× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто не понимаю, — надулась Лян Чжаочжао, на лице которой отразились и обида, и негодование, — разве мы с ней хоть немного похожи? Почему раньше все звали меня «маленькой Сяо Жань»?

Лоло рассмеялась — такой обиженный и в то же время невероятно милый вид Чжаочжао невозможно было не заметить:

— Не переживай. Теперь тебя так уже не называют. Сейчас все говорят, что Сяо Жань — это просто дешёвая копия Лян Чжаочжао.

— Что?!

Такой поворот оказался совершенно неожиданным.

Из-за Сяо Жань Лян Чжаочжао уже нашла Цинь Чжоу в толпе, но пока разговаривала с ней, он снова куда-то исчез.

В углу холла Цинь Чжоу мрачно смотрел на кого-то внутри зала.

— Все тебя ищут, а ты тут прячешься? — Чжоу Сияо чувствовал, что проводит дни исключительно в поисках Цинь Чжоу или на пути к ним.

Цинь Чжоу ответил равнодушно:

— Разбирайся сам с этими людьми. Мне они неинтересны.

Чжоу Сияо заметил странный взгляд друга — как у гепарда, прицелившегося в кролика и не сводящего с него глаз. Он проследил за его взглядом и увидел Лян Чжаочжао, растерянно оглядывающуюся в толпе.

— А?!

Сколько людей наперебой лезут к тебе со знакомством, а ты никого не хочешь замечать… Зато сам тут сидишь и подглядываешь за бывшей девушкой?

Чжоу Сияо был вне себя.

— Похоже, она кого-то ищет, — сказал он, стоя рядом с Цинь Чжоу.

Цинь Чжоу, услышав это, отвёл взгляд от Чжаочжао и холодно посмотрел на Сияо чёрными, как бездна, глазами.

— Пойдём.

Он развернулся, но не успел сделать и пары шагов, как Сияо снова заговорил:

— Твоя бывшая, кажется, тебя заметила.

Цинь Чжоу: «…»

— Боже мой, она идёт прямо сюда! — голос Сияо стал громче.

Спина Цинь Чжоу слегка напряглась.

— До тебя пять метров, Цинь Чжоу. Успеешь сбежать, если сейчас побежишь.

— …

— Ох, поздно. Она уже идёт.

Цинь Чжоу, конечно, знал, что она подходит — он уже видел её краем глаза.

Помедлив мгновение, он всё же повернулся.

Он тщательно скрыл глупое возбуждение и радость, которые бурлили внутри, и сделал лицо ледяным и бесчувственным.

— Что нужно?

Он не знал, зачем она к нему подошла, но в его представлении бывшие заслуживали только такого обращения — ведь именно она сама выбрала расставание.

— Может, мне уйти? — Чжоу Сияо почувствовал неловкость, стоя рядом с этой парой.

— Нет, уходить должен не ты, — ответил Цинь Чжоу, и каждое его слово становилось всё жестче.

Он ожидал, что Чжаочжао смутится, покажет раскаяние или боль.

Но ничего из этого не произошло.

Она лишь взглянула на него, быстро опустила глаза, и лицо её залилось краской — вся в стыдливом румянце, она тихо прошептала:

— Здравствуйте. Я Лян Чжаочжао.

Цинь Чжоу: «А?!»

Я столько сил потратил, чтобы сказать пару жёстких фраз, а в ответ получаю от неё самопредставление?

— Вот это да! — Чжоу Сияо наклонился к уху Цинь Чжоу и начал комментировать в реальном времени. — Женщины точно жесточе! Она, похоже, полностью тебя забыла и сегодня встречает тебя впервые!

Лицо Цинь Чжоу окончательно потемнело.

Ладно. Достойно.

Эта женщина действительно без сердца.

От злости он не мог вымолвить ни слова, и кулак одной руки сжался до предела.

— Э-э… я даже не знаю, знакомы ли мы, но… я давно вас обожаю! Ещё очень давно стала вашей фанаткой, — продолжала Чжаочжао, которая обычно смело кричала перед экраном «Братец, я тебя люблю!», а теперь дрожала как осиновый лист перед живым человеком.

Она не смела смотреть ему в глаза.

Щёки горели, но, собрав всю свою храбрость, она наконец выдавила:

— Можно попросить у вас автограф?

Она специально заранее спросила у кого-то бумагу и ручку ради этого момента.

Прошла целая вечность, а он всё молчал.

Чжаочжао умирала от волнения. Медленно подняла голову и большими, влажными глазами с надеждой посмотрела на Цинь Чжоу.

Цинь Чжоу презрительно фыркнул, прищурил свои миндалевидные глаза и холодно произнёс:

— Лян Чжаочжао, ты вообще что задумала?

— А?!

Чжаочжао была в полном недоумении — она никак не ожидала таких слов.

Увидев её растерянное выражение лица, Цинь Чжоу рассмеялся — но в этом смехе не было ни капли тепла.

Он сделал два шага вперёд и пристально заглянул ей в глаза с близкого расстояния.

Раньше Чжаочжао считала, что его улыбка — самое прекрасное в мире: слишком резкие и жёсткие черты лица смягчались этими улыбающимися глазами. Но сейчас в них читались лишь насмешка и холод.

— Ты давно меня любишь? И ещё фанатка?

— Д-да, — испуганно ответила Чжаочжао и инстинктивно отшатнулась.

Цинь Чжоу не собирался так легко её отпускать. Он слегка наклонился, внимательно изучая её лицо, будто пытался уловить хоть тень обмана.

Чжаочжао судорожно вдохнула.

«А-а-а! Почему он вдруг приблизился?! Я задыхаюсь! Мне не хватает кислорода!»

Прежде чем Цинь Чжоу успел сделать следующее движение, Чжаочжао резко потянули назад.

Она обернулась — это была Гу Цзыи.

— Цзыи-цзе?

Гу Цзыи даже не взглянула на неё. Крепко держа Чжаочжао за руку, она вежливо улыбнулась Цинь Чжоу:

— Простите, Чжаочжао немного выпила на банкете и, возможно, наговорила глупостей. Прошу, не принимайте всерьёз.

Увидев Цзыи, Цинь Чжоу выпрямился, весь его демонический настрой исчез, брови слегка нахмурились:

— Это были не просто глупости.

Цзыи мягко улыбнулась:

— Не станем вас больше задерживать. Я уведу Чжаочжао.

С этими словами она увела растерянную Чжаочжао с места происшествия.

*

*

*

Гу Цзыи привела Лян Чжаочжао в свободный номер отеля и сразу набрала номер телефона.

— Произошло кое-что. Приезжайте в комнату 1302, Чжаочжао тоже здесь.

Через несколько минут в номер пришли Линь Лин и Чу Янь.

Как только все собрались, Цзыи заперла дверь на замок.

— Что случилось? — спросила Линь Лин, входя в комнату.

Цзыи помассировала виски и указала на Чжаочжао, послушно сидевшую на диване:

— Она только что пошла к Цинь Чжоу.

Остальные девушки остолбенели и начали оценивающе разглядывать Чжаочжао.

Чжаочжао, наконец вышедшая из состояния восторга после встречи с кумиром, почувствовала неладное и робко спросила:

— Я что-то сделала не так?

По выражению лиц подруг казалось, будто её поход к Цинь Чжоу — нечто ужасающее. Да и сам он вёл себя странно… По его реакции выходило, что они вовсе не чужие.

— Удивительно! Чжаочжао, разве ты всё забыла? Зачем тогда пошла к нему? — продолжила Линь Лин.

— Попросить автограф! — честно призналась Чжаочжао. Увидев, как у всех болезненно исказились лица, она осторожно добавила: — Неужели я его знаю?

Все трое мрачно кивнули.

Чжаочжао раскрыла рот от изумления:

— Боже мой, значит, я устроила себе конфуз? Но как так? Если мы знакомы, почему я не добавила его в вичат? И когда мы встретились в коридоре на днях, он просто проигнорировал меня и ушёл?

Чу Янь вздохнула и повернулась к подругам:

— Время прошло так давно, что я почти забыла, как Чжаочжао раньше была фанаткой Цинь Чжоу.

Линь Лин покачала головой:

— Бедняжка… Лучше расскажем ей правду.

Чжаочжао совсем сникла от их перешёптываний:

— Ну скажите уже! Неужели я когда-то его обидела?

Она вспомнила его недружелюбное выражение лица…

— Я расскажу, — выступила вперёд Гу Цзыи.

Она посмотрела на широко раскрытые, чистые глаза Чжаочжао и сказала:

— У вас с ним были отношения.

Мозг Чжаочжао на секунду отключился.

— С кем? Со мной? С кем?

— С тобой и Цинь Чжоу, — ответила Цзыи.

Чжаочжао рассмеялась — напряжение в груди немного спало:

— Цзыи-цзе, перестаньте шутить! Это же Цинь Чжоу! Как такое вообще возможно? Во сне я бы такого не смела вообразить!

Она смеялась ещё немного, но заметила, что в комнате смеётся только она одна.

Её смех оборвался.

— Вы что… серьёзно?

Три девушки одновременно кивнули.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Цзыи открыла — в номер вошла Лоло:

— Чжаочжао, где ты пропадала? Я тебя полчаса ищу!

Увидев Чжаочжао, сидевшую на диване, будто лишившуюся души, Лоло обеспокоенно спросила:

— С ней всё в порядке?

— Только что сообщила ей одну новость. Ей нужно время, чтобы переварить, — ответила Цзыи.

Чжаочжао схватила Лоло за край одежды и подняла на неё глаза:

— Лоло, Цзыи-цзе сказала, что у меня с Цинь Чжоу были отношения. Это шутка, да?

— Нет, — ответила Лоло. — Ты только сейчас узнала? Разве Няньхань-цзе не написала об этом в материалах для тебя?

— Я ещё не успела всё прочитать…

Чжаочжао упала на диван, чувствуя, как жизнь покидает её тело.

Спустя десять минут она наконец пришла в себя после этого шокирующего известия, от которого, казалось, лопнули зрачки.

Она схватилась за голову и горестно воскликнула:

— Как же я ненавижу свою амнезию! Вы говорите, что мы встречались, но в моей голове нет ни единого воспоминания!

Раньше она сетовала, что, хоть и стала знаменитостью, так и не получила вичат своего кумира.

А теперь подруги сообщили: нет, ты не просто получила его вичат — ты заполучила самого кумира!

Уууу… Через пять лет она стала такой крутой, что даже закрутила роман с Цинь Чжоу?!

— Были в отношениях, но не состоите, — уточнила Гу Цзыи. — Вы расстались.

Чжаочжао обиженно посмотрела на неё:

— Я знаю! Поэтому и злюсь на свою амнезию. Даже если расстались, всё равно хоть какие-то воспоминания остались бы. А сейчас мне кажется, будто у меня ничего и не было.

Она была так несчастна.

Только что узнала, что добилась своего кумира, а он уже превратился в бывшего парня.

И она ничего не помнит!

— Линь Лин, ущипни меня! Я всё ещё не верю, что это правда. Неужели я такая крутая?

Проснулась — и вдруг оказалось, что прошло пять лет, она стала знаменитостью и даже встречалась с Цинь Чжоу! Какой фантастический сюжет!

Ведь это же Цинь Чжоу!

Она никогда не могла представить, как он, такой гордый, может быть в отношениях с девушкой.

За ним гонялись сотни, если не тысячи, да и среди них было немало красивых и талантливых, но он никого не замечал. Как же выбор пал именно на неё?

Линь Лин рассмеялась:

— Это правда. Так что впредь будь осторожнее и не устраивай больше таких конфузов, как просить автограф у бывшего парня.

Эти слова заставили Чжаочжао вспомнить своё поведение перед Цинь Чжоу.

Она думала, что они незнакомы, и вела себя как обычная фанатка.

А на самом деле они не просто знакомы — у них даже роман был!


Стыдно до невозможности. Цинь Чжоу наверняка решил, что она психически нездорова.

Чжаочжао закрыла лицо руками от смущения.

После нескольких минут мучений от воспоминаний о своём поведении полчаса назад она, наконец, приняла эту реальность.

— Так почему же вы расстались?

Как можно было расстаться с Цинь Чжоу?! Его лицо такое, что, как бы он ни поступил, невозможно на него сердиться!

Чжаочжао не понимала.

Если старик дал ей шанс воплотить мечту, почему не сделал его чуть щедрее?

Зачем бывший парень? Лучше бы настоящий!

Гу Цзыи и другие ещё не ответили, как Чжаочжао сама придумала объяснение:

— Неужели я была такой «лизоблюдкой»? Говорят же: лизоблюд — и в результате остаётся ни с чем?

Хоть и заполучила его, но в итоге не смогла удержать его сердце?

— Лизоблюд? Кто кого? — нахмурилась Цзыи в недоумении.

— Конечно, я его! Неужели он мог лизоблю… то есть, меня? — Чжаочжао ответила с полной уверенностью.

Цзыи покачала головой:

— Мы не очень разбираемся в ваших делах, но в конце концов расстались именно по твоей инициативе.

— Что?!

Что она сейчас услышала?

Это она сама предложила расстаться?!

Это она сама бросила Цинь Чжоу?!

http://bllate.org/book/5955/577022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода