× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы Янь Цэнь часто натыкался на комментарии вроде «вместе», но вдруг у него в груди что-то ёкнуло:

— Неужели она правда…

Перед внутренним взором вновь возникла сцена, как Жун Чу отвергла его предложение. Без тени колебаний, без малейшего выражения на лице — будто между ними и не было ничего общего. Ни привязанности, ни даже намёка на сожаление.

«Ох…»

Потеряла память, изменилось отношение… Неужели и ориентация тоже переменилась?

Ассистент на переднем сиденье машины молча наблюдал за боссом. Лицо Янь Цэня становилось всё мрачнее, и тот не осмеливался произнести ни слова.

Через некоторое время Янь Цэнь резко выключил экран телефона. В тот самый момент, когда он повернул устройство обратно, на мгновение мелькнули знакомые кошачьи глаза супермодели…

— Какие у мисс Чу планы на эти два дня? — наконец спросил он хрипловато.

Он обещал ждать. Целых несколько дней сдерживал себя, не искал её, давал ей всё возможное время и пространство.

Но теперь он горько жалел об этом!

— А? — ассистент очнулся от оцепенения и поспешно достал планшет, пару раз ткнул по экрану.

— Сегодня утром мисс Чу вернулась из Италии после примерок, а днём у неё фотосессия для журнала.

Янь Цэнь приподнял бровь:

— Какая именно?

Ассистент бросил на него осторожный взгляд, колеблясь, протянул планшет.

Янь Цэнь поднял глаза — и сразу же увидел броский заголовок:

«Юнь Чу и Вэнь Цзя впервые вместе на обложке! Две звезды китайского подиума — будто две половинки одного целого».

Янь Цэнь: «…»

Какие ещё «половинки»??

Ассистент, глядя на лицо босса, мгновенно прочитал там четыре чётких иероглифа:

Дом. Рухнул. До. Основания…

— Господин Янь… — начал он неуверенно, не зная, стоит ли подливать масла в огонь.

— После этой съёмки мисс Чу ещё должна снять одну обложку… тоже дуэтную…

Янь Цэнь резко поднял взгляд:

— С кем?

Ассистент сглотнул, не ответил, лишь провёл пальцем по экрану.

На дисплее появилось лицо мужчины: белоснежные волосы, пронзительно-голубые глаза, резкие скулы, изящная, почти хрупкая фигура — типичный западный красавец-флёр.

Подпись под фото была не менее броской:

«Британский супермодель Алекс Джей прибыл в Цзянчэн! Совместная фотосессия с китайской звездой Юнь Чу: мокрые съёмки, соблазнительные позы и обнажённый торс!»

**

Фотосессия Юнь Чу и Вэнь Цзя проходила и в студии, и на улице. Внешние локации расположились на новом набережном променаде у реки Цзян, прямо рядом с местом съёмки с британским манекенщиком — мостом Цзиньцзян.

За всю карьеру Юнь Чу пересняла столько журналов, что счёт пошёл на сотни — и одиночные, и групповые обложки. Но съёмка с Вэнь Цзя оказалась самой лёгкой и приятной.

Чтобы подчеркнуть тему «двух звёзд», над образами особенно постарались: одна в белом платье — другая в чёрном; одна в алой тунике — другая в фиолетовом одеянии. Макияж у обеих — сдержанный, почти натуральный. Но две модели с безупречным чувством кадра и одинаково сильной харизмой, просто стоя рядом, сами по себе создавали гармоничную картину.

И у картин были названия: «Белая и Зелёная Змеи», «Чёрный и Белый Лебеди», «Две непревзойдённые красавицы»…

Один плюс один — больше двух. Фотограф быстро получил нужные кадры и радостно поднял большой палец.

На берегу реки в начале лета всё ещё чувствовалась прохлада. Закончив съёмку, Юнь Чу накинула плащ и зашла в открытую кофейню, чтобы подождать час до начала работы с британским манекенщиком.

Глядя на мост, перекинутый через реку, она всё же нервничала.

Она боялась воды, но ведь не настолько, чтобы не смочь перейти мост?

Только что же стояла на берегу — и ничего!

Вэнь Цзя подошла и поставила перед ней чашку кофе. Заметив на столе бриф съёмки с мужчиной, она удивлённо приподняла бровь.

— Тебе это… твой агент разрешил такое снимать?

Юнь Чу взглянула на эскизы — обнимка сзади, поза с поддержкой за плечо — и невинно пожала плечами:

— А что такого? Разве он имеет право запрещать?

Раньше Сюй Янь чуть не устроил ей съёмку для Men’s Health, где вообще без верха!

Вэнь Цзя фыркнула:

— Видимо, он действительно изменился.

Она чуть опустила глаза и тихо добавила:

— Он раньше не очень любил, когда я снималась с мужчинами в таких позах…

Юнь Чу на секунду замерла.

Мысли закрутились в голове, словно в лабиринте, и вдруг до неё дошло.

— Эй, послушай, — она с недоверием уставилась на Вэнь Цзя. — Ты что, думала… между мной и Сюй Янем что-то есть??

Вэнь Цзя не ответила.

— Да ладно тебе! — Юнь Чу расхохоталась. — Как такое вообще возможно! О чём ты только думаешь!

Теперь ей стало ясно, откуда у Вэнь Цзя эта странная, почти незаметная, но упорная враждебность — помимо обычного соперничества на работе.

— Ничего подобного нет и в помине! — Юнь Чу энергично замотала головой, всё ещё смеясь. — У тебя богатое воображение! Тот жадюга…

— Честно говоря, между мной и Сюй Янем никогда ничего не было. Я ему не по вкусу, он — не мой тип.

— Кто вообще станет любить мужчину, которому нравится, когда его шлёпают по щекам? :)

Вэнь Цзя несколько секунд смотрела на неё, потом коротко усмехнулась:

— Похоже, я действительно ошибалась.

— Хотя… — тихо добавила она, — при Янь Цэне рядом кто станет обращать внимание на того мерзавца…

Юнь Чу приподняла бровь:

— Что ты сказала?

Вэнь Цзя лишь покачала головой и снова усмехнулась, уже с горькой иронией.

Юнь Чу бросила взгляд на её лицо, вспомнила разговор с Сюй Янем и осторожно спросила:

— А ты… всё ещё…

— Конечно нет, — Вэнь Цзя сразу же покачала головой. — Прошло столько времени… Всё уже ясно. Если не подходит — значит, не судьба.

Юнь Чу тихо кивнула. «У тебя ведь нет привычки шлёпать людей, так что забудь про него…» — подумала она про себя.

Помолчав, она не удержалась и задала тот же вопрос, что и Сюй Яню:

— А какой мужчина тебе нравится?

— Мне? — Вэнь Цзя прикусила губу, и уголки рта сами собой приподнялись в улыбке.

— Сейчас я думаю… Мне нравятся те, у кого есть настоящая сила, настоящая мужественность. — Говоря это, обычно холодная супермодель улыбалась, как девчонка.

— Мне нравится мужчина, который безоговорочно поддержит меня, защитит меня, даже ценой собственной жизни не даст никому обидеть меня… Звучит глупо, да? Ха-ха-ха…

Юнь Чу задумчиво прикусила губу.

Почему-то ей казалось, что она уже слышала эти слова…

— Э-э… — Вэнь Цзя замялась, явно колеблясь.

Юнь Чу отлично знала это выражение лица — именно так выглядела сама, когда не могла удержаться от сплетен про Сюй Яня и Вэнь Цзя.

Неужели человеческая природа — это вечно лезть в чужие дела?

И точно:

— А вы с господином Янем… что у вас происходит? — Вэнь Цзя смотрела на неё с выражением «я знаю, что не должна спрашивать, но не могу не спросить!»

— На той выставке Sense все говорили, что он…

Юнь Чу покачала головой:

— Это не то, что думают люди.

— Понятно… — Вэнь Цзя на секунду замолчала, потом пожала плечами. — Лучше так. В их аристократических семьях всё сложно: снаружи блеск, а внутри — одни проблемы.

Она подняла чашку и сделала глоток:

— Кстати, у господина Яня же есть ребёнок. Неизвестно, от кого. Если бы у вас что-то было, тебе пришлось бы стать мачехой.

Юнь Чу слегка сжала губы, помешала кофе ложечкой, потом решительно произнесла:

— Этот ребёнок — мой.

— Пф-ф! — Вэнь Цзя поперхнулась кофе, закашлялась и широко распахнула глаза, полные изумления. — Ты что сказала?!

— Твой ребёнок?! Ты и господин Янь?! Тогда вы с ним…?

Юнь Чу лишь покачала головой:

— Это уже в прошлом.

Вэнь Цзя не стала расспрашивать. Юнь Чу тоже не продолжила. Ей и самой было нечего сказать — ведь она сама ничего не помнила.

На самом деле, недавно она тайком сходила к психологу. Врач сказал, что восстановление памяти — процесс непредсказуемый. Возможно, однажды какой-то триггер вернёт всё сразу. Но что это может быть?

Неужели снова броситься в море??

Нет-нет, она бы сразу умерла…

Вэнь Цзя долго приходила в себя после этого взрывного признания.

Теперь она смотрела на Юнь Чу совсем иначе — то ли не веря, что у такой стройной, безупречной девушки уже есть ребёнок, то ли не понимая, как можно отказаться от роли «наследной принцессы», о которой мечтают все.

Немного подумав, Вэнь Цзя сменила тон:

— Теперь, когда я всё знаю… господин Янь, пожалуй, не так уж и плох? Подумай: он один воспитывает вашего ребёнка все эти годы, и ни единого слуха о романах. Раз у вас уже есть общий ребёнок, может, стоит…

Юнь Чу решительно покачала головой:

— Это невозможно.

Вэнь Цзя надула губы:

— Честно говоря, сейчас ты на пике карьеры. Если бы он поддержал тебя, кто знает, чего ты могла бы достичь…

Она замолчала и улыбнулась:

— У господина Яня нет равных в ресурсах и влиянии. Без него Lare никогда бы не занял сегодняшнее место. Знаешь, у него даже есть прозвище — «Наполеон моды».

— «Наполеон моды»? — Юнь Чу фыркнула. — Да уж, только убери из этого «Наполеон» первую букву.

Вэнь Цзя тоже рассмеялась. Её взгляд упал за плечо Юнь Чу, и улыбка стала хитрее.

— Смотри, твой «развалившийся автомобильчик» подъехал.

Юнь Чу обернулась и сразу узнала чёрный Rolls-Royce с запоминающимся номером.

Высокий мужчина уже вышел из машины. Ветер с реки слегка развевал его пиджак, и он казался неприступной статуей — холодной, величественной, недосягаемой.

Будто почувствовав её взгляд, он чуть повернул голову, и его глаза, пронзая всё вокруг, точно нашли её кошачьи глаза.

**

— Мисс Чу, господин Янь просил передать, что сегодня у него деловая встреча в торговом центре неподалёку, поэтому он и оказался здесь, — сказал ассистент с видом святого мученика.

Юнь Чу: «…»

«Сам себе врёшь?»

— Он также сказал, что раз обещал не вмешиваться в вашу работу, то сдержит слово, — продолжал ассистент с пафосом. — Пожалуйста, спокойно работайте!

Юнь Чу: «…………»

«Вот ещё!»

От берега до моста, через мост и на другую сторону — этот «деловой» президент всё время крутился где-то рядом. Неужели так называется «случайная» встреча?

Юнь Чу старалась игнорировать упорный взгляд, преследующий её, и сосредоточилась на съёмке.

Её партнёр по съёмке, британский манекенщик Алекс, был такой же восходящей звездой, как и она сама.

Его белоснежные волосы и чистые, как морская глубина, голубые глаза покорили множество поклонниц. Его часто приглашали ведущие дизайнеры и фотографы.

Сам же он оказался очень приятным: то и дело рассказывал ей на своём густом лондонском акценте глупые шутки.

И, возможно, ей только казалось, но каждый раз, когда она смеялась в ответ, взгляд сбоку становился ещё мрачнее…

Когда съёмка была наполовину завершена, подошёл помощник фотографа.

— Мисс Юнь Чу, фотограф хочет предложить вам снять ещё несколько кадров, — он указал на перила моста. — Вы стоите на них, а партнёр поддерживает вас снизу.

Юнь Чу: «!»

Она подняла глаза на перила, потом невольно посмотрела вниз — на бурлящую реку — и сердце сжалось от страха.

Раньше она даже поддразнивала Вэнь Цзя: «Зачем лезть на высоту, если боишься?»

…Но теперь, когда дело коснулось её самой, она поняла чувства подруги.

Это же первоклассная обложка, известный фотограф и популярный партнёр… Такие возможности случаются раз в жизни.

К тому же, у фотографов часто возникают импульсивные идеи — отказывать нельзя.

Юнь Чу снова посмотрела вниз.

Мост не такой уж высокий. По сравнению с тем подиумом на выставке, здесь не будет паники.

И ведь она просто стоит на перилах — не прыгает в воду…

Помощник, видя её молчание, спросил:

— У вас есть возражения?

Юнь Чу сжала губы и твёрдо покачала головой:

— Нет. Снимаем.

**

Съёмка оказалась чуть сложнее, чем она ожидала.

http://bllate.org/book/5956/577148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода