× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Education Guide / Руководство по воспитанию мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Руководство по воспитанию супруга (Завершено + бонусные главы)

Автор: Цзинь Шуан

Категория: Женский роман

Аннотация

Правительница растений, питавшаяся лишь фотосинтезом, очутилась в чужом мире и была заманена хитрой старухой Цэнь ароматной рисовой кашей — чтобы та стала женой её бездельника-внука Цэнь Синъэ.

Когда вся деревня уже сочувственно качала головами, мол, бедняжке конец, вдруг заметили: у семьи Цэнь дела пошли в гору...

То, что другим неведомо, — семья Цэнь знает назубок.

То, что другим не вырастить, — у них растёт как на дрожжах.

А главное — сам Цэнь Синъэ, бывший безнадёжный балбес, начал понемногу меняться к лучшему!

— Нет, не я! — отчаянно кричал Цэнь Синъэ. — Я ничего такого не делал!

Сегодня его жена снова избила его до слёз.

Что делать, если супруг не слушается?

Бить — пока не начнёт слушаться!

До свадьбы главной заботой Цэнь Синъэ были проигрыши в карты.

После свадьбы он каждый день ломает голову над тем, как бы сегодня не получить от жены.

Рекомендации для читателей:

• Главная героиня — сильная, великолепная и не человек.

• Главный герой — не просто бездельник: у его поведения есть причины, которые раскроются позже.

• В начале — сельская жизнь и земледелие, в конце — аристократическая роскошь и цветоводство.

Теги: путешествие во времени, фермерский роман, сладкий роман, эпическое фэнтези

Ключевые персонажи: Би Хуан (главная героиня), Цэнь Синъэ (второстепенный персонаж)

Прочее: гастрономия

Одним предложением: Ешь, спи, бей мужа.

— Девушка, выпейте мисочку каши, согрейтесь.

Би Хуан смутно приоткрыла рот, и тёплая густая рисовая каша скользнула по пищеводу — мягкая, ароматная, совсем не похожая ни на что, что она когда-либо ощущала.

Она резко распахнула глаза. Перед ней — всё та же зелень, знакомая до боли: лианы, переплетаясь, образовывали естественное жилище.

Би Хуан поднялась с постели и задумчиво причмокнула губами. Во рту ещё lingered аромат, будто проникший из далёкого сна.

— Правительница, выходите скорее на солнце! Сегодня особенно яркий свет!

Звонкий голос донёсся снаружи. Би Хуан раскинула руки, и со всех сторон к ней устремились зелёные огоньки, сплетаясь в живое платье из листьев.

— Спасибо.

Лианы у входа раздвинулись, и Би Хуан вышла наружу. Перед ней стояли её соплеменники — все с сияющими улыбками, наслаждались фотосинтезом под лучами солнца.

Они были растительными существами.

А Би Хуан — правительницей растительной планеты.

У всех под ногами проступали коричневые корни, уходящие глубоко в землю. На вытянутых руках распускались листья, каждый из которых радостно колыхался на ветру.

Би Хуан улыбнулась. Зелёный свет под её стопами рассеялся, обнажив белоснежную кожу. Каждый палец был словно выточен из нефрита. Подошвы её ног скрывали корни, достигавшие самых глубин земли, впитывавшие чистую подземную воду и передававшие её всему племени.

Солнце сегодня было необычайно ярким и жарким.

Однако со временем жара усиливалась. Некоторые маленькие ростки уже начали вянуть. Би Хуан нахмурилась и подняла правую руку. Несколько листьев, собравших росу, поплыли к перегретым малышам.

Через мгновение послышался детский голосок:

— Спасибо, правительница.

Би Хуан кивнула:

— Уведите детей внутрь.

Она подняла глаза к небу. Слепящее солнце почти не давало взглянуть прямо. Тут же множество листьев собрались перед её лицом, защищая от жгучих лучей.

Би Хуан тихо рассмеялась:

— Спасибо.

Но взмахом руки рассеяла их.

Яркий свет вдруг стал зловещим — беспощадно палил землю. Теперь, кроме Би Хуан, никто не выдержал и поспешил укрыться в домах.

— Правительница, возвращайтесь скорее! Так жарко!

— Не выдержу! Мои цветы скоро завянут!

В следующий миг земля сильно затряслась. Испуганные растения мгновенно пустили корни глубже в почву, но тут же с болью их втянули обратно.

Когда все растерянно переглянулись, Би Хуан внезапно превратилась в огромное дерево. Её крона закрыла всё небо, листья отразили наступающую волну жара. Корни стремительно уходили вглубь, пробиваясь сквозь раскалённую магму, пока не достигли самого ядра планеты!

Обжигающая лава причиняла невыносимую боль. Листья трепетали в муках.

И тогда золотое солнце в небе взорвалось с оглушительным грохотом, превратившись в сотни огненных шаров, которые начали падать на землю.

Никто не вскрикнул.

Никто не бежал.

Все молча смотрели, как зелёные листья, защищавшие их, сгорают дотла и превращаются в пепел.

Кто-то вытер слезу и вышел вперёд, превратившись в подсолнух. Его огромная корзинка поднялась высоко в небо, защищая остальных от огненного дождя.

Постепенно все взрослые, кроме самых маленьких ростков, принимали свой истинный облик — на родной земле, в преддверии конца, исполняя последний долг.

— Девушка, выпейте мисочку каши, согрейтесь.

Хриплый, добрый голос раздался рядом. Би Хуан открыла глаза. Над ней — выцветший, пожелтевший полог кровати. Рядом стояла пожилая женщина с миской ароматной рисовой каши в руках.

Би Хуан попыталась заговорить, но горло оказалось таким сухим, что голос прозвучал хрипло:

— Где я?

Старуха поднесла к её губам ложку. Ароматная каша заставила Би Хуан инстинктивно открыть рот. Никогда прежде она не чувствовала такого вкуса.

Когда губы немного увлажнились, старуха с облегчением поставила миску:

— Ты упала в обморок на моём поле. Солнце сегодня слишком жаркое — я побоялась, что ты получишь ожог, и решила принести тебя домой.

— Девушка, почему ты одна здесь? Где твои родные?

Родные?

Би Хуан замерла.

Дыхание застыло.

Перед глазами всплыла картина: зелёный мир, охваченный огнём, когда каждое растение превращалось в пепел.

Она растерянно прошептала:

— У меня больше нет родных.

Её семья погибла в том взрыве звезды. Пламя поглотило всю зелень, и вся планета обратилась в прах.

Старуха на мгновение замолчала, затем вздохнула:

— Бедное дитя... А что теперь будешь делать? Есть ли у тебя родственники, к которым можно обратиться?

В глазах Би Хуан мелькнула растерянность. Она посмотрела на старуху. В её старых глазах читались покой и доброта — и сердце Би Хуан, до того парившее где-то в пустоте, вдруг обрело опору.

— Я хочу ещё одну миску той каши, что пила раньше.

Как во сне — мягкой, ароматной... А потом проснулась и поняла: всё это лишь мечта. На самом деле она по-прежнему среди своих растений.

Солнце ласково, тепло как всегда...

...

Старуха стояла у печи и смотрела на тонкий слой риса на дне котелка. Через мгновение она повернулась и, достав из почти пустого рисового ящика горсть зёрен, тщательно промыла их и добавила в кашу.

Та первая «каша» была на самом деле просто рисовый отвар. Времена нынче тяжёлые, у всех запасы на исходе. Кто станет отдавать последнее, чтобы самому остаться голодным?

Но после слов девушки о том, что у неё больше нет семьи, в сердце старухи родилась одна мысль.

Перед Би Хуан поставили миску густой, ароматной рисовой каши.

Старуха с надеждой и волнением смотрела на неё:

— Ешь.

Би Хуан взяла миску и жадно начала глотать горячую кашу. Жгучая жидкость обожгла горло — боль напомнила ту, что испытала в последние мгновения своей планеты.

Но эта боль не шла ни в какое сравнение с болью утраты.

— Девушка, ты совсем одна... Мне тебя так жаль. Поэтому я хотела бы кое-что обсудить с тобой. У меня есть внук, ему уже двадцать лет, и он никогда не имел дела с женщинами. Если ты согласишься...

За окном вдруг хлынул ливень. Старуха вскрикнула, будто что-то сказала, и поспешила на улицу.

Слова её будто доносились сквозь толстую завесу — неясно, приглушённо. В голове громко трещали горящие дрова. Слёзы катились по щекам, одна за другой, но звук их падения терялся в шуме дождя.

Никто не видел.

Никто не знал.

Она плакала.

Гул в ушах становился всё громче, заглушая даже дождь. Это был грохот взрыва, трепет листьев её соплеменников, предсмертные стоны семьи... Мир перед глазами начал искажаться, погружаясь во тьму.

Вокруг растения откликнулись на зов древесной царицы. Их листья медленно потемнели, из стволов выросли острые шипы, а корни, прорвав бумажные окна, выползли наружу...

В этот момент дверь распахнулась. Старуха вошла с тёплой улыбкой:

— Ах... Я ещё не договорила. Раз у тебя больше нет семьи, хочешь стать женой моего негодника? Тогда я стану тебе семьёй. И каждый день ты будешь есть такую кашу.

Моя... семья?

Глаза Би Хуан широко распахнулись. Хриплый, но добрый голос старухи был словно мерцающий огонёк свечи в этой тьме — казалось, стоит лишь дунуть, и он погаснет. Но именно этот слабый свет начал отгонять мрак.

Ты хочешь... стать моей семьёй?

Миска выскользнула из рук, но в тот же миг из земли выстрелила лиана, подхватила её и исчезла обратно в почве.

— Ой! Почти уронила! Какая же ты неловкая! — старуха быстро подняла миску и тщательно осмотрела её со всех сторон, прежде чем облегчённо выдохнуть.

Она говорила укоризненно, но в голосе не было раздражения:

— Не выспалась? Ложись ещё немного.

— Нет, — покачала головой Би Хуан. — Я больше не буду лежать.

Она посмотрела на старуху твёрдо. Слёзы ещё не высохли, и её глаза казались особенно прозрачными и чистыми.

— Я согласна. Отныне ты — моя семья.

...

В одной из игровых пристаней уезда.

Мальчик лет четырёх-пяти, с миловидным личиком, ловко лавировал между толпой взрослых, увлечённо игравших в азартные игры. Никто не обращал на него внимания: одни были поглощены ставками, другие давно привыкли к таким детям. Кто-то даже похлопал малыша по плечу и указал в сторону:

— Там.

Мальчик обрадованно поблагодарил и помчался туда.

Тем временем в указанном месте на стуле, закинув ногу на ногу, сидел юноша в грубой холщовой одежде. Он был стройного телосложения, красив лицом, пучок волос на голове торчал криво, но это лишь добавляло ему дерзкой привлекательности.

http://bllate.org/book/5947/576356

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода