× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально вырвала это слово — голос остался тихим, словно комариное жужжание.

— Конечно.

Юй Байвэй ответила уверенно.

— Но… — запнулась Юй Янь. Она прекрасно понимала, как её госпожа рвётся увидеть жениха, и теперь не знала, что сказать. Да и снова прибегать к помощи барина отца уже не осмеливалась.

— Хватит «но»! — Юй Байвэй встала, уперев руки в бока, и, словно злая ведьма, подошла к Юй Янь, нависая над ней. — Если не пойдёшь, скажу отцу, что это ты сбросила меня с дерева!

Юй Янь была невысокой и хрупкой — рядом с Юй Байвэй она казалась новорождённым крольчонком.

Бледные пальцы нервно переплетались между собой, голова опустилась.

— …Хорошо, — прошептала она.

Даже в простом платье, без единой капли косметики, её личико оставалось необычайно прекрасным.

Юй Байвэй нахмурилась. Именно из-за этого она и ненавидела её.

И ненавидела уже больше десяти лет.

Автор добавляет:

【Анонс следующего романа «Безудержное влечение» — загляните в мой профиль и добавьте в закладки! -3-】

1.

Младший сын семейства Лу, Лу Юйчжоу, обладал выдающимся умом и лицом, от которого страдали сердца. Особенно поражали его глаза — бездонные, прекрасные до немыслимости. Один лишь взгляд — и тысячи девушек падали ниц.

Лишь немногие знали, что ещё три года назад Лу Юйчжоу был слеп.

Он любил смотреть на неё пустыми, прекрасными глазами и говорить самые жестокие слова:

— Ты всего лишь моя поводырь-собака.

Его холодный, бесчувственный голос напоминал искусственный интеллект.

— Не делай ничего лишнего. Если бы можно было, я бы пожелал, чтобы ты даже дышать перестала.

Но Линь Чживан не испугалась.

Более того, однажды днём, в плотно закрытой чёрно-белой фотолаборатории,

на её закрытые веки легчайший поцелуй.

Кто бы мог подумать, что именно этот мрачный, сдержанный человек сумеет околдовать её — и заставить погрузиться в бездну чувств.

2.

Спустя несколько лет, благодаря счастливой случайности, они стали жить под одной крышей.

Перед ней стоял мужчина — нежный, прекрасный, избавившийся от юношеской наивности. Вся его осанка дышала зрелостью и спокойной уверенностью.

А она? Та же, что и прежде: обычная, незаметная.

Когда он был рядом, он был слеп. Он ни разу не видел её лица. Теперь уж тем более не узнает.

Это невозможно, думала Линь Чживан.

Но однажды ночью мужчина молча потянул её за запястье и обнял сзади.

Холодные пальцы скользнули под подол рубашки, прошлись по тёплой коже и остановились у подбородка.

Лу Юйчжоу повернул её голову, лизнул языком губы и прошептал ледяным тоном:

— Ты подарила мне поцелуй.

— Теперь я возвращаю его тебе.

【Анонс от 13.08.2020 сохранён на скриншоте】

Луна сияла ярко, в воздухе витал тонкий аромат цветов.

За стеной заднего двора дома Цю.

Юй Янь стояла на коленях. Грязь и острые камешки под тонкой шёлковой тканью больно впивались в её нежные колени.

Сверху доносилось раздражённое ворчание Юй Байвэй:

— Поднимись ещё выше! Я не могу перелезть!

Юй Янь, конечно, не родилась госпожой, но обладала хрупким, изнеженным телом.

Её слабые силы едва позволяли выдерживать вес своей госпожи, и спина изогнулась дугой от напряжения.

Стоявшая у неё на спине девушка злорадно хихикнула, сорвала черепицу с края стены и со всей силы швырнула ей на голову.

Юй Янь вскрикнула от боли и потёрла затылок. В следующий миг тяжесть на спине исчезла.

Она медленно поднялась на ноги и, пошатываясь, подошла к задней двери.

— Госпожа? — тихо и мягко позвала она.

Вокруг царила пугающая тишина.

Казалось, в этом огромном переулке осталась только она одна.

Юй Янь съёжилась от страха и тихонько постучала в старую деревянную дверь кулачком:

— Госпожа, не могли бы вы открыть?

Голос дрожал.

Но в ответ — ни звука.

Она стояла у двери, оглядываясь по сторонам. Пустые улицы внезапно показались ей особенно безлюдными и угрожающими.

Страх настолько овладел ею, что она не заметила, как её слишком большие вышитые туфли зацепились за ступеньку позади.

Она поняла: сейчас упадёт.

Маленькое личико сморщилось, готовясь к удару затылком об землю…

Но хрупкие плечи внезапно оказались в тёплых, надёжных объятиях.

— Вам не повредило? — раздался холодный, низкий голос.

Голос был прекрасен, но совершенно лишён эмоций.

Она медленно открыла глаза и увидела незнакомого мужчину.

У него были изогнутые брови и чарующая улыбка. Лунный свет мягко ложился на его лицо, а лукавые миндалевидные глаза отливали лёгкой дерзостью. Однако в глубине их чёрных зрачков Юй Янь уловила одиночество и сдержанную боль.

Его белые, изящные пальцы обхватывали её талию.

Ей показалось, будто жар его ладоней пронзает тонкую шёлковую ткань и прямо бьёт в сердце.

Юй Янь молчала. Она почувствовала, что её поведение вышло за рамки приличий, и попыталась вырваться. Но её хрупкие ручки и ножки не могли удержать её на ногах.

Молодой человек лёгко фыркнул, усмехнулся, но не отпустил её. Напротив, его хватка стала крепче.

— Ты, служанка, что тут шныряешь за домом Цю? — спросил он, нащупав у неё на поясе ароматический шарик с гербом дома Юй. Прищурился, желая выведать побольше.

— А?

Юй Янь всё ещё молчала. Она чуть повернула голову и заметила его лунно-белое одеяние.

Девушка не подала виду.

Значит, он слуга дома Цю?

Цю Юньянь покачал головой с лёгким раздражением. «Неужели эта девчонка немая?» — подумал он.

Он мягко подтолкнул её, помогая встать.

Хотя они оба были слугами, Юй Янь вежливо поклонилась ему в знак благодарности.

Спустя некоторое время она заметила мужчину, стоявшего в тени тополя.

На его поясе поблёскивал в лунном свете жетон третьего молодого господина Цю.

Увидев, как её взгляд задержался на стоявшем позади Ин Чао, в глазах Цю Юньяня мелькнула насмешливая искорка.

Он слегка ущипнул её щёчку, такую нежную, будто сочный рисовый пирожок:

— Скажи, малышка, как тебе третий господин Цю?

— Достоин ли он твоей госпожи?

Юй Янь моргнула. Этот человек показался ей слишком вольным.

При первой же встрече — и сразу за щёку! Совсем не похож на слугу, скорее на распущенного аристократа.

Она молча отступила на несколько шагов, на бровях проступило лёгкое недовольство. Отвечать не знала как.

Тем временем «третий господин Цю», услышав вопрос о своей внешности, торжественно кашлянул, давая понять, что он здесь.

Честно говоря, «третий господин Цю» был не так ужасен, как описывала Нин Цуй, но в нём явно чувствовалась грубость мясника.

Юй Янь нахмурилась и опустила голову, не произнеся ни слова.

— Так ты и вправду немая? — Цю Юньянь присел перед ней на корточки, опершись руками на колени. В его глазах плясали насмешливые огоньки, которые она не могла понять.

— Можешь кивнуть или покачать головой…

Он не успел договорить, как со стены раздался яростный крик Юй Байвэй:

— Юй Янь! Живо ко мне!

— Госпожа, я здесь! — тут же отозвалась девушка.

Цю Юньянь почувствовал, как перед ним дрожит это милое создание. Белоснежный комочек в спешке побежал к стене, бормоча:

— Госпожа, я здесь!

Он приподнял бровь, глядя на эту фигурку в слишком больших туфлях, и усмехнулся.

Значит, не немая?

Старая дверь скрипнула и отворилась. Юй Янь уже покорно стояла у столба, ожидая свою госпожу.

Но та даже не взглянула на неё, а сразу подошла к Цю Юньяню:

— А вы кто такой?

— Рад вас видеть, госпожа Юй, — Цю Юньянь, копируя манеру Юй Янь, поклонился. — Я слуга третьего молодого господина Цю.

Он заметил, как в глазах этой властной барышни мелькнула радость.

«Если даже слуга так красив, то что уж говорить о хозяине!» — подумала она.

— Где же третий господин Цю? — спросила она с возбуждением.

В этот момент из тени вышел «третий господин Цю».

Его черты лица постепенно проступили из темноты — и прямо в сердце юной девушки хлынула ледяная вода.

Юй Байвэй онемела:

— Вы… хе-хе… вы и есть… третий господин Цю?

— Именно я, — ответил тот.

Возможно, именно в тот момент — или даже раньше — в сердце Юй Байвэй проросло семя сожаления о помолвке.

Она вежливо поболтала с «третьим господином Цю» несколько минут, после чего потащила Юй Янь домой.

Юй Янь всё это время молчала. Её глаза были влажными, будто ей хотелось спать, и она выглядела совершенно обессиленной.

Но её хрупкие плечи держались прямее, чем у кого бы то ни было.

Цю Юньянь же не сводил с неё взгляда — и смотрел так долго, пока её силуэт не исчез за горизонтом.

— Молодой господин, — Ин Чао, увидев, что девушки ушли, с обидой сказал, — в следующий раз не заставляйте меня изображать вас, ладно?

Цю Юньянь очнулся и с невинным видом спросил:

— Почему? Разве не весело?

Ин Чао шевельнул губами, но возразить не смог, и перевёл разговор:

— Хотя та служанка была чертовски красива…

— Прямо как маленькая фея.

Цю Юньянь бросил на него короткий взгляд, после чего снова устремил глаза на угол улицы, где исчезла девушка.

— Да, красива, — пробормотал он.

— А вот ваша невеста… — лицо Ин Чао, и без того некрасивое, сморщилось, будто он подбирал подходящие слова для описания будущей жены своего господина. — Нрав у неё… хм… не очень?

Он осторожно покосился на хозяина, боясь сказать, что та ещё и не особо красива, и вызвать его гнев.

Третий молодой господин лишь пожал плечами с безразличным видом:

— Да, уж точно не такая, как наша немая малышка.

Увидев такое спокойствие, Ин Чао занервничал:

— Так что теперь? Вы ведь не собираетесь сбегать от свадьбы?

Цю Юньянь лениво усмехнулся, уголки губ медленно поднялись:

— Нет. Это не мне придётся бежать.

Он лёгким движением хлопнул Ин Чао по плечу, многозначительно произнеся:

— Спасибо тебе.

И, не оглядываясь, вошёл в заднюю дверь особняка дома Цю.

Под лунным светом Ин Чао вдруг почувствовал себя жалко. Он нахмурился:

— Что это он сказал?

Он последовал за молодым господином, почёсывая затылок, но так и не смог понять.

К счастью, небеса справедливы.

Хотя у Ин Чао и не было ума, зрение у него было неплохое.

У самого порога он заметил в грязи алый ароматический мешочек.

— Чей это ароматический мешочек?

— Нет, я пойду и скажу отцу, что отказываюсь выходить замуж!

Юй Байвэй, вышедшая из дома Цю, обхватила себя за плечи и обиженно надула губы.

— Как отец мог выдать меня за такого уродца?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Наконец она остановилась и сердито уставилась на Юй Янь:

— Скажи честно, разве третий господин Цю не ужасен? Оказывается, слухи были правдой!

Юй Янь думала, что Ин Чао вовсе не так ужасен, просто рядом с Цю Юньянем выглядит бледно.

Но она не была настолько глупа, чтобы защищать его в такой момент.

— …Да, ужасен, — осторожно ответила она.

— Я в ярости! Я ведь думала, что слуга и есть третий господин Цю!

Юй Янь вспомнила дерзкую, вольную улыбку того молодого человека.

Действительно, даже самая знаменитая певица в столице рядом с ним побледнела бы.

Юй Байвэй вздохнула с досадой:

— Жаль.

— Я скорее умру, чем выйду замуж за простолюдина.

Они сбежали из дома Юй в час Собаки.

Сейчас, наверное, уже час Свиньи.

Юй Байвэй зевнула и направилась в свои покои:

— На сегодня хватит. Я устала.

— Слушаюсь, — тихо ответила Юй Янь.

Вернувшись в свою комнату, Юй Янь кралась на цыпочках, боясь разбудить Нин Цуй, которая крепко спала, свернувшись клубочком у изголовья кровати.

Нин Цуй выглядела старше, хотя на самом деле была младше Юй Янь на три года.

Девушка зажгла тусклую свечу.

Она горела так слабо, будто вот-вот погаснет.

Юй Янь помассировала уставшие глаза и тихонько открыла книгу по медицине, спрятанную под сухой соломой.

С детства болезненная и меланхоличная, она с особым интересом изучала «Бенцао ганму» Ли Шичжэня.

http://bllate.org/book/5949/576532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода