× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой супруг — странная птица (Гуаньси Юй)

Категория: Женский роман

«Мой супруг — странная птица» автора Гуаньси Юй [Завершено]

Альтернативные названия:

«Союз возрождённых супругов в эпоху войны»

«Мой муж совсем не такой, как у других»

«Каждый вечер, возвращаясь домой, я обнаруживаю, что жена хочет меня убить»

Умерев в горечи, она получила второй шанс.

Жестокая свекровь? Целый гарем наложниц? Подлый муж? Всё это лишь камни на дороге. Лу Вэньвэй в этой жизни стремится к большему.

Подождите… Почему этот «камень под названием „муж“» вдруг стал таким странным???

Е Ей проснулся и с ужасом осознал, что переселился в тело глупого и жестокого молодого господина, у которого полно жён и наложниц. Почему его супруга каждый день смотрит на него ледяным взглядом, будто собирается прикончить?

Теги: путешествие во времени, другой мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Вэньвэй / Е Ей; второстепенные персонажи — Мэн Цинъяо / Е Цзюнь

* * *

Небо было мрачным, словно грязная чёрная тряпка, которую забыли выстирать. Ветер гнал волны по озеру Шичахай, проникал сквозь дворцовые галереи и издавал жуткий, стонущий звук, похожий на плач призраков. Порывы ветра проносились над водной гладью, скользили мимо ворот с резными цветами, пробегали по крытым переходам и налетали на служанку Юй Цюн. Та вздрогнула от холода. Ветер трепал деревья и цветы по всему саду, и девушка нахмурилась:

— Да что за чертовщина! В полдень так палило солнце, что аж потница выступила, а теперь, едва стемнело, такой ветер поднялся! Неужели не странно?

Служанка Юй Чжан поправила растрёпанные волосы. Было лето, платья тонкие, и внезапный порыв ветра заставил её тоже задрожать:

— Наверное, дождь будет. Погода…

Она не договорила, но Юй Цюн всё поняла. Девушки переглянулись и невольно обернулись к павильону позади них.

Цинсяо-гэ был самым изысканным уголком поместья, выходил прямо на озеро Шичахай, и с его верхнего этажа открывался великолепный вид на водную гладь. Сад славился редкими цветами и травами, а внутри павильона хранились бесценные сокровища. Внутри горели свечи, хотя окна и двери были плотно закрыты, пламя всё равно трепетало. Со стороны казалось, будто весь павильон дрожит, и глаза путались от этого мерцания.

— Чего стоите здесь?! — раздался суровый голос позади, заставив обеих служанок вздрогнуть. Они едва сдержали вскрик и обернулись — перед ними стояла пожилая, строгая женщина.

— Мы кланяемся няне Нин, — немедленно поклонились девушки. Няня Нин была кормилицей старшего сына семьи Е, и её положение в доме было столь высоким, что даже сам господин Е оказывал ей почести.

Лицо няни Нин оставалось без тени улыбки. Она уставилась на изящный павильон и спросила хрипловато:

— Молодая госпожа уже вошла?

— Да, наша госпожа только что вошла, — ответили Юй Чжан и Юй Цюн. Обе были служанками Лу Вэньвэй, пришедшими вместе с ней из родительского дома, поэтому по-прежнему называли её «нашей госпожой».

Няня Нин чуть кивнула:

— Сегодня ночью никому не подходить к Цинсяо-гэ. Никто не должен приближаться к павильону ни на шаг.

Юй Цюн нахмурилась в недоумении: как так — их госпожа внутри, а снаружи никто не дежурит? Она уже собиралась спросить, но локоть её слегка ткнула Юй Чжан. Та бросила на подругу предостерегающий взгляд. Юй Цюн прикусила язык — в этом доме им не место задавать вопросы.

Небо становилось всё темнее, ни одной звезды. В столице есть поместье Е, в поместье — павильон Цинсяо-гэ, а в павильоне сейчас — только Лу Вэньвэй и больше никого.

В комнате царила тишина, отчего завывания ветра за окном казались ещё более зловещими. Лу Вэньвэй задумчиво смотрела на высокую бутылку из стекла, отполированную до сотен граней. Её занимал вопрос: как вообще делают стекло, чтобы оно получалось таким прозрачным и чистым?

В мире было много вещей, которых Лу Вэньвэй не понимала. Например, как делают стекло. Или почему её муж Е Ей вдруг сегодня вызвал её в Цинсяо-гэ. Это лучший павильон в поместье у озера Шичахай — какое право имеет она там находиться?

Горько усмехнувшись, она отвела взгляд от бутылки и вынула последнюю нефритовую шпильку из причёски. Длинные волосы до колен рассыпались по спине. Вставая, она случайно ударилась запястьем о край стола, и нефритовый браслет звонко звякнул.

Лу Вэньвэй нахмурила тонкие брови и тут же осмотрела браслет — к счастью, он цел. На запястье был тёплый нефритовый браслет без всяких узоров или резьбы, но он достался ей от покойной матери, поэтому она берегла его как зеницу ока и никогда не снимала.

Внезапно в уши ворвался пронзительный вой ветра. Лу Вэньвэй вздрогнула — дверь с грохотом захлопнулась, и сквозняк погасил все свечи в комнате.

Она вскочила, чтобы позвать служанок, но за окном не было ни лунного света, ни малейшего проблеска. В кромешной тьме послышались шаги. Каждый шаг будто давил ей на сердце, и оно начало бешено колотиться.

— Юй Чжан? Или Юй Цюн? — дрожащим голосом окликнула она.

Шаги приближались. Лу Вэньвэй резко встала — сильные руки обхватили её тонкую талию, и горячее дыхание обожгло шею.

Она сдержала желание закричать и через мгновение дрожащим голосом спросила:

— Супруг? Ты… — Но не договорила: губы незнакомца уже коснулись её шеи. Его влажный язык скользнул к уху, вызывая мурашки, а руки нетерпеливо расстегнули шнуровку на её платье. Одежда мгновенно соскользнула на пол.

— Что ты делаешь, супруг?.. — в голосе Лу Вэньвэй смешались страх и недоумение. Е Ей всегда её недолюбливал, между ними годами царила вражда. Откуда такой пыл?

Облака на небе разошлись, и лунный луч проник в павильон. Лу Вэньвэй инстинктивно повернула голову и увидела в бронзовом зеркале отражение…

От ужаса у неё перехватило дыхание: за спиной стоял вовсе не её муж!

— Кто ты?! — закричала она, но было уже поздно. Незнакомец повалил её на пол. Пушистый персидский ковёр не спасал от ледяного холода, пронзающего до костей.

— Ты думаешь, я не знаю, где нахожусь? Это поместье Е! Я — законная супруга старшего господина! Немедленно отпусти меня! — выкрикнула Лу Вэньвэй, отчаянно вырываясь. Страх сковывал её, но разум оставался ясным — нужно было заявить о своём статусе.

Человек над ней лишь холодно рассмеялся:

— Думаешь, почему я оказался в поместье Е? Твой мужец проявил должную сообразительность. Хорошенько потешь меня, и вашему роду ничего не грозит!

Ветер хлестал по окнам, будто кто-то отчаянно стучал в ставни. Каждое слово незнакомца больно вонзалось в сердце Лу Вэньвэй, и во рту появился привкус крови.

Внезапный порыв ветра вышиб окно, занавески взметнулись вверх — и Лу Вэньвэй всё поняла. Как чужой мужчина мог оказаться в поместье Е? Где стража? Почему Е Ей последние дни так необычно нежен, внимателен и заботлив? Почему именно сегодня он велел ей прийти в самый роскошный павильон Цинсяо-гэ?

В ушах ещё звенел его взволнованный голос: «До вечера уйди отдохни в Цинсяо-гэ!» А перед глазами всплыла зловещая улыбка Мэн Цинъяо: «Сестрица, если вдруг вознесёшься высоко, не забудь нас, младших».

Запястье Лу Вэньвэй ударилось о ножку стола, и нефритовый браслет разлетелся на осколки. Острый край одного из них впился в кожу. Неужели её собственный муж ради власти продал её другому мужчине?

Из горла вырвался глухой смех. Сначала тихий, потом всё громче и громче, переходя в безумный хохот. Вот он, её супруг! Тот самый, с кем она мечтала прожить долгую жизнь в любви и согласии! Она терпела его холодность, его презрение, его нелюбовь — всё это можно было вынести. Но предать так подло?!

Незнакомец сначала удивился, потом разозлился:

— Чего ржёшь?! Я запрещаю тебе смеяться! Замолчи сейчас же!

Лу Вэньвэй смеялась до тех пор, пока зубы не застучали от боли. Её голос стал хриплым, пропитанным кровью:

— Так вы посмели со мной поступить! После смерти я стану злым духом! Пусть вас преследует страх всю жизнь! Если мне суждено вернуться, я лично отомщу вам за сегодняшний позор!

На небе вспыхнула молния, словно серебряная костлявая рука, прочертившая чёрное небо. Пронзительный крик слился с раскатами грома и пронёсся над поместьем Е.

Лицо Е Ея побелело от вспышки молнии, руки задрожали, и чашка выпала из пальцев, разлетевшись на осколки.

— Яо! — воскликнул он, оборачиваясь. За множеством зелёных шёлковых занавесей виднелся письменный стол, за которым сидела Мэн Цинъяо и растирала тушь. Её белоснежные пальцы медленно двигали палочкой туши.

Услышав испуганный возглас Е Ея, Мэн Цинъяо лишь чуть подняла голову, но не взглянула на него. Ветер ворвался в комнату, распахнул окно и развил её длинные волосы. Новая вспышка молнии осветила её лицо, на котором играла загадочная улыбка:

— Любимый, разве не прекрасно это зрелище — буря на пороге?

— Яо… А в Цинсяо-гэ… — губы Е Ея дрожали, и он запнулся.

В глазах Мэн Цинъяо блеснула насмешка:

— Шестой принц получит то, что желает.

В Цинсяо-гэ алые занавеси не колыхались — в комнате не горели свечи. Если бы в павильон проник свет, можно было бы увидеть, что на полу алого цвета гораздо больше, чем на тканях. За окном лил проливной дождь, и запах мокрой земли смешивался с тяжёлым ароматом крови.

В комнате снова воцарилась тишина. Только теперь там никого не было. Лишь остывало тело, а Шестой принц давно ушёл, плюнув на пол и ругаясь сквозь зубы. Лу Вэньвэй смотрела на труп, сжимая в ладони половину разбитого браслета. Острый край впился в плоть. Её горло было перерезано — последним усилием она вонзила осколок нефрита себе в шею. Кровь залила лицо, а глаза оставались широко раскрытыми.

Лу Вэньвэй подумала: если это тело — её, то кто же она сама?

Потом она увидела многое — слишком многое, чтобы запомнить всё. Она видела, как Е Ей и Мэн Цинъяо вошли в павильон, как в глазах Е Ея мелькнул ужас, как уголки губ Мэн Цинъяо изогнулись в довольной улыбке. Она видела, как Шестой принц в ярости выругался, а Е Ей униженно извинялся перед ним. Она видела слёзы своих служанок, презрительный взгляд свекрови Сунь, скорбь отца и раздражённый, недовольный взгляд мачехи. Она наблюдала за всем этим, как сторонний наблюдатель: без чувств, без мыслей, без тела — просто воздух.

Позже она увидела ещё больше: как изменилась судьба страны, как Мэн Цинъяо отравила Е Ея, как та сговорилась с младшим братом Е Ея — Е Цзюнем, как рухнул их род после смены власти.

И наконец, она увидела, как вывеска дома Е, покрытая паутиной и пылью, рухнула с ворот и разбилась на куски.

Ей вдруг стало невыносимо тяжело — такого ощущения она давно не испытывала. Возможно, пора уходить.

Туда, где конец становится началом…

* * *

Столица, поместье Е, двор Цинъи.

Лу Вэньвэй услышала громкие хлопки фейерверков во сне. Сон ещё держал её в плену, но шум снаружи заставил открыть глаза. Взгляд был расфокусированным, но постепенно она различила алый балдахин над кроватью с вышитыми пионами. Потёрла глаза — уголки были влажными. Вздохнула: наверное, опять приснилось то ужасное прошлое.

Юй Цюн, услышав вздох из-под балдахина, поняла, что госпожа проснулась:

— Госпожа проснулись? Ещё рано, может, ещё немного поспите?

Лу Вэньвэй слегка нахмурилась:

— Что за шум снаружи?

Сквозь балдахин чувствовалось, что на улице уже светло. Какое «ещё рано»?

За балдахином Юй Цюн замолчала. Лишь через некоторое время Лу Вэньвэй услышала её тихий, почти шёпотом ответ:

— Сегодня… день, когда господин берёт новую наложницу…

Лу Вэньвэй повернула голову и задумалась. Да, она возродилась. Три дня назад «злая» она из ревности столкнула любимую наложницу мужа — Чжу Юй — в озеро Ланьюэ. Е Ей обвинил её в зависти и приказал сидеть под домашним арестом в дворе Цинъи.

http://bllate.org/book/5952/576719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода