× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и занесла Фу Чэньнаня в чёрный список, но внял ли он хоть чему-нибудь? Неужели стоит заблокировать его в вичате — и он тут же исчезает с радаров? Разве он не мог позвонить ей на офисный стационарный телефон и просто спросить, всё ли у неё в порядке?

Хм! Покупать, покупать и ещё раз покупать!

Вэнь Сяоянь кипела от злости и принялась без удержу тратить деньги с дополнительной карты, которую дал ей Фу Чэньнань. Суммы на чеках оказались такими, что глаза Ян Цзинь из прозрачных и влажных превратились в запутанный клубок шерсти.

— Янь-Янь, у тебя что, рудник дома? Давай с сегодняшнего дня ты меня содержать будешь? Я ведь умею готовить, могу работать по дому, а ночью даже согреть тебе постель…

На самом деле Вэнь Сяоянь не потратила уж так много — всего чуть больше десяти тысяч юаней. Но для человека с обычной зарплатой это всё равно немало.

— Я оформила рассрочку.

Ян Цзинь: «…»

Как всегда — безжалостная!

— Это платье тебе невероятно идёт. Так и пойдём в нём, — Ян Цзинь поправила волнистые длинные волосы подруги. — Выпусти немного прядей спереди — так будет выглядеть ещё соблазнительнее и кокетливее.

Сама по себе форма продавщицы не была ужасной, но каждый день приходилось убирать всю эту красоту волос назад, в строгий пучок. Прямо обидно за такую внешность Сяоянь!

Глядя на суетящуюся Ян Цзинь, Вэнь Сяоянь почувствовала лёгкое подозрение:

— Ты куда собралась?

Ян Цзинь вытащила из сумочки два билета на мюзикл:

— Пойдём вместе на спектакль, хорошо?

Разумеется, на представление в Большой театр стоит нарядиться получше. Вэнь Сяоянь ничуть не усомнилась и последовала за подругой прямо из торгового центра в Линьчэнский Большой театр.

Сегодня вечером ей и правда не хотелось иметь ничего общего с этим мерзким мужчиной, так что пусть уж лучше проведёт время с Цзинь.

Вэнь Сяоянь была не слишком знакома с Линьчэном — она переехала сюда из Лочэна только после регистрации брака с Фу Чэньнанем, и прошло не больше двух месяцев. Она плохо ориентировалась в улицах Линьчэна, поэтому лишь добравшись до места назначения, поняла, что Ян Цзинь её обманула.

— Это же отель «Шицзи Хуатин»? Неужели ты притащила меня на встречу холостяков?

Ян Цзинь обняла её за руку и умоляюще заглянула в глаза:

— Янь-Янь, ну пожалуйста! Ради всех тех чувств, что я к тебе питала, останься со мной сегодня вечером. Я одна так стесняюсь!

Вэнь Сяоянь: «…»

Кто это только что после собеседования сразу же стал вести себя так, будто знает её целую вечность? Да уж точно не стеснительная!

Ян Цзинь ласково потрясла её за рукав:

— Янь-Янь…

Вэнь Сяоянь с отвращением отмахнулась:

— Ладно уж, пошли.

Раз уж приехали, можно и пройтись по формальностям. Всё равно она ведь не ради знакомств сюда пришла.

Место встречи сотрудников больницы «Чжисянь» и ювелирной компании «Шэнцзя» находилось в VIP-зале №2 на втором этаже отеля. Неизвестно, кого пригласили организаторы оформлять помещение: ладно ещё розовые сердца из воздушных шаров по центру сцены, но зачем же оклеивать ими все стены? Весь зал утонул в розовом море, и дышать стало трудно.

Возможно, из-за профессиональной привычки Вэнь Сяоянь нахмурилась.

Это что за дизайн — из прошлого века? Просто ужасно безвкусно.

Пока она критиковала обстановку, за ней уже кто-то пристально наблюдал.

Ли Юньпин, личный помощник генерального директора компании «Шэнцзя», едва завидев Вэнь Сяоянь, подумал, что у него зрение сдало, и потер глаза. Но, убедившись, что перед ним действительно знакомая особа, он отошёл в укромный уголок и набрал номер Хэ Яньчжоу:

— Господин Хэ, я сейчас на мероприятии и только что увидел супругу господина Фу.

Хэ Яньчжоу сначала хотел уточнить, о каком именно Фу идёт речь — втором или третьем, но тут же сообразил: кто ещё мог оказаться на встрече сотрудников «Шэнцзя»?

Вэнь Сяоянь — замужняя женщина! Зачем она суется на подобные мероприятия? Компания с таким трудом устраивает сотрудникам небольшую поблажку, а тут такое…

Как только они вошли в зал, Ян Цзинь словно рыба в воде — ни малейшего следа застенчивости. Она сама подошла к мужчинам и начала с ними общаться, прихватив за собой Вэнь Сяоянь.

Та молчала, стоя рядом, и отвечала лишь тогда, когда её прямо спрашивали.

После нескольких кругов общения Вэнь Сяоянь уловила ключевые слова и потащила Ян Цзинь в угол:

— Сегодня же встреча с больницей «Чжисянь»! Почему ты мне об этом не сказала?

Ян Цзинь выглядела совершенно невинной:

— Я же отправила тебе картинку! Там чётко написано.

Вэнь Сяоянь открыла телефон и действительно увидела внизу изображения мелким шрифтом названия двух учреждений.

Как она этого раньше не заметила?

Ян Цзинь, увидев её выражение лица, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Ничего. Я скоро уйду, а ты развлекайся сама.

Пусть этот мерзкий тип и не появлялся дома две недели, пусть и не нашёл способа связаться с ней после блокировки — но всё же нельзя позорить его публично. Это вопрос принципа.

— Может, уйдём прямо сейчас?

— Не нужно так спешить.

Раз уж приехала — значит, останусь. Она чиста перед законом и совестью, чего ей смущаться? Сначала надо хотя бы что-нибудь съесть, чтобы спокойно уйти.

Вернувшись в толпу, Ян Цзинь отправилась в туалет, и Вэнь Сяоянь осталась одна. Она принялась искать новую цель жизни среди закусок.

Набрав ложкой тирамису, она отправила его в рот и с наслаждением прищурилась:

— Хотя оформление и безвкусное, этот торт получился просто великолепным. И подача закусок тоже неплоха.

— Вам очень нравится торт?

Вэнь Сяоянь обернулась и увидела незнакомого мужчину. Она кивнула:

— Торт действительно вкусный.

На губах мужчины играла тёплая улыбка:

— А в каком отделе «Шэнцзя» вы работаете?

— В магазине.

Мужчина удивился:

— Что?

— Я сказала, что работаю в магазине «Шэнцзя», продаю украшения за прилавком.

На лице мужчины пошла трещина. Разве на этой встрече не должны быть только элитные сотрудники головного офиса? Откуда здесь продавщица?

Из глубин души всплыло сильное отвращение, и на лице его появилось презрение:

— А в каком университете вы учились?

— Имперский колледж.

Мужчина снова опешил:

— Что вы сказали?

Вэнь Сяоянь отправила в рот ещё одну ложку тирамису и, дождавшись, пока торт растает во рту, чётко произнесла:

— Имперский колледж.

— Возможно, я просто несведущ, но не знал, что в Имперском колледже есть факультет маркетинга.

Продавщица за прилавком осмелилась заявить, что окончила Имперский колледж? Да она, похоже, совсем не разбирается в людях, если думает, что её примут за правду. Невежество — вот что страшно.

— Она магистр архитектуры.

Знакомый голос заставил Вэнь Сяоянь поперхнуться тирамису.

Держа в руках тарелку, она медленно подняла голову. Чёткие черты лица Фу Чэньнаня скрывались в полумраке, и по выражению лица невозможно было понять его настроение.

Автор примечает: Оп-ля! Попалась!

Руки, сжимавшие край тарелки, чуть не дрогнули.

Щёки вдруг вспыхнули, и Вэнь Сяоянь захотелось провалиться сквозь землю.

Её взгляд несколько раз скользнул по лицу Фу Чэньнаня, но в итоге она отвела глаза и опустила голову.

Стоп!

Почему она вообще смущается? Разве её поймали с поличным в измене? Какое преступление она совершила, чтобы чувствовать такой стыд?

Ладно, быть пойманной мужем на свидании холостяков — это, конечно, унизительно. Но ведь она же сюда не сама пришла!

И как он вообще узнал, где она? Пришёл специально посмеяться над ней? Или, может, сам участвует в этом мероприятии?

Да, точно! Он ведь сам здесь! Этот двуличный тип ещё осмеливается смотреть на неё с таким осуждением?

Подобные мысли придали ей решимости. Голова, почти коснувшаяся пола, поднялась, и она встретила пристальный взгляд Фу Чэньнаня.

Смотреть так смотреть! Разве у неё нет глубоких и выразительных глаз?

Их взгляды столкнулись, и врач, который только что заговорил с ней, удивлённо поднял голову:

— Доктор Фу?

Фу Чэньнань всё это время смотрел только на Вэнь Сяоянь, но обращался к врачу:

— Доктор Чу, разве ваша профессия — не спасать жизни, а унижать людей?

Чу Хэнь онемел. Он и сам понял, что вёл себя не по-джентльменски. Даже если он и презирал продавщицу за прилавком, не стоило публично её унижать.

Фу Чэньнань даже не удостоил его взглядом, взял из рук Вэнь Сяоянь пустую тарелку и протянул ей салфетку:

— Вам очень нравится тирамису?

Вэнь Сяоянь: «…»

Эй, а его реакция нормальна?

Его жена явилась на свидание холостяков за его спиной, а он вместо ревности спрашивает, нравится ли ей тирамису?

Конечно, нравится! Иначе зачем она съела целый торт?

Вэнь Сяоянь взяла салфетку и вытерла уголки рта.

Фу Чэньнань протянул ей ещё один кусок торта:

— Если нравится, съешьте ещё.

Вэнь Сяоянь: «…»

Неужели его мозг тоже попал в чёрный список?

Увидев, что его игнорируют, Чу Хэнь неловко отошёл в сторону. Лишь когда он скрылся из виду, Фу Чэньнань спросил:

— Здесь так весело?

Вэнь Сяоянь подумала: «Вот и началось! Сначала не хотел прилюдно устраивать сцену, а теперь, когда никого рядом нет, начал выяснять отношения?»

Но она же пришла с Цзинь! Она проявила дружескую преданность, великодушие и благородство! Что в этом плохого? Она ведь не обменивалась контактами и не делала ничего конкретного. В чём её вина?

А этот тип, который две недели не появлялся дома, ещё осмеливается её допрашивать?

Она ответила:

— Очень весело.

И тут же взяла с соседнего стола ещё одну тарелку тирамису и принялась есть.

Фу Чэньнань долго смотрел на неё, поставил в сторону свою уже остывшую тарелку и сказал:

— Раз весело — оставайтесь подольше. Я с вами.

Вэнь Сяоянь: «…»

Этот мужчина, наверное, сошёл с ума? Два женатых человека приходят вместе на свидание холостяков? Неужели у них такие извращённые вкусы?

В это время Цзы Цзюнь и Ши Вэй, заметив появление Фу Чэньнаня в зале, завели разговор:

— Ты ещё говорил, что доктор Фу — человек, чуждый мирским радостям? По-моему, он просто скрытный. Сначала заявил, что не придёт, а потом не только явился, но и сразу выбрал самую красивую девушку в зале.

Цзы Цзюнь горько усмехнулся:

— Видимо, и у меня бывают промахи.

— У тебя постоянно промахи.

— Зато я угадал, что доктора Фу признают красавцем больницы. Тут я не ошибся.

Ши Вэй бросил презрительно:

— Эстет.

Как раз в этот момент подошёл Чу Хэнь и, подняв бокал с вином в сторону Вэнь Сяоянь, сказал:

— Она окончила Имперский колледж по специальности «архититектура», но работает продавщицей в ювелирном магазине.

Цзы Цзюнь одобрительно цокнул языком:

— Доктор Фу — настоящий мастер скрытности! Оказывается, он заранее собрал информацию. Успех всегда достаётся тем, кто готовится!

— Похоже, мне тоже стоит поучиться у доктора Фу, как находить девушек.

Чу Хэнь снова оказался проигнорирован и, чувствуя себя униженным, добавил:

— Эта женщина работает продавщицей в магазине.

— Все, кто устраивается в отдел дизайна «Шэнцзя», сначала год работают в магазине, прежде чем вернуться в головной офис. Раз её пригласили на встречу, значит, она официальный сотрудник, — Цзы Цзюнь при этом бросил на Чу Хэня взгляд, полный презрения: «Даже этого не понимаешь и ещё смеешь появляться на таких мероприятиях?»

Чу Хэнь сник, поставил бокал и быстро покинул зал. Здесь ему больше нечего было делать.

Фу Чэньнань спокойно сидел рядом с Вэнь Сяоянь, пока та ела торт, совершенно игнорируя его. Для неё в этот момент тирамису был прекраснее любого мужчины на свете.

Зачем нужны мужчины? Разве их можно есть или носить?

Когда она доела второй кусок, рядом прозвучал низкий, мягкий голос Фу Чэньнаня:

— Я звонил вам с офисного стационарного телефона, но вы приняли звонок за спам и сбросили.

Вэнь Сяоянь: «…»

Чёрт возьми, этот мерзкий тип обладает телепатией?

Кто вообще волнуется о его звонке? Она что, написала об этом у себя на лбу?

Фу Чэньнань поднял бровь и кивнул в сторону её телефона.

Вэнь Сяоянь, словно под гипнозом, мозгом не хотела реагировать, но рука сама вытащила телефон из сумочки и открыла журнал вызовов.

— Ты позвонил всего два раза. Совсем нетерпеливый. Если бы ты набрал девятьсот девяносто девять раз, я бы точно ответила.

— В следующий раз позвоню больше раз.

Вэнь Сяоянь: «…»

Неужели он думает, что она с нетерпением ждёт его звонков? Кто вообще захочет разговаривать с ним? Пусть не льстит себе!

— Ха.

На лице Вэнь Сяоянь промелькнуло множество эмоций. Фу Чэньнань опустил глаза и тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём. Разве я сам заметил, что смеялся?

Вэнь Сяоянь поставила тарелку и настаивала:

— Ты точно смеялся надо мной! Быстро скажи, почему, иначе я занесу номер твоего офисного телефона в чёрный список.

http://bllate.org/book/5958/577234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода