× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юйжуй вытолкнули из кареты, и она пошатнулась, прежде чем устоять на ногах. Девушка растерянно смотрела вслед роскошной карете, исчезающей за поворотом, а в ушах звенел тихий ржанье её любимого коня. Младшая дочь рода Чэнь несколько оглушённо уставилась на А Сюэ и лишь спустя долгую паузу пробормотала:

— А Сюэ, разве он меня отчитал? И даже выбросил прямо из кареты?

Кобыла фыркнула, будто подтверждая слова хозяйки.

В душе Чэнь Юйжуй вспыхнуло нечто странное: за всю свою жизнь никто ещё никогда не осмеливался обращаться с ней подобным образом!

* * *

Когда занавески задёрнулись, в карету проник порыв ветра, растрепавший прядь чёрных волос Лу Вэньвэй у виска. Она взглянула на него и, взяв тонкий железный прут у угольной жаровни, слегка пошевелила серебристые угольки. Раскалённые угли вновь прогнали холод, ворвавшийся в салон, и тепло быстро вернулось. Е Ею стало жарко, и он машинально потянулся, чтобы вытереть пот со лба — хотя на самом деле пота не было: столько времени он провёл на морозе, что кожа давно высохла. Тем не менее, несмотря на отсутствие капель пота, внутри у него всё равно было так, будто он сидит на иголках.

Он опустил глаза на несколько алых веток сливового цвета. Лепестки были свежими и сочными, в центре каждого — нежные тычинки жёлтого оттенка.

— Сейчас холодно, я уже несколько дней никуда не выходила, — сказала Лу Вэньвэй.

— Мм, — кивнула она в ответ.

Е Ей протянул палец к лепесткам. Они оказались такими мягкими, как он и ожидал, и ему захотелось погладить их.

— Если бы я куда-то вышел, то обязательно пошёл бы вместе с тобой. Что до прежнего… Я ведь никогда не позволял себе вольностей с другими.

Рука Лу Вэньвэй замерла на мгновение, а затем она снова тихо кивнула.

Е Ей смотрел на лепесток сливы, который уже начал терять форму под его пальцами. Он смущённо убрал руку: цветок обмяк, утратив былую свежесть.

— Та девушка только что…

Лу Вэньвэй медленно опустила голову:

— Вероятно, внучка старого генерала Чэня. У Чэней есть только одна дочь из главной ветви — Юйжуй. Если ошибки нет, то это она.

Е Ей кивнул и спрятал руки в широкие рукава пальто. Пальцы коснулись запястья — всё ещё прохладные.

— Девушка, кажется, немного… своенравна.

— Всё же единственная дочь в семье, да ещё и из знатного рода. Неудивительно, что избалована.

Е Ей вдруг сказал:

— Ты тоже единственная дочь, но обладаешь таким прекрасным характером.

Лу Вэньвэй удивлённо подняла на него глаза:

— Муж считает… мой характер хорошим?

Е Ей серьёзно кивнул:

— Конечно. Я не встречал никого лучше. Ты образованна, скромна, благородна и умна — разве не идеальна?

Лу Вэньвэй, получив такой шквал комплиментов, некоторое время молча смотрела на мужа. Наконец она снова опустила ресницы, и длинные редкие реснички слегка дрожали, когда она тихо произнесла:

— Вэньвэй не заслуживает таких похвал от мужа.

Е Ей невольно придвинулся ближе и мягко улыбнулся:

— Почему не заслуживаешь? Просто у меня недостаточно учёности, чтобы подобрать достойные слова для описания твоих достоинств.

Лу Вэньвэй незаметно отодвинулась назад и сказала:

— Если у мужа есть что сказать, пусть говорит прямо.

Е Ей смутился: его мысли прочитали слишком легко. Он лишь горько усмехнулся:

— Та девочка из рода Чэней избалована. По осанке ей далеко до тебя. По воспитанию — тем более. По красоте… тоже не сравнить с тобой.

Он подумал: может, женщинам больше нравятся именно такие сравнения, чем прямые похвалы?

Лу Вэньвэй с недоумением взглянула на него. Она не понимала, зачем он вдруг сравнивает её с младшей дочерью Чэней.

Е Ей почувствовал, что эффект слабый, и продолжил:

— В любом случае, только что произошла маленькая комедия. Прошу, не принимай её близко к сердцу.

Лу Вэньвэй подняла глаза и увидела в его миндалевидных очах тревогу — казалось, он хочет что-то сказать, но не знает, как начать. Она удивилась: с тех пор как он вошёл в карету, он говорил какие-то странные вещи. Неужели он объясняется насчёт того, что случилось снаружи? Боится, что она расстроится? Или ревнует? Поэтому и старается угодить ей, хваля так необычно?

Е Ей видел, что Лу Вэньвэй молчит, и нахмурился. Он боялся, что она хоть чуть-чуть обижена — если так, то это его вина.

— Я не в обиде на мужа и не держу в уме то, что случилось, — покачала головой Лу Вэньвэй. — Если бы я злилась из-за пары слов между мужем и младшей дочерью Чэней, то давно бы сошла с ума от всех тех женщин, которых ты держишь во дворе. А ведь ещё и прежние возлюбленные за пределами дома…

Если бы Е Ей знал, о чём она думает, он бы расплакался от стыда за своё прошлое…

— Ты совсем не злишься? — неожиданно спросил он.

Лу Вэньвэй покачала головой:

— Нет. Младшая дочь Чэней — из знатного рода, с детства избалована, поэтому и ведёт себя порывисто и дерзко. Но между тобой и ею ничего непристойного не происходило. Это просто девичья несдержанность. Почему мне злиться на тебя из-за этого?

Поскольку Е Ей старался объясниться, она решила дать ему ясный ответ.

Е Ей всё это время переживал, что Лу Вэньвэй может быть недовольна, и хотел заранее развеять любые недоразумения. Но когда она сказала, что ей всё равно, его настроение стало ещё хуже, чем раньше. Такая благородная супруга… что с ней делать?

Лу Вэньвэй вспомнила его осторожные попытки оправдаться и невольно смягчилась. Хотя и не задумывалась, почему сама вдруг окликнула его: «Муж, что задержало?»

Она слегка приподняла уголки губ, перестала возиться с жаровней и взяла с подноса маленький мандарин. Ловкими движениями пальцев она аккуратно очистила его, убрав все белые прожилки, и протянула Е Ею.

Тот как раз уныло считал завитки узоров на рукаве, готовый уже рисовать круги на полу от досады. Внезапно перед ним возникла белая ладонь с сочными дольками мандарина. Он сначала опешил, затем повернул голову и увидел, как черты лица Лу Вэньвэй смягчились, а в глазах заблестела тёплая улыбка — будто рассеяла весь мрак в его душе. Вся досада мгновенно испарилась. Он взял дольку и положил в рот.

Сладкий вкус наполнил рот, тяжесть в груди исчезла, и Е Ей вновь почувствовал радость.

Лу Вэньвэй задумчиво подумала: «Выходит, достаточно одного мандарина?..»

* * *

Наконец настал день, когда двоюродная племянница Фаней Цэнь Хань должна была войти в Дом Е. С самого утра в поместье поднялась суматоха. Поскольку речь шла лишь о принятии наложницы, семейство Е не собиралось устраивать пышных торжеств. Хотели просто привезти девушку и дело с концом. Но дом Фан был против: если никто не узнает об их связи с Домом Е, какой смысл в этом «плане красивой девушки»? Из-за разногласий по поводу масштаба церемонии стороны так и не пришли к согласию.

В результате к дому Фан направились жалкие малые носилки без особого энтузиазма, тогда как со стороны Фаней гремели барабаны и фейерверки. Контраст был разительным. Фан Шао почувствовал себя униженным и в гневе разбил два кубка.

Его сын Фан Цзинцунь попытался успокоить отца:

— Отец, чего вы злитесь? Ведь это же не ваша дочь.

Фан Шао стукнул кулаком по столу и сердито посмотрел на сына:

— Будь поумнее! Не говори таких глупостей. Важно не то, чья она дочь, а то, что Е Хун нарочно позорит меня!

Фан Цзинцунь похлопал отца по плечу:

— Да где там! Ей — всего лишь императорские купцы. А мы — чиновники при дворе. Разве он осмелится нас оскорблять?

Фан Шао покачал головой:

— Сын, ты не знаешь. В последнее время этот старик избегает меня, будто долг от меня прячется. Стоит мне заговорить с ним — он тут же выкручивается, придумывает сотню причин, лишь бы уйти!

— Ну конечно! У них совесть нечиста — вот и прячутся. Отец, не волнуйтесь. Остальное предоставьте Цэнь Хань. Не скажу, что она красавица, но умница — это точно.

Фан Цзинцунь огляделся и, наклонившись к уху отца, прошептал:

— Из лучших «тощих лошадей» Янчжоу. Музыка, шахматы, живопись, каллиграфия, поэзия, песни, танцы — всё отточено с детства. Да и прочие женские уловки тоже изучены досконально. Разве может быть иначе? Скоро Цэнь Хань утвердится в Доме Е, а со временем они сами придут к нам на поклон.

Услышав слова сына, Фан Шао немного успокоился и кивнул:

— У тебя всегда полно хитростей. Надеюсь, этот план сработает.

За последние годы богатство и влияние рода Е росли стремительно. Хотя большинство знати презирает этих выскочек-купцов, нельзя отрицать: дом Е словно кладезь сокровищ. А раз так — надо держать его поближе. Но Е Хун, старый лис, упрямо отказывается сотрудничать. Остаётся лишь надеяться, что через эту уловку удастся склонить Е на сторону четвёртого принца.

Фан Цзинцунь, видя, что отец принял его совет, улыбнулся и добавил:

— Отец, не переживайте. Через несколько дней и вам подберу подходящую «тощую лошадку».

Фан Шао бросил на сына укоризненный взгляд, но не стал возражать:

— Эх, ты…

— Отец, сегодня я пойду выпью с сыновьями Е, — сказал Фан Цзинцунь, уходя. — Надо поддержать нашу двоюродную сестрёнку.

В Доме Е Е Цзюнь был совсем не рад. До сих пор он не мог понять, почему именно ему выпало такое несчастье. Из-за этой истории в доме уже несколько дней царила неразбериха, а теперь ещё и жениться на наложнице! Ни отец, ни мать не скрывали своего недовольства. Этот наряд для малого бракосочетания сидел на нём так же неуютно, как иглы в спине. К счастью, церемония принятия наложницы не требовала особых формальностей, и в доме не было ни одного красного фонаря — никакой радости.

Е Цзюнь вспомнил, как полгода назад Е Ей брал наложницу: тогда гремели барабаны, повсюду висели алые ленты, гостей было не счесть. Несправедливость снова закипела в нём: оба они — сыновья главы рода Е, оба берут наложниц, но госпожа Мэн — из учёного рода, а Цэнь Хань — племянница чиновника! Почему же с ним обошлись так холодно и презрительно? Чем он хуже?

Чем больше он думал, тем злее становился. В ярости он смахнул всё со стола — чашки разлетелись вдребезги.

Служанки замерли, не смея пошевелиться. Обычно второй молодой господин был самым добрым, но в последнее время превратился в другого человека: вспыльчивый, постоянно бьёт посуду, ругает прислугу — совсем не тот, кем был раньше!

* * *

Снаружи доносилась музыка, смягчая зимнюю суровость и добавляя немного праздничного шума. Однако веселье не проникало за ворота Дома Е. Поскольку речь шла лишь о принятии наложницы, Е Хун, разумеется, не появлялся, а госпожа Сунь лишь мельком показалась и ушла. Остальное организовал Фан Цзинцунь — устроил небольшой пир, заявив, что братья Е должны выпить вместе.

После того случая с опьянением Е Цзюнь больше не прикасался к вину. Но раз Фан Цзинцунь пришёл звать, отказываться было некрасиво. Так малый банкет по случаю принятия «уважаемой наложницы» собрал лишь нескольких человек — ничто по сравнению с тем торжеством, что устроили для Е Ея.

Фан Цзинцунь, увидев выходящего Е Ея, широко улыбнулся и подошёл:

— Давно не виделись! Почему не заглянешь ко мне?

Е Ей тоже улыбнулся, но покачал головой:

— Заглянуть к тебе? Неужели у тебя ещё остались незамужние двоюродные сёстры?

Фан Цзинцунь не уловил иронии в голосе Е Ея и решил, что тот действительно завидует Е Цзюню. Он весело хлопнул Е Ея по плечу и, наклонившись к его уху, прошептал:

— Если великий господин Е захочет, весь город полон двоюродных сестёр!

Е Ей приподнял бровь и незаметно отстранил Фан Цзинцуня, потом вежливо поклонился:

— Благодарю. Только господин Фан может называть всех девушек города своими двоюродными сёстрами. Мне такое счастье не по силам.

http://bllate.org/book/5952/576757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода