× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их студенческий веб-сериал с Ли Шуан сейчас в эфире, и первая, робкая любовь героев вызывает зависть у бесчисленных зрителей.

Зрители в зале скандировали:

— Выбирай дораму! Выбирай Ли Шуан!

Ведущий Сяо Чжо подзадорил:

— Давай живее! Устройте нам прямой эфир «Пусть любовь будет рядом»!

Цзи Юаньчжоу бросил взгляд на Ли Шуан, потом на Лян Чжаочжао и растерянно протянул:

— Ах, как же хочется снять дораму с сестрой Чжаочжао!

Лян Чжаочжао не ожидала, что он вдруг обратится именно к ней. Этого не было ни в репетициях, ни в сценарии.

Некоторые фанатки Цзи Юаньчжоу тут же закричали:

— Ха-ха-ха! Наш Юаньчжоу и правда обожает Чжаочжао! Помните, он говорил, что она его богиня!

— Точно! Он даже подписался на неё в вэйбо, но богиня до сих пор не ответила ему взаимностью!

Сяо Чжо, не упуская случая подлить масла в огонь, спросил Лян Чжаочжао:

— Чжаочжао, а что ты скажешь по поводу того, что Лу Мин бросил Сюй Байвэй ради тебя?

Лу Мин и Сюй Байвэй — имена персонажей, которых играли Цзи Юаньчжоу и Ли Шуан в сериале.

Лян Чжаочжао взяла микрофон и спокойно ответила:

— Он всего лишь сказал, что хочет со мной сниматься. В итоге может и не выбрать меня.

— А если выберет? — не унимался Сяо Чжо.

— Тогда пусть попробует, — с вызовом сказала она.

— Вот это наша королева Чжаочжао! Ни капли страха! — воскликнул учитель Се. — Маленький Цзи, ты уже решил? Какой фильм и с кем будешь снимать?

Тонгтонг цзе добавила с улыбкой:

— С одной стороны — хорошая подруга, с другой — богиня. Тяжёлый выбор, да, маленький Цзи?

— А можно выбрать двоих? — неожиданно предложил Цзи Юаньчжоу. — Я хочу снять дораму с сестрой Чжаочжао, а хоррор — с Ли Шуан.

Надо признать, эта фраза идеально подошла для шоу: весь зал разразился смехом.

Ли Шуан, смешавшись от смеха и досады, парировала:

— А я могу отказаться сниматься с ним? Я же заняла второе место, так что без него сама могу выбрать партнёра.

Учитель Се, всё ещё смеясь, возразил:

— Нет, нельзя. У кого выбрали — тот не имеет права отказываться.

— Ха-ха-ха! Сама проиграла, вот и страдай! — поддразнил её Цзи Юаньчжоу.

Учитель Се повернулся к нему:

— И помни: ты можешь выбрать только один фильм и одного партнёра. Решай за пять секунд!

— Пять, четыре, три, два, один!

— Я выбираю Ли Шуан, — в итоге сказал Цзи Юаньчжоу.

В этот момент в студии заиграла тематическая музыка из «Пусть любовь будет рядом», и атмосфера снова накалилась.

— А-а-а! Даже перед лицом богини Юаньчжоу выбрал Шуан! «Шуаньчжоу» — это реально!

— КСВЛ, КСВЛ! Вместе, вместе!

— Юаньчжоу, скорее выбирай дораму! Мама хочет видеть только вашу любовную историю!

Под громкие возгласы зрителей, требующих объединить их парой, Цзи Юаньчжоу без колебаний выбрал хоррор.

Ведущие и гости покатились со смеху. Камера резко переключилась на Ли Шуан, дав крупный план её совершенно ошеломлённого лица.

Просматривая эту запись, Лян Чжаочжао поняла: некоторые люди просто рождены для шоу. Например, Цзи Юаньчжоу. Он умеет шутить, веселить публику — и при этом никогда не кажется фальшивым.

Даже он с Ли Шуан пришли сюда исключительно ради рекламы сериала, но такой формат получился идеальным — сладко, но не приторно.

Они действительно разыграли сцену из хоррора: Цзи Юаньчжоу играл студента, ночью ищущего материалы в библиотеке, а Ли Шуан — Дзэн-тянь.

Перед исполнением сцены показывали оригинал, после чего реквизиторы выдавали текст на две минуты для запоминания.

Оригинал был довольно жутким.

Но когда за дело взялись Цзи Юаньчжоу и Ли Шуан, они превратили ужастик в комедию.

После них пара певцов, явно хорошо знакомых друг с другом, выбрала комедию.

Лян Чжаочжао и учитель Се сыграли дораму. Разница в возрасте у них была двадцать лет, а играли они в «Пусть любовь будет рядом». Учитель Се сам по себе очень забавный, поэтому и их дорама превратилась в комедию.

— Что происходит? — пошутил учитель Се. — У меня начинают серьёзные сомнения: сегодня у нас вообще есть хоть один жанр, кроме комедии?

— Просто вы плохо играете! — возразила ведущая Тяньтянь. — Если бы здесь был актёр-лауреат, он бы точно превзошёл оригинал.

— А-а-а! Цинь Чжоу! Говорят, он сегодня неожиданно заглянет!

— Именно он! Подруга рыдает — она годами мечтала увидеть Цинь Чжоу вживую, но никак не могла попасть на съёмки. А теперь билетов уже нет! Его визит держали в строжайшем секрете — никто заранее не знал!

— Сегодняшние билеты — самые выгодные за всю историю «Развлекательного базара»!

— Серьёзно, если бы все знали, что придёт Цинь Чжоу, цены бы взлетели втрое! Хотя я фанатка Чжаочжао, но между ней и Цинь Чжоу — огромная разница. Он же абсолютный топ среди звёзд!

На фоне ликующих возгласов дверь за сценой медленно открылась, и оттуда вышел Цинь Чжоу.

— Всем привет, я Цинь Чжоу, — просто сказал он, как всегда.

Среди сотен глаз, устремлённых на него, Лян Чжаочжао почувствовала, как её охватило напряжение. Она невольно провела языком по нижней губе.

Ведущая немного поболтала с Цинь Чжоу — минут три-четыре камера не отводилась от него.

После этого ведущая указала на четыре папки впереди:

— Цинь Чжоу, выбери одну.

— А можно сначала выбрать человека? — спросил он.

Его низкий, бархатистый голос заставил зал взорваться криками и восторгами.

— Конечно! Кого хочешь? — отозвался учитель Се.

— Меня! Меня! — Ли Шуан первой подняла руку.

Как только она это сделала, ведущие Тяньтянь и Тонгтонг цзе тоже подняли руки.

— И я хочу!

— И я тоже!

— Вы же все знаменитости! — усмехнулся учитель Се. — Неужели нельзя быть чуть скромнее перед богом?

— Что такое скромность? Перед богом она ничего не стоит! — заявила Ли Шуан.

Все девушки на сцене, кроме Лян Чжаочжао, подняли руки. Учитель Се заметил это и спросил:

— Чжаочжао, а ты не хочешь сниматься с Цинь Чжоу?

Хочу! Конечно хочу! Есть ли лучший способ открыто приблизиться к своему кумиру?!

Но…

Я не могу.

Она улыбнулась и подняла микрофон:

— У меня ведь плохая игра. Если я стану сниматься с учителем Цинем, это будет публичное унижение! Боюсь.

Зрители засмеялись.

— Ха-ха-ха! Чжаочжао, у тебя такое чёткое самоосознание!

— Доверься себе! Ты красива, и этого достаточно! Мы посмотрим всё, что ты сыграешь!

— А-а-а! Мне так хотелось увидеть их вместе! Они же оба божественно красивы! Стоит им оказаться рядом — и в голове сразу рождается десять тысяч дорам!

Окончательное решение всё равно оставалось за Цинь Чжоу. Все замерли в ожидании.

Цинь Чжоу медленно окинул взглядом зал и остановился на той, кто стояла дальше всех от него.

— Тогда я выбираю ту девушку, которая не подняла руку.

Зал снова взорвался криками.

На «Доубане» уже появился пост с десятками тысяч комментариев под заголовком:

«Как бы выглядела сцена, если бы эти двое снялись вместе?»

Под постом были коллажи с наложенным изображением Лян Чжаочжао и Цинь Чжоу.

Даже фейковые фото набирали такую популярность — представьте, насколько сильно зрители мечтали увидеть эту пару на экране!

— Чжаочжао, иди сюда, — позвала её учитель Се.

Лян Чжаочжао медленно, шаг за шагом подошла и встала рядом с ним.

Учитель Се усмехнулся:

— Зачем ты стоишь рядом со мной? Цинь Чжоу выбрал тебя — иди к нему.

Чжаочжао переступила ногами и встала рядом с Цинь Чжоу.

Ладони, сжимающие микрофон, вспотели. Между ними было не больше полуметра. Стоило ей чуть повернуть голову — и она увидела его безупречный, резкий профиль. В нос ударил его аромат — свежий, сильный, невозможно игнорировать.

— Что хочешь выбрать? — спросил он её.

— Выбирай сам, — ответила Лян Чжаочжао, не в силах думать.

— Тогда дораму, — сказал он без малейшего колебания.

— О боже! Дораму?! — раздался возглас из зала. — После того как Цинь Чжоу стал знаменитостью, он крайне избирателен в сценариях и предпочитает сложные, глубокие роли. В последние годы он вообще не снимается в дорамах!

— Эта серия «Развлекательного базара» точно побьёт рекорды рейтинга!

— Сегодня зрителям настоящий подарок! Цинь Чжоу выбрал дораму! Парочка богов красоты — нельзя пропустить! Сейчас на большом экране покажем отрывок, который вам предстоит разыграть.

После слов учителя Се все повернулись к экрану.

Открыли папку с дорамой, и на экране снова появились лица Ли Шуан и Цзи Юаньчжоу — тот же сериал «Пусть любовь будет рядом», но уже другой эпизод, не тот, что разыгрывали ранее Чжаочжао и учитель Се.

Эта сцена — признание в любви.

«Пусть любовь будет рядом» — история чистой школьной любви. Главная героиня Сюй Байвэй — скромная, красивая отличница, любимая родителями и учителями, недосягаемая для одноклассников «школьная красавица».

Главный герой Лу Мин — новенький в школе, дерзкий и своенравный. Он постоянно опаздывает, прогуливает уроки, спит на занятиях — типичный «плохой парень».

Когда он переводится в класс Байвэй, они становятся соседями по парте. Со временем между ними зарождается трепетное чувство.

В сериале герой признаётся героине дважды: первый раз — во втором курсе, осознав свои чувства; второй — когда они встречаются снова в университете.

Сейчас им предстояло разыграть первую сцену признания.

После показа оригинала Лян Чжаочжао получила текст.

Сцена длилась меньше пяти минут, и реплик было немного.

Но она всё время ловила себя на том, что читает его строки.

Боже, Цинь Чжоу сейчас скажет ей это?

Одна мысль об этом заставляла сердце биться чаще.

А вдруг она разволнуется и забудет слова?!

Это же запись шоу! За ней наблюдают тысячи людей! Лян Чжаочжао, ты не должна опозориться!

За эти пару минут, пока она зубрила текст, в голове пронеслось десять тысяч вариантов развития событий.

Когда началась запись, в студии специально включили подходящую лёгкую музыку.

По сценарию действие происходило на школьной крыше.

Лян Чжаочжао, прижимая к груди книгу, вышла, опустив голову. Она распустила волосы — чёрные пряди развевались по плечам.

— Команда шоу явно всё спланировала заранее. Сегодняшний образ Чжаочжао идеально подходит для этой дорамы!

— Эй, Сюй Байвэй!

Цинь Чжоу подбежал к ней. В тот же миг вся картина словно ожила.

Его голос звучал как у дерзкого подростка — живой, с налётом хулиганства. Только что все называли его «учителем Цинем», а теперь он полностью перевоплотился в школьного хулигана.

— Цинь Чжоу потрясающ! Мгновенно вошёл в роль!

— О боже, это же юношеское обаяние! Моё сердце бьётся чаще!

— Ха-ха-ха! Цинь Чжоу ведь совсем молод! Просто он давно в индустрии и занимает высокое положение, поэтому кажется таким опытным. На самом деле ему всего двадцать пять. Но этот мужчина умеет играть роли от пятнадцати до тридцати пяти лет так, будто родился для этого!

Героиня будто не услышала его зова и, смущённая и растерянная, продолжала идти вперёд, кусая губу.

Она не успела уйти далеко — парень нагнал её и схватил за запястье.

— Сюй Байвэй, я же звал тебя! Ты что, не слышала?

Девушка попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

Парень удовлетворённо усмехнулся:

— Слушай, мне надо тебе кое-что сказать.

— Что?

— Мне нравишься ты. Будь моей девушкой.

— Сначала отпусти.

— Не отпущу, пока не скажешь «да».

— Ты нахал! Бесстыжий!

— Папа говорил: стыдливые парни девушек не добиваются. Чтобы ты стала моей женой, я готов отказаться от стыда.

— А мама мне говорила: никогда не связывайся с настойчивыми, бесстыжими парнями!

Парень явно опешил от этих слов, и в этот момент девушка резко наступила ему на ногу. От боли он выпустил её руку.

Так было написано в сценарии. Но когда дело дошло до исполнения, Лян Чжаочжао посмотрела на его стильные кроссовки AJ и не смогла решиться.

http://bllate.org/book/5955/577026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода