за руку:

— Цайин, что случилось?

— Мэймэй… — горло сдавило, и Сюань Цайин вдруг расплакалась. За всю жизнь она ещё никогда не чувствовала себя так униженной.

Люй Сянмэй испугалась:

— Что стряслось?

Именно она отправила фото с баннером. На самом деле снимок был самым обычным — ни поза, ни выражение лиц не должны были доводить до слёз.

— Я… — Сюань Цайин не могла объяснить причину своей обиды. Плакать из-за того, что он не заговорил с ней, ведь она даже не поздоровалась, — это действительно выглядело странно.

— Пойдём, посидим у меня в кабинете.

Они вошли в кабинет, и Люй Сянмэй закрыла дверь.

Успокоившись, Сюань Цайин рассказала всё как было.

— Я даже не знаю, что тебе сказать. Зачем ты просто стояла у двери? Надо было зайти и прямо спросить! — Люй Сянмэй чуть ли не всплеснула руками. — Ты же видела, какая наглая эта Вэнь Сяоянь! Из-за одного добавленного приёма она уже осмелилась дарить баннер! Это же явный намёк, что она за ним ухаживает!

— Я ещё тогда, когда она пришла за приёмом, поняла, что её намерения нечисты. Просто не ожидала, что наглость у неё такая беспрецедентная.

— В наше время, чтобы завоевать мужчину, надо быть наглой! Слушай, так больше нельзя. Иначе доктор Фу может достаться именно ей.

— Как доктор Фу может нравиться такой женщине? Ведь она всего лишь продавщица, да ещё и с таким низким уровнем образования!

— Сейчас, конечно, нет, но если Вэнь Сяоянь начнёт преследовать его, кто знает, чем всё закончится? По внешности-то она вполне привлекательна для мужчин.

— Но ведь у неё нет души! Какой смысл в такой оболочке?

Люй Сянмэй вздохнула:

— Ты права, но всё равно надо действовать! Твоих прежних намёков явно недостаточно. Надо переходить к решительным действиям. А те запонки — ты уже подарила?

— Ещё нет.

— Не жди какого-то особого дня. Подари завтра! После обхода я всех прогоню и создам тебе возможность поговорить с ним наедине. Особенно этого Цзы Цзюня — он весь день липнет к доктору Фу, как персиковый клей, и очень мешает.

Сюань Цайин вдруг почувствовала прилив уверенности. Она — магистр из университета Лига плюща и дочь директора больницы. Разве она может проиграть какой-то продавщице ювелирных изделий?

Смешно!

*

На следующий день после утреннего обхода Люй Сянмэй действительно всех разогнала, создав Сюань Цайин идеальную возможность признаться в чувствах.

Однако она просчиталась — упустила из виду Ли Мань.

Место, которое она выбрала для признания, — процедурная на этаже стационара.

А Ли Мань наблюдала из-за угла коридора: оттуда сквозь прозрачное стекло было отлично видно всё, что происходило в процедурной.

Люй Сянмэй, прогоняя всех, заодно закрыла дверь.

Фу Чэньнань в задней части комнаты готовил растворы и марлю. Закончив, он обернулся и увидел Сюань Цайин, стоявшую неподалёку от двери.

Зная, что он не станет первым заводить разговор, Сюань Цайин прямо заявила:

— Доктор Фу, мне нужно с вами поговорить.

Фу Чэньнань взглянул на закрытую дверь, и его голос стал ещё холоднее:

— Говорите.

Сюань Цайин глубоко вдохнула, подошла ближе и протянула ему небольшую коробочку:

— Доктор Фу, это подарок для вас.

Фу Чэньнань посмотрел на коробку в её руках — узнав узор на ленте, он не мог не обратить внимания.

В тот день он два часа бродил по рынку товаров для творчества, тщательно выбирая каждый моток декоративной клейкой ленты. А лента, которой была перевязана коробка Сюань Цайин, была именно той, которую он тогда выбрал.

— Что внутри?

— Запонки.

— Где купили?

— А? — Сюань Цайин не поняла его логики. Кто вообще спрашивает, где куплен подарок? Что он имеет в виду?

Фу Чэньнань терпеливо повторил:

— Я спрашиваю, где вы купили эти запонки?

— В флагманском магазине «Шэнцзя» в Центре Хуаньцюй.

Взгляд Фу Чэньнаня потемнел. Теперь он наконец понял причину всех этих событий: и куриный суп, и баннер, и заявления о том, что собирается за ним ухаживать.

Всё из-за этих запонок?

И она даже использовала ленту, которую он ей подарил, чтобы намекнуть!

Фу Чэньнань опустил голову и тихо фыркнул.

Сюань Цайин почувствовала, как давление в комнате резко возросло. Его усмешка, когда он опустил голову, была одновременно соблазнительной и пугающей — она невольно затаила дыхание.

Какова же его реакция? Возьмёт или нет?

За три месяца знакомства с этим человеком она ни разу не чувствовала такого страха.

Его улыбка была по-настоящему жуткой…

— Доктор Сюань, мне не нужны запонки, — ответил он прямо, не оставляя ей ни малейшего шанса.

— Но вы же использовали запонки на конференции в Лочэне!

Фу Чэньнань понял:

— Тогда переформулирую: мне не нужны запонки от вас.

— А от кого нужны? От той Вэнь Сяоянь? Она вообще может себе такое позволить? Ей остаётся только дарить дешёвые баннеры!

Воспоминание о вчерашней сцене с баннером заставило Фу Чэньнаня сузить глаза, а затем вновь открыть их:

— Кем бы ни была эта женщина, это точно не вы.

Бросив это ранящее слово, Фу Чэньнань обошёл Сюань Цайин и вышел из комнаты.

Словно все силы покинули её тело, Сюань Цайин без предупреждения рухнула на пол. Хотя ничего в комнате не изменилось, ей показалось, будто потолок рухнул прямо на неё.

Она была погребена под тяжёлым бетоном, дыхание почти остановилось.

Сердце болело невыносимо.

Как он может быть таким безжалостным?

Как он может так попирать её искренние чувства?

Она не верила, что проиграла. Ведь, когда она его допрашивала, он ведь не признал, что Вэнь Сяоянь — его девушка?

Пока они официально не вместе, у неё ещё есть шанс!

Она ни за что не сдастся!

.

Вэнь Сяоянь узнала от Ли Мань о развитии событий сразу после завтрака, который приготовил ей Фу Чэньнань — томатный рис с говядиной.

После нескольких совместных «революционных» эпизодов обращение Ли Мань к ней уже перешло в ласковое:

— Яньянь, я хоть и не разглядела, что именно она тебе дала, но чётко видела, как доктор Фу отказал ей.

— Я такого исхода и ожидала.

— Ты такая проницательная?

— Конечно! Кто я такая, а?

Ли Мань принялась льстить:

— Наша Яньянь лучше всех понимает сердце доктора Фу!

— Хватит льстить. У доктора Фу сегодня операция? Когда он идёт в операционную?

— Ты всё знаешь! Неужели в нашем отделении стоит шпионская камера?

— А если я скажу, что он сам мне рассказал, ты поверишь?

Ли Мань, конечно, не поверила ни на секунду, но в ответ сказала совершенно противоположное:

— Верю! Конечно, верю!

http://bllate.org/book/5958/577242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода