× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потрясение, охватившее Лян Чжаочжао, было не слабее того, что она испытала, узнав, будто когда-то встречалась с Цинь Чжоу.

Гу Цзыи добавила:

— Ах да, ты ведь до сих пор гадаешь, почему в твоём «Вичате» нет Цинь Чжоу?

— На самом деле он там был.

После того как Гу Цзыи увела Лян Чжаочжао, Цинь Чжоу надолго замолчал.

— Что за спектакль она устроила? — проворчал Чжоу Сияо. — Неужели пытается таким способом привлечь твоё внимание?

Иного объяснения её странному поведению он придумать не мог.

Цинь Чжоу молчал. Его лицо стало мрачным, почти угрожающим.

Чжоу Сияо чувствовал: настроение друга сейчас ни к чёрту, и лучше уйти, пока не стало хуже.

Когда они проходили через вестибюль, собираясь уезжать, перед Цинь Чжоу неожиданно возникла Сяо Жань.

— Цинь Чжоу-гэгэ, куда ты пропал? Я так долго тебя искала! — слащаво улыбнулась она и кокетливо помахала ему.

— Ну и дела… Только одну отвяжешь — сразу другая нарисовалась, — кашлянул Чжоу Сияо и, прикрыв рот ладонью, шепнул Цинь Чжоу на ухо: — Похоже, твоё возвращение на родину не задалось.

Цинь Чжоу славился тем, что никогда не шёл на поводу у женщин. Хотя вокруг него вились десятки поклонниц, мало кто осмеливался преследовать его всерьёз.

Сяо Жань была редким исключением.

Во-первых, они знали друг друга с детства — Цинь Чжоу считался старшим братом в их дружественных семьях. Во-вторых, её двоюродный брат Сяо Цзэ был лучшим другом Цинь Чжоу.

Благодаря этой связи Цинь Чжоу проявлял к Сяо Жань определённую снисходительность.

Но эта снисходительность распространялась лишь на обычные ситуации. Сейчас же у него совершенно не было желания разговаривать ни с одной женщиной.

Цинь Чжоу промолчал. Чжоу Сияо отчаянно моргал Сяо Жань, пытаясь намекнуть, что сейчас не время лезть к Цинь Чжоу.

Сяо Жань сделала вид, что не замечает его. Она шагнула вперёд и схватила Цинь Чжоу за руку.

— Что с тобой? Ты выглядишь неважно, — нежно обеспокоилась она.

— Отпусти, — холодно бросил он, не скрывая раздражения.

Сяо Жань знала, что он вспыльчив и нетерпелив. Хотя она и питала к нему чувства, никогда не позволяла себе переступить черту — даже признаться не хватало духу.

Она лишь хотела проявить заботу, но получила в ответ ледяную отстранённость. Обида хлынула через край, и слёзы тут же навернулись на глаза.

— Цинь Чжоу-гэгэ… — жалобно прошептала она.

Цинь Чжоу не поддавался на подобные уловки.

Он резко вырвал руку и вышел из зала.


Вернувшись в микроавтобус, Цинь Чжоу источал такую ауру подавленности, что все в салоне, зная его нрав, предпочли помалкивать и не лезть со своими вопросами.

Через некоторое время раздался звонок его телефона.

Он ответил.

Собеседник первым заговорил — в его чистом, тёплом голосе звучала улыбка:

— Где ты?

— В машине.

— Плохое настроение?

— Нет.

— Не ври мне. Мы же столько лет дружим — я сразу слышу.

Цинь Чжоу никогда не был тем, кто делится своими переживаниями. Он лишь усмехнулся:

— Ты что, специально перелетел океан, чтобы узнать, в порядке ли моё настроение?

— Только что Жань позвонила мне и, даже не сказав ни слова, расплакалась в трубку. Что мне остаётся делать? Я же старший брат, прояви хоть немного понимания, — сказал звонивший, которым оказался именно Сяо Цзэ, двоюродный брат Сяо Жань.

— А это моё дело?

Сяо Цзэ вздохнул:

— Ты правда не понимаешь или делаешь вид? Жань в тебя влюблена. Разве не из-за тебя она поступила в киношколу и рвётся в индустрию развлечений?

— Таких, кто в меня влюблён, полно. Следи за своей сестрой. Пусть не ныть всё время — это раздражает.

Цинь Чжоу бросил трубку, не дожидаясь ответа.

После разговора он получил сообщение от Сяо Цзэ.

[Такой злой? Не выспался, что ли?]

[Жань же росла у тебя на глазах, нельзя ли быть к ней чуть терпеливее?]

[Даже если притворяешься — притворись! Ты же актёр, разве не умеешь играть?]

«Играть? Да пошёл ты! Мои гонорары такие, что тебе и не снились!» — мысленно выругался Цинь Чжоу и лаконично ответил одним словом:

[Катись.]

Заблокировав экран, он больше не стал смотреть в телефон.

В его голове вновь возник образ Лян Чжаочжао — как она стояла перед ним, слегка опустив голову, щёки её пылали румянцем, а лицо сияло цветочной свежестью и красотой.

«Привет, я Лян Чжаочжао».

«Я давно в тебя влюблена. Я твоя фанатка».

Фанатка?

Это слово имело для Цинь Чжоу особое значение.

С виду он был холоден и редко «баловал фанатов».

Но на самом деле он искренне ценил их поддержку и надеялся, что они будут жить своей жизнью, а его творчество станет для них источником силы и радости.

Пусть кричат «муж», но он не может отвечать им взаимностью — лучше помочь им увидеть реальность.

Именно потому, что он их уважал, он и держал дистанцию.

Поэтому, когда журналисты спрашивали, может ли он встречаться с фанаткой, Цинь Чжоу всегда отвечал решительно:

— Никогда.

За два года их отношений Лян Чжаочжао как-то упомянула, что тоже была его фанаткой.

Однажды она немного выпила, и в лёгком опьянении, соблазнительно извиваясь, упала ему на грудь. Её пальцы, тонкие, как нефрит, потянули за галстук и подняли его подбородок.

— Знаешь, я ведь тоже была твоей фанаткой.

Цинь Чжоу впервые слышал об этом и спросил:

— Правда или придумала?

— Конечно, правда.

— Что тебе во мне нравилось — песни или фильмы?

Её миндалевидные глаза затуманились, будто в них поднялся лёгкий туман. Она вдруг укусила его за губу, и даже голос её стал томным:

— Ты ошибаешься…

Она сделала паузу, и её пальцы скользнули от подбородка к воротнику рубашки:

— Мне просто хотелось твоего тела.

Цинь Чжоу прищурился, глядя на эту соблазнительницу над собой, и хрипло произнёс:

— Советую знать меру.

Так откровенно его провоцировать — завтра ей точно не выйти из дома.

Лян Чжаочжао тихо рассмеялась.

— Цинь Чжоу, разве ты не человек с принципами? Тогда сейчас отвечай мне честно —

— Братец, занимаешься с фанатками?

Это «братец» лишило его рассудка.

В тот миг ему хотелось не просто любить её — он хотел умереть вместе с ней.


После того как Лян Чжаочжао прославилась, она купила квартиру в Пекине. Её брат Лян Юй тоже учился в Пекине, так что ему было удобно навещать сестру.

Обычно Лян Юй жил в общежитии и возвращался домой раз в две недели. Но сейчас, из-за особых обстоятельств, он старался проводить с сестрой как можно больше времени и почти каждый день заглядывал к ней.

Открыв дверь по отпечатку пальца, он обнаружил, что в квартире царит полная темнота.

Лян Юй нахмурился: неужели сестры нет дома?

Но ведь она сама сказала, что сегодня будет дома.

Он включил свет и увидел Лян Чжаочжао, неподвижно лежащую на диване в гостиной.

— Ты меня напугала! Сестрёнка, почему не включаешь свет?

Он налил себе стакан воды и сел рядом с ней, недоумевая, что с ней происходит.

Он знал, что сегодня она участвовала в мероприятии. Её фотографии уже разлетелись по Вэйбо, и даже в его ленте друзья перепостили эти снимки, восхищаясь: «Богиня сошла с небес!», «Королева красоты среди айдолок!»

А сейчас эта самая «богиня» лежала на диване, будто лишившись души. Роскошное платье с мероприятия она уже сменила на домашнюю пижаму и безобразно распластавшись смотрела в потолок пустым, безжизненным взглядом.

— Сестра? — Лян Юй помахал рукой у неё перед глазами.

Лян Чжаочжао вернулась из своих мыслей.

— А, Сяо Юй, ты уже вернулся? Когда зашёл?

Лян Юй:

— Милая сестрёнка, разве ты не заметила, как внезапно эта «жуткая тьма» превратилась в свет? Именно в этот момент я и вошёл.

Он серьёзно начал подозревать, что с сестрой не только проблемы с памятью.

Лян Чжаочжао приподнялась на локтях:

— Просто задумалась… Не обратила внимания.

— О чём?

Конечно, о том, почему она вообще встречалась с Цинь Чжоу и почему они расстались.

Что могло заставить её, глядя в его лицо, сказать: «Давай расстанемся»?

И самое непонятное — зачем она вообще стёрла себе память?

Но всё это она не могла обсудить с братом.

Она уже выяснила: их отношения были строго засекречены, и знали о них лишь трое других участниц группы, её агент Пэй Няньхань и личная ассистентка Цзян Ло. Даже Лян Юю она ничего не говорила.

Лян Чжаочжао приподняла веки и устало взглянула на брата:

— Ладно, это слишком сложно для тебя, малыш.

Лян Юй:

— …

Кажется, ты забыла, что сейчас твой умственный возраст младше моего?

Но настоящий мужчина должен уступать женщине, особенно если эта женщина теперь — ребёнок.

Лян Юй не стал спорить и поднялся наверх.

Когда он вернулся, в руках у него были ватные диски и средство для снятия макияжа.

— Ты уже столько времени дома, а макияж так и не сняла. Даже если у тебя идеальная кожа, всё равно нужно за ней ухаживать.

Лян Чжаочжао:

— Ладно, сейчас сниму. Иди спать.

Лян Юй налил средство на диск и сказал:

— Ложись.

Лян Чжаочжао была поражена. В её профессии с макияжем и демакияжем приходилось сталкиваться постоянно. На съёмках этим занимались визажисты, а дома она всегда делала всё сама.

Раньше на мероприятиях часто приходилось ждать целый день ради нескольких минут на сцене. Возвращаясь в общежитие, она бывала настолько вымотана, что иногда засыпала прямо в макияже.

В такие моменты ей всегда хотелось, чтобы кто-то снял макияж, пока она засыпает.

Сегодня она не устала — просто не могла прийти в себя после всего, что произошло днём.

Но сейчас её младший брат, которого раньше никогда не видели за подобным занятием, с лёгкостью и заботой начал снимать с неё косметику.

Лян Чжаочжао снова легла на диван и смотрела на брата, склонившегося над ней.

Раньше Лян Юй такого не делал.

Теперь он даже научился снимать макияж у девушек.

Она вдруг осознала: время движется вперёд для всех, кроме неё. Она застряла в семнадцати годах.


В ту ночь Лян Чжаочжао не могла уснуть.

Из-за Цинь Чжоу.

Она вспомнила их встречу — холодное выражение его лица, скрывающее ярость и презрение. Тогда она не поняла, а теперь всё стало ясно.

Ей было не стыдно — ей хотелось знать, что же произошло за эти пять лет.

Внезапно она вспомнила кое-что и взяла телефон, чтобы зайти в свой аккаунт в Вэйбо.

Это был не её официальный аккаунт, а личный, заведённый в те времена, когда она только начала фанатеть. Там она вела дневник поклонницы и записывала свои мысли.

Она редко заходила туда. Почти всё содержимое аккаунта состояло из репостов постов Цинь Чжоу и личного «дерева желаний». Никто не знал об этом аккаунте — только она сама.

Индустрия развлечений снаружи выглядела блестяще, и миллионы мечтали в неё попасть. Но за этим фасадом скрывалось колоссальное давление, понять которое могли лишь те, кто прошёл через это.

Даже самые солнечные и жизнерадостные люди иногда не выдерживали.

Когда ей становилось тяжело, она приходила в это укромное место, писала несколько строк и утешала себя картинками «гэгэ».

Она считала Цинь Чжоу своим примером и источником силы.

Пусть и называла его «мужем» и «гэгэ», в её сердце он всегда оставался возвышенным и почти святым.

Хотя она ничего не помнила, за эти годы наверняка остались какие-то следы.

Пароль от аккаунта не менялся, и Лян Чжаочжао успешно вошла.

Увидев главную страницу, она приоткрыла рот от изумления, а в её глазах вспыхнул шок.

Аватарка аккаунта стала чисто чёрной.

Последний пост датировался четырьмя годами назад и содержал всего лишь фразу:

«Оказывается, света нет».

Одни лишь эти слова заставили её сердце сжаться.

После этого поста аккаунт больше никогда не обновлялся.

Хотя, по словам подруг по группе, она и Цинь Чжоу начали встречаться лишь два года назад. Этот пост был сделан четыре года назад — значит, он, скорее всего, не имел отношения к Цинь Чжоу?

http://bllate.org/book/5955/577023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода