× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же здорово уметь петь! — сказала она. — И ещё лучше, что твой голос звучит рядом с моим в одной песне.

— Но разве это можно назвать «нашей» песней? Это же твоя песня, — возразила она. — Я неплохо пою, но сочинять музыку не умею совсем. Всю работу над композицией проделал ты, а я лишь исполнила вокал.

— Знаешь, почему я никогда не сотрудничал с другими исполнителями? — неожиданно спросил Цинь Чжоу.

Лян Чжаочжао задумалась. Только теперь до неё дошло: все его песни — сольные, без единого дуэта.

— Потому что все мои песни — мои собственные сочинения, — пояснил Цинь Чжоу. — Это мои личные вещи. У меня, знаешь ли, немного странный характер: если песня целиком моя — и текст, и музыка, и мысли, — я не хочу, чтобы кто-то ещё разделял со мной статус первоисполнителя. В последние годы я мало занимался музыкой и так и не нашёл никого, с кем захотел бы создавать композиции вместе.

Для него это было принципиально: если в песне отражены только его идеи и его мелодия, то и первоисполнителем должен быть только он.

Поэтому он всегда писал и исполнял в одиночку.

Никогда ни с кем не сотрудничал.

Лян Чжаочжао улыбнулась:

— Тогда режиссёр Су должен быть тебе бесконечно благодарен за такой огромный компромисс ради фильма «Вырасти».

— Ведь, кроме вокала, я не участвовал ни в чём другом в создании саундтрека к «Чжаому». А ты всё равно согласился, чтобы я спела эту песню.

Если режиссёр Су сказал, что именно Цинь Чжоу предложил ей участвовать в записи, значит, он не заставлял его. Но раз он нарушил своё многолетнее правило, значит, фильм для него действительно важен.

— Ты ошибаешься, — возразил Цинь Чжоу. — Я пригласил тебя не ради «Вырасти».

— Хотя ты и не участвовала в создании песни, с самого первого черновика до финальной версии я писал её, думая только о тебе.

— Это твоя песня. Она родилась из-за тебя.

Съёмки фильма «Вырасти» подходили к концу — трёхмесячная работа была почти завершена.

Несколько актёров уже завершили свои сцены и покинули площадку. Лян Чжаочжао и Цинь Чжоу, как главные герои, должны были остаться до самого финала.

Когда до окончания съёмок оставалась всего неделя, Лян Чжаочжао получила уведомление: через полмесяца ей предстоит присоединиться к трём другим участницам группы P.M. на месячный интенсивный тренинг перед шестилетним юбилейным концертом.

В прошлом году, на пятилетие, у всех троих было слишком плотное расписание, и времени на полноценные репетиции не нашлось. Ни девушки, ни лейбл не хотели рисковать репутацией, выходя на сцену после нескольких дней поверхностной подготовки.

Такой концерт не подарил бы фанатам волшебства, поэтому юбилейный концерт тогда отменили вовсе.

С этого года у каждой из четырёх участниц P.M. появились собственные команды и студии. Они развивались в разных сферах индустрии и давно не выступали вместе на одной сцене. Слухи о грядущем концерте начали распространяться ещё в начале года, и миллионы фанатов с нетерпением ждали этого события.

На этот раз лейбл выделил целый месяц на подготовку, включая запись нового мини-альбома и постановку сцены для новой песни.

Теперь у них было достаточно влияния, чтобы реализовывать собственные идеи — и компания верила в них, поддерживая любые начинания.

Лян Чжаочжао уже обсуждала всё это с сёстрами по группе.

— Либо не делать концерт вовсе, либо сделать его лучшим из возможных, — сказали они. — Иначе как мы можем называться первой женской группой страны, эталоном кумиров индустрии?

Несколько дней назад Цзыи-цзе и другие позвонили ей по видеосвязи, чтобы обсудить детали.

Пока сёстры оживлённо делились идеями для сцены, Лян Чжаочжао робко вставила:

— Девчонки, мои воспоминания о сцене остались на уровне пятилетней давности, когда мы были ещё восемнадцатилайн. Боюсь, мой уровень сейчас вас подведёт… QAQ

На самом деле за эти месяцы она полностью адаптировалась к своему статусу. Её тело помнило каждый пот, каждую тренировку — и вокал, и танцы стали намного сильнее, чем раньше.

Но, привыкнув внешне быть «топ-айдолом», дома, среди самых близких, ей хотелось просто быть маленькой, любимой «младшей сестрой» группы, которую все балуют.

Её слова были наполовину шуткой, наполовину правдой — она надеялась, что сёстры успокоят её, пообещают помочь с хореографией и поддержат.

Вместо этого она получила вот такие ответы:

Гу Цзыи: — Не переживай, ты ведь знаменита не за счёт таланта, а благодаря лицу.

Чу Янь: — Верно! Такие переживания излишни. Просто поверь в себя — даже если просто встанешь и сделаешь пару движений, всё равно свалишь всех с ног.

Линь Лин: — Ты же — гора красоты этого поколения айдолов! Кто посмеет сказать, что ты нас подведёшь?

Лян Чжаочжао: — = = Спасибо, девчонки, только не надо меня так хвалить — это же чистейшее подхалимство!

В чате посыпались смайлики и стикеры.

Затем Гу Цзыи прислала голосовое сообщение, уже серьёзным тоном:

— Чжаочжао, мы — единая команда. Мы прошли через столько бурь и испытаний, что ничто не способно нас сломить. Верь в нас и в себя.

— Смысл команды — в том, чтобы помогать друг другу расти. На сольной сцене нельзя ошибаться, но вчетвером — гораздо легче. Не нервничай, просто выйди и покажи зрителям свою энергию и искренность.

— Пока мы стараемся, чудо обязательно случится. Ведь мы же — Pink Miracle!

Произнеся последние слова, она засмеялась — как в старые времена, когда перед выходом на сцену они всегда говорили этот девиз, чтобы подбодрить друг друга.

Лян Чжаочжао: — Уууууу! Я буду стараться изо всех сил!

Чу Янь: — Чжаочжао! Ты самый лучший ребёнок на свете! Чёрт, мне уже не терпится начать репетиции с вами!

Линь Лин: — Я, честно говоря, за последние два года, работая на шоу-талантах, каждый раз вспоминала нас. Сколько раз я плакала на съёмках! Помните, как недавно в топе был хештег #ЛиньЛинПлакса? Я так скучаю по вам и по нашим совместным выступлениям!

То, что начиналось как деловое обсуждение концерта, превратилось в трогательную ностальгическую сессию.

В итоге Линь Лин сказала:

— Простите, если я сейчас снова расплачусь! Мне же через минуту на запись шоу!

После её ухода остальные тоже постепенно завершили разговор.

Лян Чжаочжао разговаривала по видеосвязи прямо на площадке.

Несколько младших актёров из съёмочной группы всё это время наблюдали за ней. Как только она закончила, они тут же окружили её.

— Ого! Историческое видео! Лян-лаоши только что общалась с остальными участницами P.M.!

— Мы слышали, вы готовите концерт? Как же здорово!

— Чжаочжао-цзе, мы же вместе работали целых три месяца! Подари нам по паре билетов, пожалуйста! Я мечтал попасть на ваш концерт ещё с детства!

Едва он это произнёс, кто-то тут же возразил:

— Да ты чего? Сам не можешь купить? Не хватает денег даже на билет?

— Да я бы купил! Попробуй сам достань их — разлетаются за секунду! — вздохнул тот и с надеждой посмотрел на Лян Чжаочжао. — Чжаочжао-цзе, ну мы же знакомы! Неужели заставишь меня покупать у перекупщиков?

Лян Чжаочжао улыбнулась:

— Ладно, тогда подарю тебе.

— И мне! И мне! — закричали остальные.

— Не знаю, сколько билетов мне выделят, — сказала она, — но если хотите пойти — обращайтесь ко мне.

Когда толпа рассеялась, подошёл Цинь Чжоу.

Он взглянул на тех, кто, получив обещание билетов, радостно уходил, и с лёгкой иронией произнёс:

— Ого, Лян-лаоши пользуется популярностью!

Он скрестил руки на груди и небрежно прислонился к каменной колонне — его фигура казалась сошедшей с обложки журнала.

Лян Чжаочжао усмехнулась в ответ:

— Да что там я! Твои фанатки заполнят не только эту киностудию, но и весь город А!

Цинь Чжоу улыбнулся:

— Готовитесь к концерту?

— Да, сразу после окончания съёмок начнём репетиции.

Хотя до сборов ещё полмесяца, она хотела начать готовиться заранее.

— Отлично, — сказал он. — Тогда дай и мне билет.

Лян Чжаочжао посмотрела на него:

— Ты пойдёшь? Всё внимание будет приковано к тебе! Ты точно не хочешь украсть наше шоу?

— Да ладно, на концерт придут ради вас, а не ради меня, — возразил он, оглянувшись и слегка наклонившись к ней. — Хотя… я приду ради тебя.

Лицо Лян Чжаочжао вспыхнуло. Она подавила всплеск эмоций и сделала вид, что ничего не произошло:

— Тогда… подарю тебе.

— Договорились.

Цинь Чжоу выпрямился и слегка приподнял подбородок.

— Два года назад, на вашем четвёртом юбилее, я тоже был на концерте. Ты тогда…

Он окинул её взглядом, и Лян Чжаочжао показалось, что в его глазах мелькнуло что-то двусмысленное.

— Ты тогда… какая?

— Прекрасная, — ответил он с улыбкой.

Услышав похвалу от кумира, она обрадовалась и спросила:

— А что именно было прекрасного?

Всё. Всё в тебе было прекрасно.

Страстная, соблазнительная, нежная, как вода.

Ему тогда хотелось прогнать всех зрителей и остаться единственным, кто может наслаждаться твоим обаянием.

Цинь Чжоу вспомнил ту ночь: он был покорён её сценой, но и ревновал без меры.

Она так увлеклась выступлением, что не только раздавала воздушные поцелуи фанатам, но и приняла букет от одного из парней.

После концерта, не в силах сдержаться, он ворвался в её номер в отеле, вытащил её из комнаты и увёл в другой отель, где всю ночь требовал её только для себя.

В его жизни было мало безумных поступков. Но все они начинались с неё.

— Эй, ты, наверное, просто так сказал, чтобы меня успокоить? — подозрительно спросила она. — Иначе почему не можешь объяснить, что именно тебе понравилось?

Как ему теперь объяснить?

Цинь Чжоу отогнал непристойные мысли и улыбнулся:

— Потому что всё в тебе хорошо.

Боясь, что она продолжит расспрашивать, он быстро сменил тему:

— Концерты — это здорово. Наслаждайся моментом.

— Наверное, да… Только я ведь забыла всё! Раньше у нас были только коммерческие выступления, а полноценный сольный концерт — впервые за всю мою память. Говорят, зал вмещает больше тридцати тысяч зрителей! Как тут не волноваться?

Цинь Чжоу положил руку ей на плечо.

— Не бойся. Я буду в зале — поддержу тебя.

— Вот это действительно будет событие!

Его присутствие станет для них огромной честью.

Ведь среди молодого поколения его статус в индустрии почти непревзойдён.

Лян Чжаочжао вдруг вспомнила:

— Кстати, если тебе так нравится атмосфера концертов, почему ты сам никогда не устраивал их?

Когда-то, будучи его фанаткой, она мечтала увидеть его на сцене, но годами ждала напрасно — ни концертов, ни встреч, ни дней рождения.

— Почему ты никогда не выступаешь? — спросила она прямо.

— Лень, — ответил Цинь Чжоу. — Я не люблю общение. Иногда не знаю, что сказать фанатам. В душе благодарен, а на языке — всё звучит неловко. А на концерте или встрече нельзя просто петь — надо общаться. А вдруг скажу что-то не то? У меня же характер — могу и обидеть кого-нибудь. А они ведь приезжают издалека, специально ради меня.

— Мне просто не хочется их разочаровывать, поэтому проще вообще не устраивать таких мероприятий.

Его слова прозвучали искренне.

Лян Чжаочжао покачала головой и с улыбкой пожаловалась:

— Вот как ты думаешь… Фанатам твоим, наверное, совсем несладко приходится. Неудивительно, что мне раньше было так трудно тебя увидеть.

Цинь Чжоу с интересом взглянул на неё.

http://bllate.org/book/5955/577059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода