× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is Truly Stunning / Мой муж действительно великолепен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Муж — настоящая красавица (Завершено + бонусные главы)

Автор: Маньбу Чанъань

Аннотация

Попав в тело дочери младшего сына знатного рода, она мечтала лишь вкусно есть, спокойно жить и оставаться незаметной серой мышкой.

Но когда узнала, что должна выйти замуж за странного, жуткого мужчину — того самого, кого все боятся, как змеиного демона, — внутри у неё всё воспротивилось.

Однако, увидев будущего супруга во всей его ослепительной красе, она подумала: «Такой красавец… Пусть даже со странным характером — всё равно сгодится!»

После свадьбы её жизнь пошла так:

— Муж такой красавчик!

— Муж такой замечательный!

Мужчина: …

Иметь восторженную супругу, пожалуй, не так уж и плохо!

Это история о том, как любительница вкусно поесть обрела любовь и почести. У героини прекрасная фигура — прекрасная, прекрасная, прекрасная! Это важно, поэтому повторяю трижды!

1. История с одним партнёром. Героиня — перерожденка: сначала полновата, но потом становится красавицей. Герой — возрожденец. Сладкая, тёплая повесть о заботе и любви. Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное! Если заинтересовались — загляните в авторский архив и подпишитесь!

2. Пишу ради удовольствия. Если не нравится — просто уйдите, не оставляя комментариев!

Теги: путешествие во времени, перерождение, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Шань, Лин Чжунхуа | второстепенные персонажи — Нань Цзинь, Цзян Мяоинь, Мэн Баотань, Цзян Боучан | прочие: путешествие во времени

В самом западном дворике резиденции герцога Дэюна, едва небо начало светлеть, трижды постучали в заднюю калитку. Старый слуга насторожился, прихрамывая подошёл к двери, отодвинул засов и приоткрыл её на узкую щель. Его слегка помутневшие глаза осторожно выглянули наружу.

За дверью стоял высокий, крепкий мужчина в коричневой короткой куртке. Рукава он закатал почти до локтей, обнажив мускулистые загорелые руки. Брови его были густыми и строгими, губы плотно сжаты, а в одной руке он держал большой мешок.

Его волосы ещё хранили следы утренней влаги, а на только что пробившейся щетине блестели капельки росы. Очевидно, он встал ещё до рассвета, дождался открытия городских ворот и сразу же поспешил в резиденцию — поэтому и оказался здесь в столь ранний час.

Старый слуга сразу узнал посетителя — это был родной брат второй госпожи, и только он осмеливался стучать в западную калитку так рано по утрам. Старик поспешно распахнул дверь шире.

— Дядюшка, вы пришли! Заходите скорее, я сейчас доложу госпоже.

— Не надо.

Мужчина протянул ему тяжёлый мешок. Старик принял его обеими руками — мешок оказался очень тяжёлым, и он радостно воскликнул:

— Дядюшка, зайдёте ли вы выпить чашку чая и отдохнуть?

Крепыш вытер лицо от капель влаги и взглянул на светлеющее небо.

— Нет времени. Уже открылся утренний рынок, а на прилавке без меня не обойтись.

— Ах, тогда дядюшка, будьте осторожны в дороге!

— Хм.

Высокий мужчина широкими шагами ушёл. Старик закрыл за ним дверь и с довольным видом понёс мешок на кухню. Повариха Ван открыла мешок и обрадовалась, увидев внутри целую свиную заднюю ногу, а также сердце, печень и кишки. Её лицо, покрытое морщинами, расплылось в широкой улыбке.

Она проворно разложила всё по местам и поспешила в главный двор, где, стоя за занавеской, доложила:

— Госпожа, дядюшка только что прислал заднюю ногу и ещё кое-какие потроха. Я всё уже убрала.

— Ха-ха! — раздался изнутри громкий мужской смех. — Отлично! Мясо от старшего брата как раз кстати. На обед сварим тушёную свинину, запечённый локоть и добавим жареной печёнки.

Тут же послышался женский голос:

— И ещё фаршированные тефтельки.

— Хорошо, вторая госпожа!

Повариха Ван, получив указания, радостно убежала. Вторая госпожа была щедрой, и от таких угощений слуги тоже могли немного попировать.

В доме хозяйничала первая невестка, жена наследника титула, и ежедневные пайки из главной кухни были скудными. Даже третья ветвь семьи, состоящая из законных детей, уже несколько раз жаловалась, что еды не хватает даже господам, не говоря уже о прислуге. К счастью, родня второй госпожи часто помогала, поэтому в их крыле жилось неплохо.

В спальне за занавеской вторая госпожа Дин встала с ложа и села за туалетный столик. Она бросила взгляд на мужа, который занимал почти всё ложе под одеялом — целая гора.

На стене напротив висели два блестящих от чистоты ножа — один для разделки мяса, другой для рубки костей. Дин посмотрела на мужа и подмигнула:

— Вчера Шаньцзе всё ещё просила именно это блюдо, а сегодня мой брат уже прислал мясо. Похоже, боится, что племянница проголодается.

Второй господин Нань улыбнулся, откинул одеяло и встал с постели. Он поднял глаза к ножам на стене и почувствовал себя спокойнее. Его лицо, сплошь покрытое жиром, сжало глаза в тонкие щёлочки.

— В последнее время во рту совсем пресно стало. Старший брат отлично знает мои вкусы.

Дин воткнула в причёску жемчужную заколку и игриво фыркнула:

— Фу!

За дверью стояла девушка лет пятнадцати. В отличие от изящных и хрупких красавиц того времени, она была вся круглая и пухлая. Её кожа была белоснежной с розовым отливом, словно нежнейший тофу, без единой поры.

Услышав голоса изнутри, она постучала в дверь:

— Папа, мама, вы уже проснулись?

Девушку звали Нань Шань. Она была старшей дочерью второго господина Наня и госпожи Дин и в доме считалась третьей по счёту. Поскольку её отец был сыном наложницы, даже её статус законнорождённой дочери уступал статусу некоторых незаконнорождённых дочерей из главной ветви.

Люйсян, служанка госпожи Дин, открыла дверь и, улыбаясь, поклонилась:

— Третья госпожа, госпожа уже встала.

Девушка вбежала в комнату и, увидев отца, счастливо обняла его за руку:

— Папа, сегодня будут мои любимые тефтельки?

Второй господин Нань дотронулся до её пухленького носика:

— Будут, маленькая сладкоежка.

Отец и дочь улыбнулись друг другу. У них были одинаковые черты лица — миндалевидные глаза, высокий нос и чуть приподнятые губы. Жаль только, что из-за избытка мяса эти прекрасные черты оказались немного искажены.

Нань Шань надула губы и капризно заявила:

— Если я маленькая сладкоежка, то ты — большая сладкоежка!

— А как же Лань?

В комнату влетел маленький кругленький мальчик и бросился прямо в объятия матери. Его чёрные глазки с недовольством смотрели на отца и сестру.

Дин щипнула его пухленькие щёчки:

— Ты — самая маленькая сладкоежка.

Пятилетний Нань Лань захлопал в ладоши:

— Ура! Папа — большая сладкоежка, сестра — маленькая сладкоежка, а Лань — самая маленькая! А кто тогда мама?

Второй господин Нань подхватил сына на руки и поддразнил:

— Твоя мама — мама-сладкоежка!

Госпожа Дин была крепкого телосложения, совсем не похожей на хрупких женщин того времени. Хотя она и не считалась красавицей, её густые брови, большие глаза и решительный взгляд придавали ей особую привлекательность. Услышав слова мужа, она пригрозила ему, засучив рукава.

Второй господин Нань сделал вид, что испугался, и с сыном на руках поспешил убежать. Дин не знала, смеяться ей или сердиться. Она была дочерью мясника и с детства умела обращаться с ножами лучше, чем с иглой. Всем в городке Люсянь было известно о «мясничихе Дин».

Но именно эта женщина с ножами в руках покорила сердце второго господина Наня с первого взгляда. Он буквально умолял отца, герцога Дэюна, разрешить ему жениться на ней — и в итоге добился своего.

Когда мать закончила одеваться, они с дочерью направились на кухню. Повариха Ван и ещё одна служанка как раз распределяли мясо и овощи. Дин заглянула в корзину с овощами и нахмурилась — там были только зелёные овощи, ни капли мяса.

Она перевернула несколько листьев и встала, в гневе сверкая глазами.

Повариха Ван осторожно наблюдала за её лицом и тихо сказала:

— Вторая госпожа, это сегодняшний паёк из главной кухни.

— Хм! Значит, нас в западном крыле решили кормить, как кроликов?

Дин решительно зашагала в сторону главного двора, а Нань Шань поспешила за ней.

В главном дворе первая невестка, госпожа Вэй, как раз сверялась с управляющими по счетам. Увидев, как Дин входит с гневным видом, она бросила взгляд, и управляющие молча вышли.

— Что так взволновало сноху? — спокойно спросила госпожа Вэй, не поднимая глаз. На ней было платье цвета багрянца с узором из переплетённых цветов, подчёркивающее её благородную осанку. Она была типичной красавицей того времени — тонкие брови, заострённое личико, белая кожа и большие глаза. Ей было уже за тридцать, но благодаря уходу она выглядела не старше двадцати.

Она поправила рукав, на котором тонкой вышивкой проступили цветы сливы, и, подняв голову, приняла величественную позу. Её тонкие пальцы взяли чашку и сделали глоток чая.

Дин усмехнулась, глядя на эту сцену:

— Чай у невестки пахнет так дорого, что, видимо, в доме ещё остались деньги. Тогда мне непонятно, почему нас кормят, будто мы нищие?

— О чём ты, сноха? Дом герцога Дэюна, даже в трудные времена, остаётся уважаемым родом. Как можно допустить, чтобы господам не хватало еды?

— Если так, то я спокойна. Но почему в последние дни в нашем крыле получают только овощи, без единого кусочка мяса?

В доме герцога Дэюна, хотя главная кухня и готовила для всех, каждая ветвь семьи имела свою собственную кухню. Однако госпожа Вэй, управлявшая хозяйством, находила способ экономить: она выдавала каждой ветви строго определённое количество продуктов. Так она получала выгоду, сокращая пайки.

Услышав вопрос Дин, госпожа Вэй медленно поставила чашку и с притворной заботой сказала:

— Прости, сноха, но это моё распоряжение. Я просто обеспокоена тем, что второй господин и Шаньцзе стали слишком полными. Я решила, что им нужно немного похудеть.

Дин рассмеялась:

— Благодарю за заботу, но мой муж и дочь не могут жить без мяса. Если заставить их есть только овощи, это будет для них пыткой. Неужели невестка хочет, чтобы они голодали?

— Конечно нет! Раз ты настаиваешь, с завтрашнего дня пайки будут полными. Не позволю же я им голодать.

Госпожа Вэй вздохнула и как бы невзначай добавила:

— Второй господин ещё куда ни шло, а вот Шаньцзе… Когда она смеётся, глаза превращаются в щёлочки. Её появление на улице заставляет других девушек становиться объектом насмешек. Как же она выйдет замуж?

— Это нас не касается, — резко ответила Дин. — Шань ещё молода. Подрастёт — вытянется и похудеет.

Дин презирала этих хрупких, измождённых девиц, которые голодали ради тонкой талии. По её мнению, в этом не было никакой красоты.

Увидев, что Дин не поддаётся на провокации, госпожа Вэй решила прекратить спор:

— Что ж, надеюсь, так и будет.

Дин гордо вышла. Служанка госпожи Вэй бросила вслед презрительный взгляд: «Всего лишь дочь мясника, из низкого ремесла, а какая удача — стала второй госпожой в герцогском доме!» А потом вспомнила о толстых членах западного крыла и фыркнула от насмешки.

Нань Шань ждала мать во дворе, сидя на корточках и разглядывая муравья в траве. Муравей упорно тащил зёрнышко, в несколько раз больше его самого, весело перебирая тонкими ножками.

Шань с интересом наблюдала за ним, полностью погрузившись в зрелище. Служанки из главного двора с презрением смотрели на неё, некоторые даже закатывали глаза. Все говорили, что третья госпожа и толстая, и глупая. Сегодня они убедились в этом сами: «Что она там разглядывает? Целый час сидит, не шевелясь!»

http://bllate.org/book/5950/576579

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода