× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэньнаню было нечего ответить, и он уклонился от вопроса:

— Платье тебе очень идёт — прекрасно подчёркивает твой цвет кожи.

Неожиданный комплимент застал Вэнь Сяоянь врасплох. Щёки её снова вспыхнули. Что за мужчина! С чего это он вдруг начал говорить такие сладкие слова?

Сердце её трепетало от смущения, но губы тут же презрительно фыркнули:

— Да уж, не на ком бы ещё сидело.

Фу Чэньнань промолчал.

Наступила неловкая пауза.

— Боже мой, это же сам доктор Фу! — раздался взволнованный возглас Ян Цзинь, нарушивший мгновенную тишину. Она только что вернулась из туалета и, увидев Фу Чэньнаня, совсем потеряла самообладание. Обойдя своего кумира дважды кругом, она воскликнула: — Сяоянь, я что, сплю? Ущипни меня скорее! Я же вижу доктора Фу собственными глазами!

— Хватит позорить меня, — Вэнь Сяоянь резко потянула подругу за руку. Эта актриса! Да за десять юаней можно увидеть этого мужчину в любой день, а она так расшумелась!

Ян Цзинь тут же пришла в себя и, окинув взглядом стоящих рядом двоих, многозначительно улыбнулась:

— Не ожидала! Отхожу на минутку в туалет — а вы уже успели заговорить.

Вэнь Сяоянь скрестила руки на груди:

— А что, ждать тебя, что ли?

Ян Цзинь повисла на её руке и жалобно завыла:

— Мы же договаривались делить всё поровну! Как ты могла бросить меня в самый ответственный момент?

— Мужчины и зубные щётки не подлежат совместному использованию, — с отвращением отмахнулась Вэнь Сяоянь, стряхивая «лапы» подруги.

— Пф-ф! — Цзы Цзюнь как раз подошёл поближе и, услышав эту странную фразу, невольно рассмеялся.

Ши Вэй обратился к Ян Цзинь:

— Не против пообщаться вместе?

Голова Ян Цзинь замоталась, как бубенчик:

— Конечно не против! Ни капли!

Молодые люди быстро нашли общий язык и оживлённо заговорили обо всём на свете. Вэнь Сяоянь время от времени вставляла реплику, а Фу Чэньнань, как обычно, молчал, если только к нему не обращались напрямую, и даже тогда отвечал крайне скупо.

Примерно через десять минут Вэнь Сяоянь вдруг почувствовала, что вечеринка знакомств невыносимо скучна. Лучше бы она сидела дома на балконе и любовалась луной.

Она уже собиралась уйти, как вдруг в их компанию вклинился незваный гость.

Вот что значит «встретиться на узкой тропе»!

Искры в их взглядах, столкнувшихся в этот миг, всё объясняли сами за себя.

Сюань Цайин примчалась сюда прямо из больницы, как только получила сообщение. Увидев в вичате фото, где Вэнь Сяоянь стоит рядом с доктором Фу, она сначала подумала, что это фотошоп. Но нет — доктор Фу действительно присутствовал на этой вечеринке.

Как он вообще мог прийти на такое бессмысленное мероприятие?

И ещё обиднее — почему здесь эта сумасшедшая?

— Доктор Сюань пришла, — участники беседы на мгновение поздоровались с ней и снова погрузились в разговор.

Сюань Цайин встала рядом с Цзы Цзюнем, ловко избегая Фу Чэньнаня, и уставилась на Вэнь Сяоянь с откровенной ненавистью. На её лице без стеснения читалось презрение и раздражение.

В то время как Сюань Цайин еле сдерживала ярость, Вэнь Сяоянь шагнула чуть ближе к Фу Чэньнаню, словно говоря взглядом: «Смотри, как хочешь — а я ещё ближе подойду!»

Лёгкий аромат коснулся Фу Чэньнаня. Он повернул голову. Вэнь Сяоянь одарила его улыбкой, которую сама считала неотразимой:

— Что такое?

— Ничего, — ответил Фу Чэньнань, стоя прямо, как кипарис, и позволяя ей приблизиться.

Сюань Цайин аж задохнулась от злости, лицо её пошло багровыми пятнами. Но при стольких людях приходилось сохранять лицо, так что она вынуждена была терпеть.

С её точки зрения, Вэнь Сяоянь уже почти прилипла к доктору Фу.

Она перестала слышать, о чём говорят Цзы Цзюнь и остальные. В ушах звенело лишь одно: «Неужели доктор Фу не замечает такой явной попытки соблазнить его?»

— Доктор Сюань! Доктор Сюань!

Ши Вэй дважды окликнул её, прежде чем Сюань Цайин очнулась от оцепенения:

— А? Что?

— Мы обсуждаем выбор «красавца больницы». Администрация в курсе?

— Это неофициальное голосование. Директор узнает результаты только в день объявления.

— А не сочтёт ли он нас за идиотов?

— Не спрашивала.

Ян Цзинь больше всех заинтересовалась темой и тут же подначила:

— Доктор Цзы, правда, что за доктором Фу гоняется куча женщин?

— Конечно! Он же «красавец» нашей больницы Чжисянь! — Цзы Цзюнь театрально развел руками. — Вы даже не представляете, сколько благодарственных знамён он получает каждый день!

Ян Цзинь восхитилась:

— Иметь такого врача — настоящее счастье для всех женщин-пациенток!

Цзы Цзюнь и Ши Вэй хором кивнули.

Вэнь Сяоянь косо глянула на Фу Чэньнаня и с кислой миной протянула:

— Доктор Фу, «великое милосердие врача, глубокая мудрость и совершенная добродетель»… Ты просто молодец!

Фу Чэньнань промолчал.

Цзы Цзюнь добавил:

— Хотя, насколько нам известно, никто ещё не сумел завоевать сердце нашего доктора Фу.

Ши Вэй подтвердил:

— Его очень трудно покорить.

— О? Правда? — Вэнь Сяоянь бросила взгляд на Сюань Цайин, а затем перевела глаза на Фу Чэньнаня. — Может, и я попробую за тобой поухаживать?

Сюань Цайин онемела.

Все присутствующие замерли.

*

Вэнь Сяоянь огорошила всех.

Через три секунды Цзы Цзюнь вернулся в реальность:

— Ты серьёзно?

Ян Цзинь опередила её с ответом:

— Наша Сяоянь всегда держит слово!

Цзы Цзюнь и Ши Вэй одновременно подняли большие пальцы в её сторону:

— Мы за тебя!

— Эй-эй-эй! — раздался голос ведущего, проверявшего микрофон, и прервал нарастающий ажиотаж.

Возможно, никто всерьёз не воспринял слова Вэнь Сяоянь, решив, что это просто шутка, вызванная атмосферой вечера.

Вэнь Сяоянь скользнула взглядом по мужчине, который стоял в стороне, будто всё происходящее его не касалось, и настроение её мгновенно испортилось. Она развернулась и ушла.

— Сяоянь, куда ты? — окликнула её Ян Цзинь.

— Домой.

— А? Вечеринка только началась! Впереди ещё столько игр! Ты не останешься?

— Скучно.

Ян Цзинь промолчала.

Вэнь Сяоянь ушла внезапно, а Фу Чэньнань исчез ещё более загадочно. Цзы Цзюнь отвёл взгляд от сцены и вдруг заметил, что рядом с ним никого нет.

— Где доктор Фу?

Ши Вэй огляделся:

— Не вижу.

Усмешка Сюань Цайин застыла на лице: она чётко видела, как Фу Чэньнань последовал за Вэнь Сяоянь.

Фу Чэньнань вышел из зала VIP2 и подошёл к лифту как раз в тот момент, когда Вэнь Сяоянь закрывала двери.

Она нажала кнопку первого этажа.

Фу Чэньнань лёгкой усмешкой проводил лифт, дождался другого и спустился на минус второй этаж. Заведя машину и выехав с парковки, он так и не увидел Вэнь Сяоянь на улице.

Он позвонил ей, но телефон по-прежнему не отвечал.

На площади перед отелем он наконец заметил её — она неспешно шла по улице.

Ночной ветерок развевал её длинное платье, создавая лёгкую, почти призрачную картину.

Фу Чэньнань положил трубку, сбавил скорость и опустил окно, чтобы ехать следом.

Пройдя примерно двести метров, Вэнь Сяоянь остановилась и села на скамейку у обочины, сняв туфли и начав растирать ноги.

Длинные волосы рассыпались вперёд, закрывая ей обзор.

Вскоре в поле зрения появились плоские туфли.

Она замерла, зная, кто перед ней.

Не поднимая головы и не протягивая руку за обувью, она молчала.

— Хочешь, я помогу переобуться? — Фу Чэньнань наклонился.

Вэнь Сяоянь вырвала туфли из его рук и сама стала их надевать.

Всегда приходится платить за красоту! Сегодня она потратила деньги совершенно зря. Можно было бы уйти, не оставив и следа, но эти двести метров превратили её пальцы ног в сплошную боль, будто они сломаны.

Красивые вещи, конечно, бесполезны.

Ладно, умная женщина не станет мучить себя из-за глупого мужчины. До ближайшего такси ещё сто метров, а в Линьцзянский сад чужие машины не пускают — значит, домой предстоит идти немало. Глупо отказываться от бесплатной и удобной поездки.

Вэнь Сяоянь встала, прошла пару шагов и закинула волосы за спину:

— Туфли в самый раз, мой размер.

Фу Чэньнань промолчал.

Он ведь покупал их специально под неё — конечно, они её размера.

Он поднял её каблуки и слегка нахмурился: на таких шпильках разве не больно ходить?

Вэнь Сяоянь взглянула на припаркованный Tiguan и вспомнила, как Чжан Боуэнь ездит на Bentley. Ей очень хотелось знать, как Фу Чэньнань смог привыкнуть к такой скромной жизни после роскоши.

Она сама выросла в семье со средним достатком, где каждую копейку считали, а он… он с детства жил в роскоши, в золотой колыбели. Как он смог оставить всё это и устроиться на такую непростую работу?

Забравшись в машину и пристегнувшись, Вэнь Сяоянь услышала вопрос:

— Что хочешь поужинать?

— Съела два куска торта, сытая.

То, что она села в его машину, вовсе не означало, что она перестала злиться.

Хотя сама не понимала, на что именно злится: на то, что ему дарят столько знамён, или что Сюань Цайин влюблена в него, или что он не ответил на её вызов «попробовать за ним поухаживать».

В общем, причин для злости было так много, что она уже наелась злостью и ничего не хотела есть.

Но судьба решила иначе: в этот самый момент её живот предательски заурчал.

И Фу Чэньнань это услышал.

Вэнь Сяоянь прикусила губу, проклиная собственную слабость.

— Поедем в «Кипящую рыбу с перцем хуацзяо»? — предложил он.

От одного названия её живот снова заурчал.

/(ㄒoㄒ)/~~

Теперь она окончательно потеряла лицо перед Фу Чэньнанем.

Решив, что отныне необходимо сохранять холодную отстранённость, Вэнь Сяоянь приняла решение отвечать на все его вопросы шаблонно:

«Да», «Можно», «Ладно», «Как скажешь».

Держись, Вэнь Сяоянь, ты справишься! Ты самая лучшая!

Однако, когда официант принёс ей бокал красного вина, она не удержалась и бросила на Фу Чэньнаня пристальный взгляд:

— Ты что, заказал вино?

— Ты сказала «можно».

Вэнь Сяоянь промолчала.

Очевидно, высокомерие требует соответствующего содержания.

Проведя два года в Англии, она, как и большинство британцев, не могла устоять перед красным вином — оно действовало на неё почти так же, как перец хуацзяо.

Но зачем он вдруг заказал вино? Она почуяла в этом какой-то подвох. Ведь после вина легко… ну, вы поняли.

Кхм-кхм… Почему она думает о таких непристойных вещах? Неужели она уже настолько одинока?

Фу Чэньнань поднял бокал в её сторону:

— Вино отличное, из личной коллекции третьего брата.

— Ты привёз его из Лочэна? — две недели назад этот негодяй ездил на научную конференцию в Лочэн и заодно навестил семью Фу. Об этом он сам ей доложил.

— Прихватил пару бутылок. Если понравится, привезу ещё.

— А Чэньбэй он… — Вэнь Сяоянь вдруг осеклась и проглотила остаток фразы. Разве она не злилась на него? Конференция и поездка домой заняли целых четырнадцать дней? Вернувшись в Линьчэн, он предпочёл ночевать в больнице, а не дома. За такой проступок его нельзя простить даже за две бутылки вина!

И коллекция Чэньбэя тут не поможет — ни двери, ни даже окна!

Пей вино, помалкивай, сохраняй холодность.

Вэнь Сяоянь отхлебнула глоток и сдержанно оценила:

— Неплохо.

Фу Чэньнань достал с края стола небольшую коробочку и протянул ей:

— Посмотри, понравится ли.

Вэнь Сяоянь мельком взглянула на неё. Какие бы ухищрения он ни придумывал, без объяснений она его не простит!

Увидев, что она не реагирует, Фу Чэньнань сам открыл коробочку:

— Ты же просила японский декоративный скотч.

Тут Вэнь Сяоянь вспомнила: перед поездкой в Лочэн он спросил, что ей привезти. В Лочэне есть рынок всякой мелочёвки, и она мимоходом упомянула про скотч, не ожидая, что он туда вообще зайдёт. А он не только зашёл, но и купил!

Неужели смена профессии так изменила его характер?

Вэнь Сяоянь с трудом могла представить, как бывший король бизнеса бродит по рынку с чёрным пакетом.

(Хотя чёрный пакет — это, конечно, её собственное воображение.)

В коробочке аккуратно лежали рулоны скотча. Каждый — идеального цвета и рисунка, невероятно изящный.

Ууу…

Даже кружевной скотч есть! Какой красивый! o(╯□╰)o

Надо признать, воспитание в семье Фу даёт о себе знать: даже в выборе скотча чувствуется безупречный вкус.

Хотя Вэнь Сяоянь и увлекалась дизайном, драгоценности и украшения её не прельщали, зато декоративный скотч она обожала. Её альбомы, украшенные таким скотчем, были настоящим волшебством — ярким отражением её таланта в дизайне.

http://bllate.org/book/5958/577235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода