× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но скоро всё прояснится — и с амнезией тоже!

Цинь Чжоу вернулся на съёмочную площадку и издалека увидел Сяо Цзэ, оживлённо беседующего с Лян Чжаочжао.

Ну и молодец! Приехал на площадку — и даже не потрудился предупредить.

— Куда ты только что пропал? — спросил Чжоу Сияо, стоявший у входа. Он заметил Цинь Чжоу сразу, как только тот появился, и тут же подошёл к нему.

Цинь Чжоу выглядел спокойным, но те, кто знал его хорошо, сразу поняли: он сдерживает бурю эмоций.

И неудивительно. Увидеть, как твой лучший друг весело болтает с твоей бывшей девушкой, с которой у тебя до сих пор не всё забыто, — способен вывести из себя любого.

— Как они вообще познакомились? — спросил Чжоу Сияо.

Продюсер объяснил, что Сяо Цзэ приехал в провинцию А по делам и заодно решил заглянуть, как идут съёмки. Но всем было ясно: дело тут вовсе не в фильме.

Если хочешь узнать, как продвигаются съёмки, разве не к режиссёру следует идти? Зачем всё время разговаривать именно с актрисой?

Чжоу Сияо чувствовал: Сяо Цзэ приехал ради Лян Чжаочжао.

— Мне тоже очень интересно, как они познакомились, — с холодной усмешкой произнёс Цинь Чжоу.

Чжоу Сияо заметил, что в руке у него стаканчик молочного чая.

— Ты что, только что вышел, чтобы купить это?

Цинь Чжоу чуть приподнял стаканчик.

— Для тебя купил. Пей.

— Я такое не пью. Только кофе.

— Попробуй для разнообразия.

Он отпустил руку, и Чжоу Сияо ловко поймал пакетик:

— Эй, ты…

Но Цинь Чжоу уже вошёл внутрь.

Сяо Цзэ и Лян Чжаочжао одновременно увидели его.

Цинь Чжоу взглянул на Сяо Цзэ и спокойно произнёс:

— Раз приехал, почему не сказал мне?

— Хотел сделать сюрприз, — улыбнулся Сяо Цзэ.

Цинь Чжоу скривил губы, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Да уж, настоящий сюрприз.

— Вы что, знакомы? — Лян Чжаочжао с недоумением посмотрела то на одного, то на другого.

— Мы с ним не просто знакомы, — ответил Цинь Чжоу, положив руку на плечо Сяо Цзэ. Мужчины были почти одного роста, разве что Цинь Чжоу был чуть выше.

На лице его не было ни тени улыбки, но пальцы впились в плечо так, что Сяо Цзэ мысленно выругался, хотя внешне продолжал улыбаться.

— Но мне гораздо интереснее, как вы с ним познакомились? — спросил Цинь Чжоу. Казалось, он обращался к Сяо Цзэ, но взгляд его был устремлён прямо на Лян Чжаочжао.

— Мы…

Лян Чжаочжао не успела договорить, как Сяо Цзэ незаметно встал перед ней, словно защищая.

Он улыбнулся Цинь Чжоу:

— Мы знакомы уже много лет. Просто раньше не было случая тебе представить её. Не ожидал, что вы вместе сниметесь в одном фильме.

Цинь Чжоу обратил внимание на слова «много лет» и рассмеялся — коротко, зло:

— Неплохо скрывал.

Сяо Цзэ снял его руку со своего плеча и спокойно ответил:

— Взаимно.

Лян Чжаочжао, оказавшись между ними, ничего не понимала, но напряжение в воздухе уже почти душило её.

***

После появления Сяо Цзэ Цинь Чжоу отправился к режиссёру Су.

— Режиссёр, ко мне пришёл друг, мне нужно с ним поговорить. Пока снимайте сцены других актёров.

Режиссёр Су взглянул в сторону Сяо Цзэ и кивнул в знак согласия.

Цинь Чжоу подошёл к Сяо Цзэ и холодно бросил:

— Пойдём со мной.

Сяо Цзэ ничего не возразил и последовал за ним.

Лян Чжаочжао до сих пор не понимала, что происходит, но по выражению лица Цинь Чжоу чувствовала: дело серьёзное.

— Что с ними? — тихо спросила она у стоявшей рядом Цзян Ло.

Цзян Ло, провожая взглядом уходящих мужчин, покачала головой:

— Вот это драма! Настоящая драма!

— Какая драма?

— Друзья превратились в соперников за твоё сердце! Разве это не драма?

Увидев растерянность Лян Чжаочжао, Цзян Ло добавила:

— Ты что, правда не чувствуешь, что Сяо Цзэ тоже в тебя влюблён?

— Как это «влюблён»? Мы же просто старые друзья! — удивилась Лян Чжаочжао.

Цзян Ло фыркнула:

— В наше время между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы. Просто вы не решались переступить черту.

— …

Цзян Ло разошлась не на шутку и повернулась к подруге:

— Оба парня — просто загляденье! Чжаочжао, кого из них ты больше любишь?

Лян Чжаочжао не ответила. Ей казалось, Цзян Ло слишком много воображает. Если бы Сяо Цзэ действительно её любил, они бы уже давно были вместе. Она не верила, что способна заставить такого мужчину ждать её столько лет.

***

Сяо Цзэ последовал за Цинь Чжоу в укромное место.

Киногородок был красив: повсюду зеленели деревья и кустарники. Цинь Чжоу остановился у дерева, спиной к Сяо Цзэ.

— Ты сегодня приехал ради неё?

— И ради неё, и ради тебя, — ответил Сяо Цзэ.

Цинь Чжоу резко обернулся. Его тёмные глаза были полны мрачной тяжести.

— Не говори мне, что она и есть та самая девушка, в которую ты влюблён.

Сяо Цзэ горько усмехнулся:

— А почему нет? Потому что она твоя бывшая?

Эти слова окончательно вывели Цинь Чжоу из себя. Он шагнул вперёд и схватил Сяо Цзэ за воротник.

— Зная это, всё равно к ней лезешь?

С тех пор как они повзрослели, они давно уже не дрались. Хотя в детстве это случалось постоянно.

Сяо Цзэ, глядя на разъярённого Цинь Чжоу, вдруг вспомнил их детство. Хорошо, что теперь они взрослые — иначе кулаки уже бы полетели.

— Я её не трогал. Если бы тронул, разве ты бы до неё добрался? — холодно усмехнулся Сяо Цзэ, сжимая запястья Цинь Чжоу. — Цинь Чжоу, мы с ней познакомились раньше тебя.

— Ещё до того, как ты вообще знал, кто такая Лян Чжаочжао, я уже был в неё влюблён. Ты думаешь, только тебе больно? Я ведь тоже узнал совсем недавно, что она — твоя бывшая.

Они слишком хорошо знали друг друга. Не нужно было много слов, чтобы понять: любимая женщина одного — это любимая женщина другого.

Сяо Цзэ горько усмехнулся:

— Я и правда дурак. Забыл, что ты говорил: твоя бывшая тоже из этого круга. Когда ты вдруг взял сериал режиссёра Су, мне следовало сразу догадаться.

Цинь Чжоу пристально смотрел на него несколько секунд, потом отпустил воротник и с размаху ударил кулаком по стволу дерева.

— Чёрт побери!

Теперь он вспомнил все те разговоры, когда Сяо Цзэ рассказывал ему о своей «маленькой богине». Тогда он слушал с интересом, как анекдот. А сейчас хотелось схватить Сяо Цзэ и избить до полусмерти.

— Мы встречались два года, а я даже не знал, что у тебя есть такой «старый друг».

Теперь ему хотелось узнать, сколько всего Лян Чжаочжао от него скрывала.

Сяо Цзэ ответил:

— А мне хуже? Она сказала мне лишь, что у неё есть любимый человек, но не сказала, что уже встречается с кем-то.

Когда-то он намекал ей на свои чувства, но та без колебаний отвергла его.

Она сказала, что в её сердце уже есть роза с шипами — прекрасная, но колючая, причиняющая боль. И что она не может полюбить никого другого.

Он всегда думал, что этот человек — её неразделённая любовь. Кто бы мог подумать, что это его друг Цинь Чжоу, с которым она тайно встречалась.

— Твой «старый друг» — не такой уж и друг, — съязвил Цинь Чжоу.

— Старый друг всё равно лучше бывшего парня, — парировал Сяо Цзэ. — По крайней мере, у меня теперь снова есть шанс.

— Ты не мог выбрать кого-нибудь другого? — с яростью спросил Цинь Чжоу.

— Вы же расстались. Почему я не могу за ней ухаживать? — не уступал Сяо Цзэ.

Цинь Чжоу рассмеялся от злости, прикусив губу.

— Ладно.

Он прошёл мимо Сяо Цзэ, боясь, что ещё немного — и они действительно подерутся.

***

Когда Цинь Чжоу вернулся на площадку, его лицо было мрачнее тучи. Чёрты лица напряжены, аура ледяная. Все так испугались, что не осмеливались даже заговорить с ним.

Через некоторое время появился и Сяо Цзэ, выглядевший вполне спокойно.

Он подошёл к Лян Чжаочжао:

— Чжаочжао, завтра я уезжаю. Поужинаем вместе вечером?

Лян Чжаочжао не знала, о чём они говорили наедине, но лицо Цинь Чжоу её напугало. Она чувствовала, что дело как-то связано с ней.

— Нет, спасибо. Сейчас у нас поздние съёмки, я ем из коробки на площадке.

Сяо Цзэ не стал настаивать:

— Хорошо. Но следи за питанием и не переутомляйся.

Он приехал сюда, чтобы убедиться в одном. Теперь, когда всё подтвердилось, оставаться в студии было неловко. Поболтав немного с Лян Чжаочжао и попрощавшись с продюсером, он уехал.

Все заметили: с тех пор как появился инвестор Сяо Цзэ, настроение Цинь Чжоу резко ухудшилось. Режиссёр Су Вэй это тоже заметил и решил снимать сначала сцены других актёров, перенеся сцены Цинь Чжоу на вторую половину дня.

У Лян Чжаочжао осталась всего одна сцена, остальные были совместными с Цинь Чжоу. Раз он отказался работать, она тоже отдыхала.

Цинь Чжоу лежал на длинной скамье, которую поставили на площадке. Он просто сидел, ничего не делая, не пытаясь даже прилечь.

В этот момент работник кафе с тележкой принёс на площадку молочный чай.

Выяснилось, что заказал его Цинь Чжоу.

— Спасибо за чай, Цинь Чжоу! — закричали ему издалека.

Он не ответил, лишь кивнул, продолжая сидеть с ледяным лицом.

— Что с Цинь Чжоу? Выглядит так, будто на него горе навалилось.

— Неизвестно, что случилось, но страшно смотреть.

— Он молчит, и мы не смеем спрашивать. Надеюсь, это не повлияет на съёмки во второй половине дня.

Лян Чжаочжао не могла просто сидеть и смотреть на него.

Ей было больно видеть его таким.

Она взяла один стаканчик чая, немного поколебалась и подошла к Цинь Чжоу.

— Привезли чай, который ты заказал для всех. Хочешь выпить?

Она протянула ему стаканчик.

Весь этот чай был заказан только ради одного стаканчика — для неё. Но она об этом не знала.

Теперь она сама принесла ему этот стаканчик. Какая ирония.

Цинь Чжоу поднял веки. Его взгляд был холоден.

— Унеси.

*Автор примечает:*

Цинь Чжоу: «Я купил тебе молочный чай, а ты в это время болтаешь с моим соперником!»

Какой разговор у них состоялся, если лицо такое мрачное?

Лян Чжаочжао впервые пожалела, что ничего не знает.

— Что с твоей рукой? — вдруг спросила она.

Она заметила, что костяшки пальцев на его левой руке покраснели, а кожа на них лопнула и кровоточит. Раньше, когда он уходил, всё было в порядке. Неужели они подрались?

Цинь Чжоу молчал. Его холодный, пристальный взгляд скользил по её лицу, скрывая все эмоции.

Ему хотелось спросить столько всего! Если бы не площадка и не толпа людей вокруг...

Лян Чжаочжао сделала вид, что не замечает его настроения, и попросила у кого-то из команды мазь.

— Обработай рану. Во второй половине дня ещё сниматься.

Она присела перед ним и открыла баночку с мазью.

Руки у Цинь Чжоу были прекрасны: пальцы длинные и стройные, тыльная сторона — сухощавая и белоснежная, с едва заметными голубоватыми прожилками.

Говорили, что такие руки созданы для игры на фортепиано.

Как можно было допустить, чтобы такая рука пострадала?

Она потянулась, чтобы взять его руку, но Цинь Чжоу нахмурился и не дал ей этого сделать. Лян Чжаочжао замерла, поставила баночку с мазью на столик рядом и сказала:

— Тогда сам обработай.

Больше унижаться не имело смысла.

Она собралась встать, но Цинь Чжоу вдруг схватил её за запястье.

Он сделал это раненой рукой, и при усилии из лопнувшей кожи снова выступила кровь.

— Какие у вас с Сяо Цзэ отношения?

Лян Чжаочжао сдержала боль и оглянулась — к счастью, рядом никого не было.

— Друзья.

Один — женщина, которую он любит. Другой — брат, которому он доверяет. А они, оказывается, годы напролёт были связаны между собой и знали друг друга дольше, чем он знал её. Что это вообще такое?

Это уже второй раз в жизни, когда он чувствует такую острую боль предательства.

Первый — когда она бросила его и целый день не выходила к нему, несмотря на то что он стоял под её окном.

Цинь Чжоу фыркнул и, поднявшись, наклонился к ней, говоря прямо в ухо:

http://bllate.org/book/5955/577045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода