× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Друг? Ты провела со мной два года, а я и не знал, что у тебя есть такой преданный рыцарь.

Голос его был приглушён, но в нём клокотала ярость.

— Лян Чжаочжао, ты тогда так решительно меня бросила — неужели теперь хочешь посадить его на моё место?

— Держать запасной вариант прямо у меня под боком? Ну ты даёшь.

Пока он говорил, Лян Чжаочжао опустила голову. В её миндалевидных глазах мелькали и шок, и боль.

Затем она резко вырвала руку и, не сказав ни слова, ушла.

Цинь Чжоу долго смотрел ей вслед. Его лицо становилось всё мрачнее.

По её последнему выражению лица она, похоже, даже обиделась.

Чего она обижается? Что в ней обижаться-то?

*

Сегодня был день открытых дверей для фанатов на съёмках сериала «Вырасти». В обед прибыла целая толпа поклонников — они принесли еду и напитки не только актёрам, но и всей съёмочной группе.

Больше всего собралось фанатов главных героев.

Лян Чжаочжао болтала со своими поклонницами.

— Чжаочжао, ты опять похудела! Тебе, наверное, очень тяжело сниматься?

— Нет, всё нормально. Все здесь устают одинаково.

— Береги себя! И не читай комментарии в интернете — мы сами со всем разберёмся.

— Хорошо. И вы тоже живите своей жизнью, не спорьте в сети.

В последнее время она была полностью поглощена съёмками и почти не выходила в интернет, но кое-что всё же слышала.

Дело в том, что после церемонии начала съёмок в сеть попало фото, где Цинь Чжоу поддержал её за руку. Это была пустяковая ситуация, но фанаты устроили настоящую войну. Учитывая, что оба актёра — крупные звёзды, их фан-сообщества вцепились друг другу в глотку. А бездушные маркетинговые аккаунты только подливали масла в огонь, и конфликт между фанатами быстро перерос в нападки на самих актёров.

Пэй Няньхань даже посоветовала ей на время забыть про «Вэйбо».

Лян Чжаочжао действительно почти не заходила в соцсети, но ей было больно от всего происходящего. Ведь когда-то она сама состояла в фан-клубе Цинь Чжоу и даже состояла в одном из его фанатских чатов.

А теперь их поклонники воюют, и она ничего не может с этим поделать.

Остальные актёры весело общались со своими фанатами, а Цинь Чжоу лишь вышел на минуту, чтобы поприветствовать гостей, после чего встал в стороне — холодный, мрачный, с раздражением на лице, будто вокруг никого и нет.

Поклонники, пришедшие на съёмочную площадку, были из числа самых преданных, и, конечно, они знали его характер.

Цинь Чжоу никогда не «работал» на публику.

Если ему плохо, он не станет изображать радость ради фанатов.

Но всё же, понимая, что людям нелегко добираться сюда, он, хоть и молчал, стоял рядом и слушал, изредка кивая в знак того, что услышал.

— Братик, у тебя сегодня плохое настроение? — неожиданно спросила одна из фанаток — девушка в очках с веснушками, выглядевшая совсем юной.

Цинь Чжоу не ответил, будто не услышал.

Он никогда не обсуждал личное с фанатами.

— Это из-за комментариев в сети? Не переживай, я всё улажу!

«Уладить»? Он сам не может решить свои проблемы, а она вдруг сможет?

Цинь Чжоу чуть не рассмеялся.

— Нет, — спокойно сказал он. — Я не читаю комментарии.

Девушка хотела что-то добавить, но её остановили подруги.

— Не говори больше. Братик не любит, когда его расспрашивают о личном.

Девушка с веснушками смотрела, как Цинь Чжоу прошёл мимо неё, и её горячая любовь медленно угасала.

Время для встречи с фанатами длилось всего полчаса. Актёры попрощались со своими поклонниками и вернулись на площадку.

Продюсеры предложили сделать общее фото — его потом опубликуют в официальном аккаунте сериала.

Фанаты с транспарантами встали сзади, актёры — впереди. Лян Чжаочжао и Цинь Чжоу, как главные герои, заняли центр.

После утреннего разговора они стояли рядом, но ни разу не переглянулись и не обменялись ни словом.

Фотограф сделал два кадра, и встреча с фанатами завершилась.

Актёры помахали собравшимся.

— Спасибо, что пришли! Быстрее возвращайтесь домой!

Толпа начала расходиться, актёры направились в павильон.

— Лян Чжаочжао, сдохни! — вдруг закричала одна из фанаток и бросила в неё стеклянную бутылку.

Лян Чжаочжао увидела, как бутылка летит прямо в неё, и инстинктивно прикрыла голову локтем. В этот момент сильная рука резко потянула её к себе — её лоб ударился о плечо мужчины, и она увидела Цинь Чжоу.

Тот, кто утром смотрел на неё с холодной злостью, теперь без колебаний встал между ней и опасностью.

Бах!

Бутылка разбилась у их ног с оглушительным звоном.

Всё произошло слишком быстро. Лян Чжаочжао даже не успела осознать, что её уже прижали к груди Цинь Чжоу, а его ладонь прижимает её голову к себе.

Никто не ожидал, что во время встречи с фанатами случится такое. Охрана моментально схватила девушку, бросившую бутылку.

На площадке началась паника, фанатов оттеснили, чтобы они не приближались к актёрам.

Вокруг сразу собралась толпа. С Лян Чжаочжао всё было в порядке, но Цинь Чжоу поранил ногу осколками стекла.

— Идите внутрь, — нахмурился Чжоу Сияо.

Группа людей проводила Лян Чжаочжао и Цинь Чжоу в павильон, а режиссёр и продюсеры остались успокаивать фанатов.

Цинь Чжоу получил ранение, и прикреплённый к съёмочной группе врач начал обрабатывать его ногу.

Рана находилась на голени — две длинные царапины, в которых застряли мелкие осколки стекла.

Врач аккуратно удалил осколки и наложил повязку.

Цинь Чжоу ни разу не пискнул, только хмурился.

Пока ему обрабатывали рану, Лян Чжаочжао сидела рядом и смотрела на его ногу. Его обычно белоснежная и стройная голень теперь была изрезана, и вид раны заставлял её дрожать. Всё случилось так стремительно.

Она слышала о случаях нападений фанатов, но никогда не думала, что это может произойти с ней. Если бы не Цинь Чжоу, бутылка попала бы ей прямо в голову — последствия могли быть ужасными.

Раны были поверхностными, и Цинь Чжоу пострадал несильно, но сам инцидент потряс всех, особенно Лян Чжаочжао и самого Цинь Чжоу.

Режиссёр Су разрешил им отдохнуть в комнате и отменил съёмки на сегодня.

Через некоторое время вошли Чжоу Сияо и Пэй Няньхань.

Чжоу Сияо сначала осмотрел рану Цинь Чжоу и, убедившись, что всё не так страшно, успокоился.

— Ту девушку передали полиции. Она сказала, что является твоей фанаткой.

Цинь Чжоу поднял глаза, и в них застыл лёд.

— У меня нет таких фанаток. Она сумасшедшая?

Чжоу Сияо кивнул.

— Похоже, у неё проблемы с психикой. Она была очень нестабильна и даже сказала, что если задела тебя, готова умереть в искупление.

— Так зачем же она тогда…

Он не договорил, но взгляд его скользнул к Лян Чжаочжао.

Чжоу Сияо пояснил:

— Забыл сказать: ваши фанаты уже несколько дней воюют в сети. Видимо, она увидела, как некоторые из них оскорбляли тебя, и решила отомстить.

— Психопатка, — фыркнул Цинь Чжоу.

За всю свою карьеру он сталкивался с безумными поклонниками — однажды даже была девушка, которая бросилась к нему на улице, чтобы поцеловать. Но впервые кто-то, прикрываясь любовью к нему, пытался причинить вред другому человеку. И этим человеком оказалась Лян Чжаочжао.

— В лесу всегда найдётся дурачок, — сказал Чжоу Сияо. — У тебя слишком много фанатов, и среди них обязательно найдутся психи. После этого инцидента, скорее всего, больше не разрешат встречи с поклонниками. Это было страшно.

— А остальные?

— Продюсеры успокаивают фанатов, но та девушка напала именно на Лян Чжаочжао и при этом поранила тебя. Ваши фанаты в панике — некоторые девчонки даже расплакались. Мы просили никому не рассказывать об этом, но, думаю, всё равно не удастся засекретить.

— Готовьтесь к новой волне слухов и обсуждений.

— Чжаочжао, с тобой всё в порядке? — спросила Пэй Няньхань.

Лян Чжаочжао тревожно посмотрела на Цинь Чжоу.

— Со мной всё хорошо, а вот он…

Пэй Няньхань вздохнула.

— Некоторые фанаты действительно пугающе одержимы. Не переживай, я попрошу компанию прислать тебе ещё двух охранников.

— Уйдите, — вдруг сказал Цинь Чжоу. — Мне нужно отдохнуть.

Чжоу Сияо кивнул и, улыбнувшись Пэй Няньхань, предложил:

— Пэй-менеджер, мне нужно обсудить с вами кое-что по поводу инцидента. Пойдёмте?

Пэй Няньхань обернулась к Лян Чжаочжао:

— Отдыхай, Чжаочжао.

Когда они ушли, в комнате остались только они двое.

Долгое время царила гнетущая тишина, пока её не нарушила Лян Чжаочжао.

— Прости.

Из-за неё он получил ранение.

Цинь Чжоу горько усмехнулся.

— Ты извиняешься передо мной? Хотя я и не считаю ту психопатку своей фанаткой, но ведь она напала на тебя из-за меня. Если уж извиняться, то мне перед тобой.

Он вдруг вспомнил что-то и в глазах его мелькнула боль.

— Или ты извиняешься за что-то другое?

Он снова подумал о Сяо Цзэ.

Лян Чжаочжао подошла и встала перед ним.

— Я извиняюсь, потому что ты пострадал, спасая меня.

Она посмотрела на его рану и тихо спросила:

— Больно?

— Не твоё дело, — холодно бросил он, откидываясь на спинку кресла и закрывая глаза.

Прошло немного времени, но вокруг по-прежнему было тихо. Цинь Чжоу снова открыл глаза и увидел, что она всё ещё здесь — не ушла, несмотря на его грубость.

— Сегодня у тебя необычайно хорошее настроение, Лян Чжаочжао.

Он горько усмехнулся.

— Я давно хотел сказать: с тех пор как мы снова встретились, ты сильно изменилась.

— Стала веселее, открытее… даже характер смягчился. Почему? Кто сделал тебя такой? Сяо Цзэ?

Он никак не мог понять, почему после его ухода Лян Чжаочжао так изменилась. И теперь в голове родилась ужасная мысль:

Если Сяо Цзэ делает её счастливее и лучше, то кто тогда он сам?

Долго сдерживаемые эмоции наконец прорвались.

Маска холода на лице Цинь Чжоу треснула, и на нём отразилась глубокая боль.

— Ты… любишь его?

— Я его не люблю.

Она неожиданно заговорила.

— Для меня он всего лишь человек, с которым я познакомилась меньше месяца назад.

Цинь Чжоу нахмурился.

— Что ты несёшь? Сяо Цзэ сам рассказывал мне о ваших отношениях. Вы давно знакомы и очень близки.

— Я забыла.

Эти три слова оглушили Цинь Чжоу.

— Забыла? Что именно?

— Всё. Не помню, почему я вдруг из восемнадцатилайн стала звездой первой величины. Не помню, как получила такую любовь и признание. Не помню, как познакомилась с тобой, как мы встречались и почему расстались.

Все эти дни её воспринимали как бывшую девушку, то злились, то ревновали, то холодно отстранялись — ей это порядком надоело.

— Возможно, я и правда сделала тебе что-то плохое, но разве я должна отвечать за то, чего не помню? Даже закон не наказывает сумасшедших! Почему я должна нести ответственность за забытое?

Обида была настоящей. Ведь любовь к кумиру — прекрасное чувство, даже если оно одностороннее. Но теперь всё превратилось в этот кошмар.

Лян Чжаочжао не выдержала. Если продолжать молчать, Цинь Чжоу не сойдёт с ума первым — она сломается раньше.

С детства она знала: человек должен быть сильным. Но сейчас ей было невыносимо тяжело. Ей пришлось за одну ночь повзрослеть, надеть корону, весящую тысячи цзиней, и изо всех сил стараться, чтобы хоть как-то соответствовать своему новому статусу.

Все эти дни она снималась без отдыха и ни разу не выспалась. А сегодня появились он и Сяо Цзэ — она была ошеломлена больше их обоих, а Цинь Чжоу ещё и устроил ей допрос с пристрастием.

— Если бы не то, что я давно тебя люблю и хочу, чтобы с тобой всё было хорошо, мне бы и в голову не пришло заботиться о тебе.

http://bllate.org/book/5955/577046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода