× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сегодня, стоя перед Цинь Чжоу, она всё ещё старалась сохранить хотя бы тень достоинства.

Цинь Чжоу заметил, что она по-прежнему слегка нервничает. Он чуть склонил голову и, наклонившись к самому её уху, тихо прошептал:

— Просто делай, как умеешь. Вспомни, что я говорил тебе в тот раз на крыше отеля.

— Считай это местью.

*

Камера переключилась на сцену, где Гу Цзюэ поднимает её по лестнице и укладывает на кровать.

Он аккуратно снял с неё туфли, затем, будто знал дорогу наизусть, отправился на кухню за тёплым полотенцем и начал нежно вытирать ей лицо.

— Это был ты у входа в отель?

— Я тебя видела. Зачем убежал? Я даже не успела поздороваться с тобой, братец.

Он продолжал мягко протирать ей лицо, словно разговаривая сам с собой:

— Почему так много выпила? Разве я не учил тебя, что девушке нельзя пить слишком много, когда она вне дома? Нельзя ли хоть разок послушаться?

Девушка, лежавшая с закрытыми глазами, вдруг открыла их.

— Нет.

Гу Цзюэ спросил:

— Очнулась? Голова болит?

Она не ответила на его вопрос, а вместо этого спросила:

— Братец, кто та девушка?

Гу Цзюэ честно ответил:

— Объект свидания, устроенного семьёй.

Сказав это, он горько усмехнулся:

— Вот и настало время, когда меня начинают торопить со свадьбой.

Затем он наклонился к ней, словно шутя, и спросил:

— Ты же видела её сегодня. Как тебе эта сестричка?

Бай Цюйюй честно ответила:

— Очень элегантная и красивая.

— Да, иногда думаю, что неплохо было бы взять себе красивую жену.

— Ты собираешься жениться?

— Наверное. Всё равно придётся.

Ответив на её вопросы, он вдруг заметил, что девочка замолчала. Опустив взгляд, он увидел, что она уже плачет — слёзы покрыли всё лицо, и даже подушка под ней промокла.

— Цюйюй, что случилось? Кто тебя обидел?! — Гу Цзюэ немедленно встревожился.

Лежащая на кровати девушка смотрела на него сквозь слёзы:

— Братец… не женись на ком-то другом, пожалуйста.

Мужчина улыбнулся.

— Что за глупости? В таком возрасте всё ещё липнешь ко мне? Как я уже сказал, рано или поздно придётся жениться. Два старика дома уже ждут внуков.

— А я не подойду?

Лицо мужчины стало серьёзным.

Девушка подняла на него глаза, полные слёз:

— Почему я не подхожу? Я тоже могу выйти за тебя замуж, могу родить тебе детей.

— Хватит чепухи! — резко оборвал он. — Тебе всего восемнадцать! Не стыдно ли тебе говорить такие вещи?

— Мне не стыдно! Я говорю правду! Я люблю тебя! Я…

— Хватит.

Мужчина прервал её и отвернулся.

— Ты пьяна. Я сделаю вид, что ничего не слышал.

— Тебе восемнадцать, ты только поступила в университет. Позже ты всё поймёшь — у тебя ещё так много выбора.

Ему двадцать шесть. Эта пропасть в восемь лет непреодолима.

Ведь она только вступила в университет, у неё вся жизнь впереди — можно завести несколько романов.

А его уже сватают, и ему остаётся лишь выбрать подходящую кандидатуру для скорой свадьбы и рождения детей.

— Если это мой выбор, то почему ты решаешь за меня!

Сказав это, девушка резко схватила его за воротник и, пока он был в полном недоумении, повалила его на кровать.

Она села ему на поясницу, и её слёзы капали ему на лицо.

— Ты обещал быть со мной всю жизнь. Почему ты нарушаешь своё слово?

Гу Цзюэ нахмурился и похлопал её по руке:

— Успокойся, послушай меня…

— Не хочу слушать! Если уж так, лучше бы ты вообще не вмешивался в мою жизнь!

Она наклонилась и прижалась к его шее, рыдая:

— Ты заставил меня поверить, что я тоже могу быть счастливой, что у меня есть надежда.

— Лучше бы ты тогда не спасал меня, братец.

Под белым светом лампы его шея казалась холодной и белой, как у лебедя, а выступающий кадык придавал ему особую сексуальность.

Она впилась зубами прямо в это место.

Только услышав его стон от боли, она наконец отпустила.

— Мне всё равно на сплетни и пересуды. Если бы я обращала на них внимание, давно бы уже не жила.

Отпустив злость и отомстив укусом, она вдруг стала мягкой и покорной, и в её глазах отразился только он.

— Это ты дал мне силы жить, братец.

Она наклонилась и легко, как стрекоза, коснулась губами его губ.

Затем, робко приоткрыв рот, она захватила его нижнюю губу и, поддавшись опьянению, слегка прикусила её.

На этом режиссёр завершил её действия. Лян Чжаочжао моргнула, давая понять Цинь Чжоу, что пора оттолкнуть её. Но Цинь Чжоу настолько вошёл в роль, что замешкался даже дольше, чем его персонаж Гу Цзюэ в сцене. Лян Чжаочжао уже не знала, что делать дальше.

— Цюйюй, ты пьяна. Боюсь, потом пожалеешь об этом, — наконец сказал Цинь Чжоу и отстранил её.

— Снято! — крикнул режиссёр.

— Отлично получилось, — удовлетворённо сказал режиссёр Су, просматривая кадры.

Цинь Чжоу всё ещё чувствовал на губах ощущение поцелуя и, не подумав, бросил взгляд на Лян Чжаочжао:

— Режиссёр, вы уверены, что всё в порядке? Может, снять ещё раз?

— Раньше ты упирался изо всех сил, когда я просил снять сцену поцелуя, даже требовал вырезать её как лишнюю. А теперь сам просишь повторить? — Режиссёр Су посмотрел на него с подозрением, будто знал, что тот что-то скрывает.

Цинь Чжоу быстро пришёл в себя и усмехнулся:

— Шучу.

— Да и потом, в том боевике поцелуй действительно был ни к чему, а здесь — это же драма! Без поцелуя зрители разбегутся. Я ведь думаю о кассовых сборах.

— Ладно-ладно, как скажешь, — сдался режиссёр Су, как всегда безоговорочно потакая ему.

После съёмок этой сцены уже было поздно, и вся съёмочная группа села в автобус, предоставленный студией, чтобы вернуться в отель.

Лян Чжаочжао, уставшая после съёмок и под действием алкоголя, уснула прямо в машине.

Когда автобус прибыл к отелю, все вышли, а она так и не проснулась.

— Лян-лаоши так крепко спит! Давайте разбудим её, — предложил кто-то из команды.

Когда все уже собирались её будить, Цинь Чжоу остановил их:

— Не надо. Сегодня она снялась во многих сценах и очень устала. Пусть поспит. Я отнесу её наверх.

— А это… нормально? Вдруг кто-то увидит…

Действие Цинь Чжоу выглядело слишком рискованно.

— Пойдём через VIP-вход и на прямом лифте. Никто не увидит, — сказал Цинь Чжоу и, подняв Лян Чжаочжао на руки, направился внутрь.

Все смотрели ему вслед с открытыми ртами.

Кто-то вдруг спросил:

— Неужели слава Чжоу-гэ уже настолько велика, что он может делать всё, что захочет, даже в этом пятизвёздочном отеле?

— Ты что, до сих пор не знаешь, что этот отель принадлежит семье Чжоу-гэ? — пояснил кто-то из команды.

*

Цинь Чжоу отнёс Лян Чжаочжао в её номер и уложил на кровать.

Эта сцена была до боли знакома — всего час назад он делал то же самое в кадре, когда укладывал уснувшую от алкоголя героиню.

Вспомнив всё, что произошло во время съёмок, Цинь Чжоу почувствовал сухость в горле. Если бы не профессиональная этика, он, возможно, намеренно затянул бы сцену, вызывая повторные дубли.

Но остатки совести не дали ему этого сделать.

Ведь девушка так старалась на съёмках — как он мог ей мешать?

Он смотрел на неё, лежащую на кровати, и провёл пальцем по своим губам — ощущение её поцелуя ещё не исчезло.

И тот нежный голос, зовущий его «братец»…

Спящая Лян Чжаочжао, казалось, не чувствовала его пристального, почти хищного взгляда. Вернувшись в привычную постель, она удовлетворённо улыбнулась во сне, а румянец от вина ещё не сошёл с её щёк.

Некоторые вещи не требуют размышлений.

С того самого момента, как он встретил её, он не мог устоять перед её притяжением — всё происходило по велению инстинктов.

Цинь Чжоу сел рядом с ней на край кровати и медленно наклонился, стремясь к тому, о чём мечтал бесчисленное количество раз.

Когда его губы оказались в сантиметре от её рта, он вдруг остановился.

«Лучше не надо. Она ещё совсем девочка».

Совесть вновь взяла верх. Цинь Чжоу уже собирался отстраниться, как вдруг она открыла глаза.

Их взгляды встретились. Цинь Чжоу смутился и уже готов был встать и уйти, сделав вид, что ничего не произошло, пока она не очнулась окончательно и не начала его бить.

Но Лян Чжаочжао подняла руки и схватила его за лицо.

— Поймала!

— ?

Она сжала его щёки довольно сильно — даже немного больно стало.

Цинь Чжоу прищурился и долго смотрел на неё.

Только теперь он понял: вино ещё не выветрилось, она не до конца проснулась и, скорее всего, говорит под воздействием алкоголя.

— Поймала — и что дальше?

Он накрыл её руки своей ладонью и тихо спросил с улыбкой.

Лян Чжаочжао широко распахнула глаза и сказала:

— В прошлый раз ты отрицал, а теперь я поймала тебя с поличным! Это ведь ты хотел поцеловать меня в больнице!

В этот момент он уже не хотел ничего отрицать.

— Да, это был я.

Лян Чжаочжао нахмурилась и отпустила его лицо.

— Как же ты быстро признался! Совсем неинтересно.

Она даже обиженно надула губы.

— Лян Чжаочжао.

— Да?

— Я и правда пытался сдержаться.

Она не поняла, о чём он, и смотрела на него с недоумением.

— Но, похоже, больше не могу.

— Сдерживаться от чего…

Она не успела договорить — Цинь Чжоу оперся руками на кровать, наклонился и нашёл её губы.

От её губ исходил аромат вина. Цинь Чжоу сначала хотел лишь слегка коснуться их, но, едва прикоснувшись, уже не мог остановиться.

Когда он наконец отстранился, он посмотрел на неё.

Казалось, она лишь на мгновение проснулась и снова уснула. Во время поцелуя она закрыла глаза и до сих пор их не открывала.

— Чжаочжао, — хрипло позвал он.

Она спала так крепко, что не отреагировала.

— В самый ответственный момент ты снова заснула, — вздохнул Цинь Чжоу с досадой.

Он сидел рядом с ней, молча глядя на её спящее лицо, и провёл ладонью от её чёрных волос до виска, затем к щеке.

— Если не умеешь пить, в следующий раз не упрямься.

Цинь Чжоу немного посидел в её комнате, затем аккуратно заправил одеяло и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Но в тот самый момент, когда он покинул номер, Лян Чжаочжао медленно открыла глаза.

*

На следующий день Лян Чжаочжао приехала на площадку рано утром. Съёмочная группа ещё не собралась полностью, и те, кто уже пришёл, сидели, завтракали и болтали.

Ближе к восьми появился Цинь Чжоу.

— Доброе утро, господин Цинь!

— Привет, Чжоу-гэ!

Сидевшие рядом с Лян Чжаочжао приветствовали его.

— Доброе утро, — ответил Цинь Чжоу.

Из-за раннего подъёма его голос звучал сонно и рассеянно.

Услышав его голос, Лян Чжаочжао на секунду замерла с кусочком булочки во рту, а затем сделала вид, что ничего не произошло, и продолжила завтракать.

Цинь Чжоу по утрам всегда был раздражительным и до начала съёмок выглядел уставшим и сонным. Увидев, что режиссёр ещё не объявил начало работы, он просто лёг на длинную скамью, чтобы доспать.

— Похоже, у Чжоу-гэ сегодня хорошее настроение.

— И правда! Обычно по утрам он такой угрюмый, что с ним лучше не здороваться, а сегодня даже улыбнулся, когда мы с ним поздоровались!

— Наверное, вчера что-то хорошее случилось.

Пока Цинь Чжоу дремал, актёры рядом обсуждали его настроение.

Лян Чжаочжао молча ела завтрак. Один из коллег заметил, что она всё время молчит, и спросил:

— Лян-лаоши, завтрак выглядит суховато. Не хотите воды?

Цинь Чжоу, услышав её имя, вдруг открыл глаза и посмотрел в её сторону.

Лян Чжаочжао отвела взгляд и потянулась к бутылке с водой. Но, видимо, из-за волнения или рассеянности, она торопливо сделала глоток и поперхнулась.

В глазах Цинь Чжоу на миг мелькнула тревога. Он уже собрался встать, но, увидев, что она сама справилась с приступом кашля, лишь лениво опустил голову на руку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Лян-лаоши, будьте осторожны, а то поперхнётесь.

— Благодарю за заботу, — ответила Лян Чжаочжао, натянуто улыбнувшись, и сделала ещё пару глотков.

*

— Снято!

http://bllate.org/book/5955/577061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода