× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Truly Stunning / Мой муж действительно великолепен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланъэр был совсем другим: он больше пошёл в госпожу Дин, и даже без лекарств — лишь благодаря собственному усердию — всегда хорошо ел, отчего сделался круглым и пухлым.

Только теперь он почувствовал облегчение.

Какие родители в мире не желают счастья своим детям?

До четырнадцати лет он, хоть и был незаконнорождённым сыном маркиза, пользовался особым расположением отца. К тому же внешне очень походил на него, отличался сообразительностью, и куда бы ни пошёл — всюду слышал похвалы: мол, весь в отца. За это его даже прозвали Чунланем.

Он всегда гордился этим.

Пока однажды не принёс свежее сочинение и, радостно возбуждённый, отправился к отцу за советом. То, что он увидел в павильоне, повергло его в оцепенение.

Его отец, прекрасный, как благородный бамбук и благоухающий лотос, стоял у окна, а за спиной крепко обнимал его высокий мужчина.

Голова отца была слегка склонена, и выражения лица не было видно, но лицо того, кто обнимал его сзади, запомнилось навсегда.

Это был сам Герцог Мэн — Мэн Цзиньгуан.

Юный Нань Хунцзюнь в тот миг оцепенел, мысли в голове будто стёрлись, но всё же сумел спрятаться и, в полубреду, услышал легкомысленный голос герцога Мэна:

— Чунлань, твой второй сын так похож на тебя — юный, хрупкий, словно ты сам в тот день, когда я впервые увидел тебя в Государственной академии. Такой, что сердце щемит от желания.

Эти слова ударили юного Нань Хунцзюня, будто гром среди ясного неба.

В ушах зазвенело, будто он оглох, и больше ничего не слышал — только эти слова крутились в голове без конца.

Окно в павильоне в какой-то момент закрылось.

Он, потерявший всякий смысл, вернулся в свои покои. Ему уже исполнилось четырнадцать, и даже будучи глупцом, он понял подтекст слов герцога Мэна.

В столице было немало знатных господ, державших мальчиков для утех; даже существовали специальные дома для увеселения мужчин. Благородные отпрыски знатных семей обычно тщательно скрывали подобные связи и щедро платили за молчание — потому слухи редко расходились.

Он и представить не мог, что столь величественный и благородный Герцог Мэн окажется из числа таких людей. Мысль о том, что его отец, чей облик всегда казался ему образцом благородства и чистоты, связан с ним подобным образом, была невыносима.

Глядя на своё лицо, столь похожее на отцовское — то самое, которым он так гордился, — он вдруг возненавидел его и со всей силы швырнул хрустальное зеркало на пол. Осколки разлетелись во все стороны, а он безжизненно опустил руки — будто что-то внутри него рухнуло раз и навсегда.

С тех пор он стал ненавидеть собственную внешность.

Ему хотелось немедленно изуродовать лицо, но он боялся вызвать подозрения. Долго думая, он пришёл к единственному выходу — добровольному падению.

Обойдя множество врачей, он наконец отыскал малоизвестного лекаря и купил у него несколько пилюль. Сжав зубы и с сомнением принял их.

К его удивлению, эффект оказался поразительным: менее чем за полгода он стал толстым, как два человека. Представив изумлённый взгляд герцога Мэна, он почувствовал злорадное удовольствие.

С тех пор он больше не прикасался к книгам и не писал сочинений, а стал вести себя, как обычный незаконнорождённый сын знатного рода — бездельничал, ел и пил без меры.

Постепенно его перестали называть Чунланем. Он стал таким же ничем не примечательным, как и прочие незаконнорождённые сыновья, и отец смотрел на него с непонятным, сложным выражением лица. Но в этом взгляде юноша ощущал мстительное удовлетворение.

С тех пор отец и сын стали чужими друг другу.

Отец по-прежнему оставался изящным и величественным, Герцог Мэн по-прежнему часто бывал в доме, а он сам становился всё более тучным, циничным и превратился в никому не нужного обывателя.

Нань Шань, наблюдая за переменчивым выражением лица отца, наконец поняла: с тех пор как она стала Нань Шань, отец проявлял к ней подлинную любовь и заботу. Значит, если он дал ей те пилюли, то уж точно имел на то вескую причину. Ведь с таким трепетом относясь к детям, он бы никогда не причинил ей вреда без крайней нужды.

Но что же это за причина?

— Отец, неужели у вас есть какая-то тайна? Не могли бы вы открыть её вашей дочери?

Второй господин Нань тяжело вздохнул. Дочь повзрослела, но как он мог рассказать ей о столь мерзком и грязном деле? Это лишь осквернило бы её слух.

— Шань-эр, я не могу сказать. Иногда красота — это уже преступление.

Она знала эту истину. Неужели кто-то посягнул на отцовскую внешность?

Кто бы это мог быть?

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, но ответа не находила. Подумав, сказала:

— Отец, раз вы молчите, значит, у вас есть на то причины. Но позвольте дочери сказать вам: наносить вред себе, даже не попытавшись навредить врагу, — неразумно.

Увидев, что отец наконец внимательно посмотрел на неё, она продолжила:

— Пусть другие делают что хотят, но я сама останусь свободной и непокорной. Если кто осмелится посягнуть на меня — пусть уйдёт ни с чем и ещё обожжётся. Иногда наглецы больше всего боятся тех, кому нечего терять.

Произнося последние слова, Нань Шань, чьё лицо обычно сияло жизнерадостностью, вдруг стало суровым и решительным.

Второй господин Нань долго и пристально смотрел на неё, а затем сказал:

— Пусть твоя подруга зайдёт к нам в гости.

На следующий день Цзян Мяоинь пришла, как и договаривались. Увидев Нань Шань, она сразу же воскликнула:

— Ух ты! Сколько времени не виделись, а ты ещё больше похудела! Смотришься настоящей красавицей!

Нань Шань бросила на неё недовольный взгляд и представила отцу. Лишь тогда Цзян Мяоинь увидела второго господина Наня.

Он кивнул с выражением сложных чувств. Так вот кто та, что сняла яд-червяк! Дочь заместителя главы Государственного совета. Впрочем, у Шань-эр и не было других подруг — наверное, они познакомились во дворце.

Он кое-что слышал о ней: Цзян Мяоинь училась у самого Медицинского Святого и редко бывала в столице. Только ученики Медицинского Святого могли распознать столь коварный яд-червяк, как червяк обжорства.

Нань Шань провела подругу в кабинет и плотно задвинула засов.

Цзян Мяоинь внимательно осмотрела второго господина Наня и сразу поняла: червяк обжорства в его теле живёт уже почти двадцать лет.

Всё было готово. Цзян Мяоинь достала нефритовую бутылочку с гу деликатесов, открыла крышку и высыпала на ладонь прозрачного, белоснежного червячка, словно выточенного из чистого нефрита.

Червяк обжорства в животе второго господина Наня почуял аромат и, привлечённый запахом, начал выползать наружу, высунув из горла своё толстое тело.

Нань Шань сдерживала крик, глядя на этого чёрного, толстого и уродливого червя, который явно был крупнее того, что жил в ней самой.

Он, очевидно, был и умнее: не спешил вылезать, а колебался на месте.

Цзян Мяоинь приблизила ладонь к лицу второго господина Наня, и червяк обжорства, не выдержав соблазна, выскочил изо рта. Как только он показался наружу, Цзян Мяоинь молниеносно схватила его.

Она глубоко выдохнула. Нань Шань, сердце которой билось где-то в горле, тоже смогла наконец перевести дух. А второй господин Нань, увидев в её руке этого чёрного, толстого червя, вздрогнул от ужаса — не веря, что эта мерзость выползла из его собственного тела.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул несколько раз, затем открыл их и поблагодарил Цзян Мяоинь.

— Господин Нань, не стоит благодарить! — поспешила ответить она. — Я и Сянь-цзе’эр сразу сошлись характерами, будто давно знакомы. Если у вас или у неё когда-нибудь заболит голова или живот — смело обращайтесь ко мне! Гарантирую, мои лекарства подействуют лучше, чем те, что дают в Императорской аптеке.

— Благодарю вас, госпожа Цзян.

Второй господин Нань, увидев её искренность, искренне поблагодарил.

Нань Шань толкнула подругу локтем:

— Ладно, раз уж сама сказала!

Цзян Мяоинь рассмеялась. Ей нравилась прямолинейность Нань Шань, но старик на горе уже третий день торопил её возвращаться.

Вежливо отказавшись от искренних уговоров остаться, Цзян Мяоинь поспешила домой собирать вещи.

— Простите, мой учитель очень торопит. Не могу задерживаться в столице. В следующий раз, когда приеду, обязательно навещу вас!

— Хорошо, — Нань Шань подавила грусть и с улыбкой проводила её до ворот.

Цзян Мяоинь взглянула на её изящные черты лица и весело подмигнула:

— Ты ведь теперь будущая невеста третьего принца! В будущем мне ещё не раз понадобится твоя помощь.

— Конечно! Если понадобится выйти замуж или подыскать жениха — дело за мной!

— Нет-нет! — Цзян Мяоинь поспешила замахать руками. — В этом вопросе не труди себя!

— Ого! Уже есть кто-то?

Цзян Мяоинь не ответила, лишь подмигнула и запрыгнула в карету.

Нань Шань улыбнулась, но, обернувшись, увидела у угла улицы Цзян Боучана, который с невыразимым взглядом смотрел на высокие стены Дома Маркиза, и в его глазах читалась глубокая печаль.

— Господин Цзян, давно не виделись. Надеюсь, всё хорошо?

— Благодарю за заботу, госпожа Нань. Со мной всё в порядке. Позвольте поздравить вас с помолвкой, дарованной Его Величеством.

— Спасибо.

Она взглянула на явно похудевшего молодого человека. Его появление у ворот Дома Маркиза, скорее всего, связано с вопросом брака.

Нань Шань не ошиблась. Цзян Боучан пришёл именно по этому поводу. Несколько дней назад госпожа Вэй прислала людей к нему домой и дала понять, что в доме Наней теперь без помолвки осталась только четвёртая госпожа, а значит, именно она и станет его невестой.

После того как весть о помолвке третьего принца распространилась по всему городу, он понял: третья госпожа Нань теперь будущая официальная супруга третьего принца, и мечтать о ней ему больше не пристало. Его мать устроила дома скандал и заставила его прийти требовать объяснений.

Он не хотел этого. Пусть семья Цзян и пришла в упадок, но в нём ещё жила гордость знатного рода, и он не мог допустить, чтобы его снова и снова унижали.

Ранее в доме Наней ходили слухи: та, кто не будет выбрана, выйдет за Цзян Боучана. Все думали, что третья госпожа наверняка вернётся домой, но в итоге невыбранной оказалась только четвёртая госпожа, дочь третьей ветви.

С этой госпожой он встречался пару раз. Она всегда стояла за спиной старшей госпожи Нань, словно её копия: и жесты, и выражение лица — всё подражало старшей сестре, но ей недоставало той истинной грации.

Поэзия старшей госпожи Нань, которую он читал из-за предполагаемой помолвки, по правде говоря, была прекрасна. Но как могла юная девушка писать стихи, будто прожившая долгую и трудную жизнь, то полные страсти, то пронизанные амбициями? Это вызывало у него сомнения.

Может, такие люди и рождаются с особой чуткостью и глубиной мысли.

Но такая женщина не подходила ему в жёны. Ему нужна была мягкая и спокойная супруга, способная управлять домом и дать ему тыл, а не капризный цветок, требующий постоянного внимания и утех.

Если даже Нань Цзинь его не интересовала, то уж тем более не подходит притворщица Нань Вань.

Хранимый в рукаве мешочек с ароматными травами оставался на месте, но сердце его было пусто. Взаимная привязанность оказалась бессильна перед пропастью в статусе.

Нань Шань теперь помолвлена, и ей неприлично долго разговаривать с посторонним мужчиной. После короткого обмена любезностями она кивнула и вернулась в свои покои.

Цзян Боучан смотрел ей вслед. За это время третья госпожа Нань изменилась до неузнаваемости: стала изящной, с тонкими чертами лица и стройной фигурой. В его душе шевельнулась лёгкая грусть. Хотя тогда он согласился на обмен невестами без особого энтузиазма, сейчас почему-то почувствовал несправедливость.

Вздохнув, он направился к главному двору Дома Маркиза — на этот раз, чтобы самому расторгнуть помолвку.

Этот шаг как раз устраивал госпожу Вэй. В последние дни она боялась встречаться с госпожой Фу: при каждой встрече та плакала и жаловалась, что было крайне раздражающе. Но делать ничего было нельзя — ведь Цзинь-цзе’эр теперь наложница императора, и нельзя было рисковать её положением из-за подобных пустяков.

Из дворца пришла весть: дочь в последнее время пользуется особым расположением Его Величества. Госпожа Вэй была довольна: её Цзинь-цзе’эр превосходит всех остальных женщин и красотой, и талантом — разве можно не обратить на неё внимание?

Жаль только, что родилась на десять лет позже.

Она с сожалением подумала об этом, но всё равно радовалась: Цзинь уже получила ранг наложницы, а что будет дальше — кто знает?

С притворным сочувствием она вздохнула:

— Если вы, племянник Цзян, твёрдо решили расторгнуть помолвку, я не стану вас удерживать. Даже если мы не станем роднёй, мы всё равно останемся старыми друзьями. Если у вас возникнут трудности — обращайтесь в Дом Маркиза.

Цзян Боучан поклонился:

— Благодарю вас, тётушка. Я откланяюсь.

Когда он вышел за ворота Дома Маркиза, на душе стало невыносимо тяжело. Семья Нань так его унизила: сначала одну невесту, потом другую… А когда он сам предложил расторгнуть помолвку, госпожа Вэй даже не пыталась отговорить его — сразу согласилась. Всё потому, что семья Цзян теперь в упадке.

Он сжал кулаки в рукавах, снова коснувшись мешочка с ароматными травами. Если бы у него была власть, смог бы он удержать ту, кого желает?

Теперь она скоро станет официальной супругой принца, и вряд ли вспомнит о нём, никому не известном человеке. Он горько усмехнулся, хотел выбросить мешочек, но передумал и спрятал его обратно в рукав.

Госпожа Фу, услышав переданное госпожой Вэй сообщение, радостно сказала дочери:

— Семья Цзян всё же проявила разумность! Ты ведь не как та незаконнорождённая из второй ветви. Вань-эр, твой статус законнорождённой госпожи, видимо, показался им слишком высоким для их дома.

Нань Вань сначала тоже обрадовалась, но, услышав упоминание Нань Шань, нахмурилась. Какой смысл в том, что она законнорождённая, если эта незаконнорождённая всё равно заняла место официальной супруги третьего принца?

Всё из-за неё самой: в тот день во дворце она не смогла сдержать эмоций, иначе трон третьего принца достался бы ей, а не этой глупышке Нань Шань.

http://bllate.org/book/5950/576603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода