× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг перед её внутренним взором мелькнул образ из прошлого. Цинь Чжоу однажды сказал, что они познакомились, когда он спас её от утопления на дне рождения одного из своих друзей-артистов. Значит, воспоминание, вспыхнувшее в сознании, действительно имело под собой реальную основу.

Это был первый раз после потери памяти, когда Лян Чжаочжао вспомнила хоть что-то из прошлого — пусть и всего на одно мгновение.


Лян Чжаочжао проспала до самого вечера. Днём Пэй Няньхань распорядилась, чтобы персонал отеля принёс ей еду, но она отведала лишь пару ложек и отложила тарелку в сторону.

Когда вечером съёмочная группа вернулась с работы и узнала, что Лян Чжаочжао пришла в себя, все дружно отправились проведать её.

— Чжаочжао, — сказал режиссёр Су, — в следующий раз, если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи. Я и правда думал, что у тебя обычная простуда, а оказалось — переутомление. Ты так старалась в эти дни, спасибо тебе.

Остальные актёры тут же подхватили:

— Лян Лаоши, берегите здоровье!

— Не перенапрягайтесь так.

— Поменьше бодрствуйте ночами.

На такую заботу у неё не нашлось иных слов, кроме:

— Впредь буду осторожнее.

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь.

— Тогда не будем мешать Лян Лаоши отдыхать, — сказали все в один голос и покинули её номер.

В комнате остались лишь Ли Шуан, сидевшая у изголовья кровати, и Цзи Юаньчжоу, прислонившийся к стене у двери.

Ли Шуан аккуратно подтянула одеяло, укрывая Лян Чжаочжао поудобнее.

— Сестра Чжаочжао, как ты себя чувствуешь? Голова ещё кружится?

— Уже лучше, только голова немного болит, — ответила Лян Чжаочжао.

— Мы так испугались! Хорошо, что брат Чжоу быстро среагировал и сразу прыгнул за тобой, — с облегчением сказала Ли Шуан. — В следующий раз, если станет плохо, обязательно скажи. Даже самая трудолюбивая звезда не должна так рисковать собой.

Лян Чжаочжао горько усмехнулась:

— Я и сама не ожидала, что упаду в обморок. Думала, справлюсь.

Сказав это, она невольно посмотрела к двери. Столько людей пришли её навестить, а Цинь Чжоу среди них не было. И теперь, когда все уже ушли, его всё ещё не видно.

Ли Шуан, уловив направление её взгляда, хитро улыбнулась:

— Сестра Чжаочжао, наверное, больше всего хотела увидеть не нас, верно?

— О чём ты? — притворилась та, будто ничего не понимает.

— Не верю, что между тобой и братом Чжоу ничего нет! После того как он вытащил тебя из воды, у него был такой вид, будто он вот-вот устроит скандал прямо перед режиссёром Су, — продолжала Ли Шуан. — Честно говоря, я давно за ним наблюдаю, но впервые вижу, чтобы он так переживал за кого-то.

Она хихикнула:

— Неужели вы уже…

— Кхм-кхм! — Лян Чжаочжао громко закашлялась.

Цзи Юаньчжоу, стоявший рядом, сказал Ли Шуан:

— Хватит дразнить Чжаочжао-цзе, когда она больна. Пора идти, дадим ей отдохнуть.

Он протянул руку, чтобы помочь ей встать, но Ли Шуан резко отшлёпала его ладонь.

— Не смей трогать меня!

Цзи Юаньчжоу пожал плечами и убрал руку.

Разозлившись на него, Ли Шуан тут же повернулась к Лян Чжаочжао и мягко улыбнулась:

— Тогда мы пойдём, сестра Чжаочжао. Завтра снова зайдём.

— Хорошо, и вы тоже отдыхайте.

Лян Чжаочжао смотрела, как они вышли из комнаты. У двери Цзи Юаньчжоу, похоже, хотел что-то сказать Ли Шуан, но та даже не взглянула на него.

— Вот уж поистине пара влюблённых врагов, — покачала головой Лян Чжаочжао.

Когда все ушли, она посмотрела на время в телефоне — уже было одиннадцать вечера.

Как раз в тот момент, когда она собиралась лечь, на экране появилось сообщение от Цинь Чжоу.

[Поправилась?]

Лян Чжаочжао улыбнулась. Значит, хоть он и не пришёл вместе со всеми, но всё же не забыл о ней.

[Уже гораздо лучше.]

Цинь Чжоу: [Все уже ушли?]

[Да.]

[Почему ты не пришёл вместе со всеми? У тебя другие дела?]

Отправив второе сообщение, она сразу поняла, что вышла за рамки приличий, и поспешно отозвала его.

После этого она досадливо стукнула себя по лбу.

«Лян Чжаочжао, да ты сегодня совсем мокрая! Как можно писать такие прямые вопросы?!»

Она была в отчаянии. Хотя сообщение пролетело менее чем за полминуты, она не знала, успел ли он его прочитать.

Прошло немало времени, но Цинь Чжоу так и не ответил.

«Всё кончено! Он точно увидел отозванное сообщение! Ну и что, если он не пришёл? АААА! Лян Чжаочжао, как тебе не стыдно задавать такие неловкие вопросы!»

Чем больше она думала, тем сильнее раскаивалась, и в конце концов начала кататься по кровати, стуча кулаками в подушку.

Внезапно на тумбочке зазвонил телефон.

Лян Чжаочжао взяла его — звонил Цинь Чжоу.

Если он звонит, значит, ещё не всё потеряно?

Она поспешно ответила:

— Алло?

— Есть силы встать с кровати? — спросил Цинь Чжоу.

— Есть.

— Открой дверь.

— ??!!

Лян Чжаочжао тут же достала телефон, включила фронтальную камеру и убедилась, что выглядит прилично. Поправив волосы, она спустилась с кровати.

Открыв дверь, она увидела стоявшего перед ней Цинь Чжоу.

Он был прям, как стрела. По привычке надевал маску даже в отеле — и сейчас она закрывала нижнюю часть его лица.

— Ты как сюда попал? — прошептала Лян Чжаочжао, выглянув в коридор и убедившись, что никого нет. — Только тише, а то нас заметят!

— Пришёл проведать тебя, — ответил он.

— А почему не пришёл раньше, когда все пришли?

Цинь Чжоу тихо рассмеялся:

— А сейчас нельзя?

— Ну… не то чтобы нельзя, просто… ведь уже поздно, и если нас увидят вместе…

Он слишком рисковал, приходя к ней в номер глубокой ночью.

— Тогда почему не впускаешь меня? Хочешь, чтобы нас точно заметили? — спокойно произнёс он.

Лян Чжаочжао поспешно отступила в сторону, пропуская его.

Он вошёл, и она сразу закрыла дверь, снова устроившись на кровати.

— Ложись, — сказал Цинь Чжоу, взглянув на неё.

— А? — Она растерялась. Зачем он вдруг велит ей лечь?

Цинь Чжоу подошёл, снял с неё тапочки, уложил ноги на кровать и укрыл одеялом.

— Тебе нужно отдыхать. В горизонтальном положении восстановить силы легче.

— А… — Она поняла. Просто она подумала совсем не о том…

Цинь Чжоу окинул взглядом комнату и заметил на столе почти нетронутую еду.

— Ты ничего не ела?

— Попробовала немного, но аппетита нет, — ответила Лян Чжаочжао.

— Так нельзя, — сказал он и нажал на кнопку вызова персонала.

??

Вызов персонала? Значит, сейчас кто-то придёт в номер! Лян Чжаочжао в панике потянулась к телефону, чтобы положить трубку, но Цинь Чжоу одной рукой удержал её.

Он дозвонился и, чтобы она не вырывалась, обеими руками взял её за запястья.

— Алло, отель «Лунцзе», чем могу помочь? — раздался в трубке приятный женский голос.

— В номер 1602 принесите миску рисовой каши. Сладкую, можно добавить побольше сахара, — сказал Цинь Чжоу.

— Хорошо, господин. Скоро доставим.

После звонка Лян Чжаочжао вздохнула:

— Нас могут увидеть!

Цинь Чжоу усмехнулся:

— Ты так боишься?

— Как не бояться? Если нас заметят, нам конец! Нет, нет, это ужасно! Когда принесут кашу, ты не выходи — я сама возьму.

— Но ведь звонил я. Если ты пойдёшь, разве они не поймут, что в твоём номере мужчина?

Лян Чжаочжао на миг сникла, но тут же собралась:

— Лучше пожертвовать одним, чем двумя! В любом случае они не должны узнать, что ты здесь!

Тук-тук.

— Доставка еды!

Стук в дверь заставил её вздрогнуть. Отель и правда работал быстро — прошло не больше десяти минут с момента звонка.

— Я сама пойду! — Лян Чжаочжао попыталась встать, но Цинь Чжоу всё это время держал её за запястье и не отпускал даже во время разговора.

— Отпусти меня! — шепнула она. Слабая и больная, она не могла вырваться и только просила его.

Цинь Чжоу тихо рассмеялся. Он обнаружил новое развлечение: заботиться о ней и иногда немного дразнить.

Боясь, что она начнёт сильно сопротивляться, он всё же ослабил хватку.

Но как только она попыталась встать, он снова уложил её обратно.

— Я сам схожу.

Если он не хотел, чтобы она вставала открывать дверь, тем более не пустит её за едой.

Заметив её тревогу за него, он, уже направляясь к двери, обернулся и сказал:

— Не волнуйся. Даже если узнают, что это я, никто не посмеет проболтаться.

— Никто не пожертвует работой ради сплетен. Кстати, этот отель принадлежит моей семье.

Лян Чжаочжао: «…»

Цинь Чжоу вышел, взял кашу и вернулся. Открыв контейнер, он поднёс его к ней.

Из миски поднимался пар, и аромат нежной рисовой каши достиг её носа.

Лёгкий, чистый запах вызвал аппетит — за весь день она почти ничего не ела.

Цинь Чжоу зачерпнул ложку, подул на неё и поднёс к её губам.

— Ешь.

Он кормит её?

Лян Чжаочжао смутилась и потянулась за ложкой:

— Я сама.

Цинь Чжоу прищурил свои миндалевидные глаза и тихо произнёс:

— Ещё раз пошевелишься — снова удержу. Ты должна беречь силы, а не тратить их зря.


Разве есть усталость от того, чтобы есть кашу?

Про себя она ворчала, но всё же послушно открыла рот и съела ложку.

Цинь Чжоу покормил её ещё несколько раз и, увидев, что она всё доедает, удовлетворённо улыбнулся.

— Ты всё такая же. Когда болеешь, ничего не хочешь есть, кроме сладкой рисовой каши.

Это был её давний привычный вкус, о котором она сама почти забыла. Она редко болела, но в такие моменты действительно отказывалась от еды — разве что пару раз Лян Юй варила ей сладкую кашу, и тогда она могла съесть немного.

Что удивительно, Цинь Чжоу помнил даже такие мелочи. Значит, когда они были вместе, он действительно держал её в сердце.

Сердце Лян Чжаочжао дрогнуло. Её чёрные ресницы опустились.

Внезапно она вспомнила слова Гу Цзыи:

«Ха! Ты всё забыла, а он — нет. Он прекрасно помнит, что вы раньше встречались. Как вы можете заново знакомиться?»

«Тебе двадцать пять лет, а сейчас твой разум как у семнадцатилетней. Старик легко может тебя обмануть. Сестрёнка, будь разумной и трезвой, иначе потом пожалеешь, когда всё вспомнишь».


— Цинь Чжоу, почему мы тогда расстались?

Наконец-то она задала вопрос, который давно терзал её сердце.

В комнате словно замерло время, даже воздух перестал двигаться.

Цинь Чжоу поставил миску на стол.

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

Она невольно сжала одеяло, потом отпустила.

— Потому что ты в последнее время очень добр ко мне, — сказала она, подняв на него глаза.

— Разве это плохо? — усмехнулся он, и в его тёмных глазах мелькнула тень. — Ты же говорила, что у меня плохой характер. Я стараюсь исправиться.

— Но некоторые вещи я всё же должна знать, — тихо произнесла она. — Вдруг ты сделал со мной что-то непростительное, а я…

Она чуть повысила голос, но тут же осеклась и проглотила слова.

Цинь Чжоу продолжил за неё:

— А ты что?

«А я вдруг снова в тебя влюблюсь… и тогда как я смогу простить себя за то, что когда-то решила уйти?» — подумала она, но вслух сказала:

— А я всё ещё буду тебя боготворить, как идола. Тогда мне будет очень обидно! А если вдруг вспомню — точно ударюсь головой об стену.

Цинь Чжоу рассмеялся:

— Твои опасения, пожалуй, имеют под собой основания.

http://bllate.org/book/5955/577055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода