× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что такое жизнь, наполненная магией?

Всё, вероятно, началось с того утра, когда она проснулась и обнаружила, что потеряла пять лет памяти, а её мир перевернулся с ног на голову.

Как представительница вида «человек» — высшего животного по определению, — она от природы обладала способностью приспосабливаться к новым условиям.

Последние дни Лян Чжаочжао усердно училась принимать эту новую личность и нынешнюю реальность.

Но некоторые вещи всё же выходили за пределы её выносливости.

Например, человек, стоявший прямо перед ней.

Во всех прочитанных ею когда-то романах в стиле «Мэри Сью» всё происходило именно так: героиня просыпалась и обнаруживала рядом с собой высокого, богатого и красивого мужчину, который нежно улыбался ей и тихо называл: «Любимая».

А у неё? Её любимый айдол, за которым она следила два года и с которым даже не успела поговорить, теперь внезапно оказался бывшим парнем!

И судя по тому, что сказал Цинь Чжоу, а также по словам Цзыи-цзе и других, именно она сама его бросила.

Лян Чжаочжао чувствовала себя виноватой.

Раньше встреча с ним вызвала бы у неё восторг, слёзы счастья и бурю эмоций!

Теперь же всё это затмила неловкость и чувство вины.

В тот самый миг, когда она увидела его, в голове пронеслось лишь два слова: «Беги!»

— Цзэ, Чжаочжао — богиня для многих, даже она была твоей фанаткой. Не зря тебя называют нашим учителем Цинем, — заметила режиссёрша, услышав слова Цинь Чжоу.

Цинь Чжоу не ответил. Он бросил взгляд на Лян Чжаочжао, а затем снова обратился к режиссёру:

— Что мне нужно делать на репетиции?

Режиссёрша вздохнула.

— Ты пришёл как неожиданный гость-сюрприз. Чтобы усилить эффект неожиданности, мы планировали, что ты появишься только во время прямой записи. Но кто бы мог подумать, что за тобой так пристально следят — даже в такой одежде тебя узнали!

— Не переживай, режиссёр, — вмешалась Ли Шуан, подходя ближе. За ней последовал и Цзи Юаньчжоу. — Мы все актёры высшего класса, сделаем вид, что ничего не знаем.

Увидев Цинь Чжоу, Ли Шуан, обычно жизнерадостная и раскованная, вдруг стала застенчивой и скованной.

— Учитель Цинь, здравствуйте! Меня зовут Ли Шуан.

Цинь Чжоу кивнул:

— Здравствуй.

Ли Шуан замолчала на несколько секунд, её глаза сияли, глядя на него.

— Я… ах, мне так неловко становится!

Она закрыла лицо ладонями, будто не выдерживая собственного смущения.

— Только что, узнав, что пришёл учитель Цинь, она тянула меня за рукав и прошептала мне десять тысяч слов восторгов, — засмеялся Цзи Юаньчжоу. — А теперь, увидев тебя лично, не может и слова вымолвить!

— Отвяжись, ты такой надоедливый! — Ли Шуан бросила ему сердитый взгляд. — Учитель Цинь, не обращайте на него внимания.

Цзи Юаньчжоу поклонился Цинь Чжоу:

— Приветствую, старший брат. Я — Цзи Юаньчжоу.

— Здравствуй, — ответил Цинь Чжоу.

Цзи Юаньчжоу, будучи сыном знаменитостей, с детства общался со звёздами и потому чувствовал себя гораздо свободнее Ли Шуан.

Он был шаловливым парнем, и, видя, как та краснеет, решил помочь ей сам.

— Старший брат Цинь, моя подруга давно тобой восхищается. Не мог бы ты дать ей автограф?

— Ты зачем это говоришь?! — Ли Шуан толкнула его. — Я сама могу попросить!

Она отстранила веселящегося Цзи Юаньчжоу и встала перед Цинь Чжоу, выдавая признание с полуторной скоростью:

— Учитель Цинь, я очень давно вас люблю! Я знаю наизусть каждую вашу песню и пересматривала все ваши фильмы по несколько раз. Никогда не думала, что встречу вас сегодня! Я думала, мне ещё год-два придётся усердно работать, чтобы стоять перед вами и сказать своё имя.

Когда вы объявили, что уезжаете за границу отдохнуть и временно не участвуете ни в каких проектах, я даже заплакала. Боялась, что вы, как все говорили, устали от шоу-бизнеса и вернётесь домой наследовать миллиардное состояние. Я тогда подумала: «Нет, этого не может быть! Я ведь ещё не успела сказать вам своё имя!»

Лян Чжаочжао стояла рядом и слышала каждое слово.

【Ох, вот настоящая фанатка! Значит, появилась ещё одна соперница?】

Цинь Чжоу терпеливо выслушал её. Заметив, как та нервничает, он мягко улыбнулся:

— Не спеши, говори спокойно.

Услышав, что перед ним искренняя поклонница, он смягчил тон — теперь он звучал гораздо теплее, чем раньше.

«Уууу, он ведь всегда такой холодный и будто бы не обращает внимания на фанатов… А на самом деле добрый!»

Раньше, когда фанатки приходили к нему на съёмочную площадку под дождём поздно ночью, он внешне ругал их за опасность, но потом тайком заказывал им еду и даже оплачивал такси, чтобы те добрались домой.

Теперь, увидев искренность Ли Шуан, он проявил к ней особое терпение, слегка наклонив голову, чтобы лучше слушать.

Лян Чжаочжао искренне позавидовала.

«Уууу, ведь и я могла бы так! Я уже стою перед ним, но не могу сказать: „Я люблю тебя!“ Всё из-за этого проклятого статуса бывшей девушки!»

Цинь Чжоу наверняка её ненавидит!

После своего признания Ли Шуан спросила, может ли она получить автограф и сделать фото.

— Конечно, — ответил Цинь Чжоу. — Сначала проведите репетицию, а после записи я подпишу.

— Спасибо, братик! — Ли Шуан обрадовалась и уже не казалась такой скованной.

В фан-сообществе Цинь Чжоу большинство поклонниц называли его «братиком».

Другая получила и автограф, и фото, а у неё — ничего.

Настроение Лян Чжаочжао заметно упало. Как раз после её выступления начинался совместный номер Цзи Юаньчжоу, Ли Шуан и двух певцов. Сойдя со сцены, она подошла к Пэй Няньхань:

— Почему ты не сказала мне, что сегодня приедет Цинь Чжоу?

— Я узнала всего за полчаса до тебя, — ответила Пэй Няньхань.

— Пэй-цзе, не могла бы ты помочь мне?

— ?

— Попроси у Цинь Чжоу автограф. В моём нынешнем положении мне неловко самой просить.

— А разве моё положение не такое же неловкое? В этом кругу я — твой представитель.

Надежда вновь рухнула. Лян Чжаочжао опустила голову.

— Смирись. Забудь его, — холодно произнесла Пэй Няньхань, словно злодейка из дорамы, разлучающая влюблённых.

Лян Чжаочжао посмотрела на неё с почти плачущим выражением лица.

— Но я ведь уже забыла...


Репетиции подобных студийных шоу обычно проходят в упрощённом формате — основной упор делается на импровизацию ведущих и гостей во время записи.

После репетиции зрители начали занимать места. Программа отправила на сцену ведущего для разогрева публики. Через полчаса после окончания посадки, наконец, появились ведущие шоу.

Их было четверо: двое мужчин и две женщины.

Это шоу выходило уже десять лет. Изначально ведущих было двое, но позже их стало четверо. Возрастной диапазон был широким. Двое старших — мужчина и женщина — были настоящими столпами индустрии, и все уважительно называли мужчину «учитель Се», а женщину — «цзе-цзе Тунтун». Двое новых ведущих были значительно моложе: мужчину зрители звали «Сяо Чжуо», а девушку — «Тяньтянь».

— Добро пожаловать на «Развлекательный базар»! Добрый вечер, дорогие зрители! — приветствовали они публику.

После вступительных слов началось шоу с открывающим номером Лян Чжаочжао.

Поскольку появление Цинь Чжоу держалось в секрете, его фанаты не знали о его участии. Среди гостей самым популярным был именно Лян Чжаочжао, и большинство зрителей пришли ради неё.

Когда заиграла музыка и Лян Чжаочжао появилась на сцене, зал взорвался криками — казалось, небольшой студии не выдержать такого напора.

— Аааа, мамочки! На Чжаочжао такой наряд! Это же школьная первая любовь!

— Так мило! Наша жена совсем изменила стиль! Я в восторге!

— Эта мелодия новая? Неужели новый трек?

Аранжировка сочетала классику и современность, с яркими барабанными акцентами.

Лян Чжаочжао начала с того, что стояла спиной к зрителям. После десятисекундного вступления она медленно повернула голову и из ниоткуда достала складной веер, прикрывая им лицо. Её чистый, звонкий голос прозвучал:

— Пусть ты пленится мной и больше не прячь глаза...

Эта песня была одним из самых популярных хитов группы P.M., её знали все — даже те, кто не следил за группой, наверняка слышали её в магазинах или школах.

Как только прозвучали первые строки, зал взорвался.

— Аааа, это же «Очарование»! Сестрёнка сделала новую аранжировку?

— Боже мой, это совсем не то, что в оригинале! Раньше, слушая эту песню, я представлял роскошную красавицу, пленяющую своих любовников. А теперь — такая нежная и чистая!

— Я влюбилась! Чжаочжао идеально подходит такой стиль! Взгляд такой чистый и сладкий!

Веер пробыл в её руках всего полминуты. Лян Чжаочжао резко метнула его в зал.

В этот момент музыка ускорилась, став более живой и задорной.

Она сбросила ханфу, оставшись в рубашке и короткой школьной юбке, и начала танцевать, продолжая петь:

— Стыдливость девочки, порыв юноши... Помнишь, как после уроков ты протянул мне банку «Спрайта»?

Зрители снова зашумели.

— Разве в оригинале не «Моя стыдливость, твой порыв — лишь игра, в которой лучше напиться до беспамятства, чем тонуть в чувствах»?

— Она изменила текст! Аааа! Я обожаю эту школьную версию «Очарования»!

— Это точно мечта каждого парня — самая красивая девочка школы! Чжаочжао дарит нам столько сюрпризов!

— Уууу, сестрёнка сегодня такая сладкая! Сегодня я — мама-фанатка!

Цинь Чжоу должен был выйти на сцену примерно в середине записи. Сейчас он находился в режиссёрской, наблюдая за трансляцией.

Рядом с ним стоял Чжоу Сияо.

— Лян Чжаочжао сильно изменилась в последнее время. Такой чистый, невинный образ — настоящая убийца для мужчин. Кто сказал, что у неё больше поклонниц, чем поклонников? После этого выпуска половина парней страны упадёт к её ногам!

Цинь Чжоу не ответил.

Его взгляд был прикован к сцене.

Прошло полгода с их последней встречи, и оба раза она казалась ему совсем иной, чем раньше.

Раньше она была как туман, как ветер — загадочная и непостоянная.

В её глазах таилось бесконечное множество тайн. Даже когда они стояли рядом, между ними будто бы зияла пропасть.

Сейчас же вся эта мгла исчезла. Её взгляд стал прозрачным, как у девочки, не знающей зла.

Посмотрев ещё немного, Цинь Чжоу вышел из студии и направился в пустую комнату.

Чжоу Сияо тут же последовал за ним. Он никогда не недооценивал влияние Лян Чжаочжао на Цинь Чжоу — до сих пор его тревожили воспоминания о том, что случилось полгода назад.

— Ты чего тут сидишь? Через час тебе выходить.

— Выйди, пожалуйста. Мне нужно побыть одному.

Чжоу Сияо ничего не сказал. Он не мог оставить Цинь Чжоу одного, поэтому просто закрыл за ним дверь и остался снаружи.

В голове Цинь Чжоу всплыли образы её танца и общения с ведущими и гостями.

Раньше она была холодной и колючей, редко скрывала свои эмоции. Её раздражение миром и отчуждение читались в каждом жесте — и на сцене, и в жизни.

А сегодня она смеялась — искренне смеялась.

«Похоже, эти полгода ты действительно живёшь счастливо», — с горечью подумал он.

После двух выступлений пятеро гостей сыграли в простую игру. В таких играх, естественно, бывают победители и проигравшие, и победитель получает право в следующем раунде распоряжаться проигравшими.

Следующий этап назывался «Сцена из фильма».

На экране показывали отрывки из известных фильмов и сериалов, а гости должны были перевоплотиться в персонажей и воссоздать эти сцены на сцене.

В предыдущем раунде победил Цзи Юаньчжоу, и теперь он мог выбрать любой из трёх предложенных отрывков и первым назначить себе партнёра среди присутствующих.

На большом экране появились четыре папки.

Под каждой указывался жанр фильма.

С первой по четвёртую это были: шпионский боевик, фильм ужасов, комедия и дорама.

Как на сцене, так и в жизни Цзи Юаньчжоу производил впечатление солнечного и обаятельного парня. Он был открыт и общителен, и за несколько часов уже успел подружиться со всеми гостями и ведущими.

Цзи Юаньчжоу задумчиво посмотрел на четыре папки, а затем повернулся к зрителям:

— Как вы думаете, что мне выбрать?

http://bllate.org/book/5955/577025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода