× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Husband Was Dismissed / После отставки мужа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Чанфэн допил последний глоток вина и бросил взгляд на женщину, изображённую на свитке. Горло сжалось, и он с трудом проглотил остатки напитка — вино оказалось кислее апрельских слив и едва ли годилось для питья.

Чем дольше он смотрел, тем отчётливее черты на картине превращались в Су Ваньинь: её чёрные волосы были аккуратно уложены в высокий узел, лицо — белоснежное, как нефрит, с нежными румянцами на щеках. Взгляд её сияющих глаз был полон ласки, и она мягко улыбнулась ему, прошептав: «Муж…»

Сюэ Чанфэн опустил голову и вновь наполнил бокал.

Мозолистыми пальцами он слегка покачал бокал в свете свечи, наблюдая, как прозрачная жидкость колыхается внутри. В тусклом свете пламени отражалась его нахмуренная бровь.

Постепенно изображение бокала расплылось перед глазами, и он уже собирался поднести его к губам.

Вдруг заметил, что вино превратилось в человека.

Среди поднимающегося пара её щёки пылали, словно персики, и она робко, но с надеждой произнесла: «Ну так… муж, давай с этого дня будем жить хорошо?»

Он, охваченный дурманом, выдавил одно лишь слово: «Хорошо».

Образ снова дрогнул, и перед ним всплыли воспоминания:

Как она тревожилась, не останется ли он хромым. Как горячий чай обжёг ей руки, но она не обратила внимания — лишь бы ему было хорошо.

Как она, рыдая, бросилась к нему в объятия, беспомощная, словно котёнок, и как её тело стало хрупким, почти невесомым…

……

«Сюэ Чанфэн, ты поистине жалок и смешон. Столько лет ты хранил в сердце женщину с сердцем змеи и скорпиона, цеплялся за пустые обещания, сам себя загнал в ловушку и при этом ослеп к тем, кто рядом. Ты обидел их, обвинил в злобе ту, что была доброй…»

Он говорил с горькой насмешкой, но глаза его не дрогнули ни на миг.

Перед ним вновь возникло видение: она смотрела на него с решимостью и холодом. «Сюэ Чанфэн, давай разведёмся».

От этого Сюэ Чанфэн резко вздрогнул, рука дрогнула — и половина вина вылилась прямо на свиток.

Он лишь мельком взглянул на это и позволил изображению прекрасной женщины расплыться в пятнах, став неузнаваемым.

В этот самый миг он наконец понял свои чувства к Су Ваньинь. Он осознал, почему столько раз, когда у него была возможность развестись, он так и не смог написать разводное письмо.

Оказывается, та добрая, нежная девушка, чья улыбка ярче цветущей персиковой ветви, давно уже поселилась в его сердце. Просто его глупое, заранее сформированное мнение на полжизни ослепило его.

На мгновение опьянение отступило.

Он встал и распахнул дверь кабинета. Ему хотелось увидеть Су Ваньинь, но из-за всего того, что он ей причинил, он боялся встретиться с ней. Боялся увидеть её глаза — холодные, лишённые прежней нежности.

Так, колеблясь, он добрался до её комнаты лишь к часу Собаки.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Су Ваньинь лежала, склонившись над восьмигранной скамьей, одной рукой прижимая грудь, другой — прикрывая рот шёлковым платком. Её лицо, бледное, как бумага, было искажено болью.

— Госпожа, потерпите ещё немного! Сестра Аби уже отправилась в Особняк Су, скоро привезут императорского лекаря!

Цуй’эр металась, теребя руки, будто муравей на раскалённой сковороде.

Сюэ Чанфэн, услышав это за дверью, в тревоге ворвался внутрь: — Как же так запустили болезнь?

Су Ваньинь вздрогнула и машинально попыталась встать, но пошатнулась и чуть не упала. К счастью, Сюэ Чанфэн успел подхватить её.

— Отпусти меня, — с трудом выдавила она, упираясь ладонью в стол и решительно вырываясь из его хватки.

Он почувствовал пустоту в ладонях и ощутил глубокую боль в груди. Хотел что-то сказать, но только успел вымолвить: — Я…

В этот момент Су Ваньинь снова закашлялась.

Сильная боль пронзила всё её тело, вызвав судороги. Из горла хлынул густой привкус крови. Она не выдержала и сгорбилась.

— Пххх! — кровь брызнула на пол, яркая и ужасающая.

Затем её охватило головокружение, и она без сил обмякла в руках Сюэ Чанфэна.

Он в панике подхватил её, лицо его побледнело. Взгляд его был прикован лишь к алому следу крови в уголке её рта. Никогда прежде он не испытывал такого страха, такой паники.

Крепко прижав её к себе, он отчаянно закричал в дверь: — Быстрее зовите лекаря! Приведите всех лекарей Цзиньчэна!

Едва выкрикнув это, он вдруг вспомнил что-то важное. Осторожно уложив без сознания Су Ваньинь на постель и укрыв шёлковым одеялом, он нежно стёр кровь с её губ.

Затем, с твёрдым решением в глазах, он развернулся.

Нет, нельзя ждать. Сейчас же пойдёт во дворец — даже ценой собственной жизни он добьётся, чтобы императорские лекари пришли лечить её.

Он ещё не успел ничего исправить. Она не может умереть.

Автор добавляет: Вчера я опоздал с обновлением, поэтому сегодня публикую заранее. Пожалуйста, добавьте в избранное. Буду рада вашим комментариям и предположениям о сюжете — угадавших ждёт награда!

Сюэ Чанфэн только вышел за ворота особняка, как столкнулся лицом к лицу с Аби, возвращавшейся вместе с несколькими людьми.

Аби поклонилась ему, но он даже не заметил — всё его внимание привлёк человек, идущий позади неё.

Он узнал его: это был главный лекарь императорской лечебницы, самый искусный из всех придворных врачей.

Очнувшись, Сюэ Чанфэн обрадовался и тут же велел слугам проводить лекарей в покои Су Ваньинь. Он уже собрался следовать за ними, когда его окликнула подоспевшая Цуй Сюйсюй.

— Здравствуй, свояченица.

— Не называй меня так — я не достойна. Сюэ Чанфэн, я думала, ты наконец одумался, что в будущем будешь добр к моей сестре Ваньинь и ответственен перед ребёнком. Но то, что ты делал в эти дни, поистине охладило сердце.

— Я…

— Не надо объяснений. Аби всё мне рассказала. Раз в сердце твоём нет места моей сестре, я, как старшая сестра, возьму решение в свои руки. Как только Ваньинь поправится, я увезу её обратно в Особняк Су. Если у тебя есть совесть — дай разводное письмо. Если нет — я, будучи госпожой первого ранга, лично попрошу императора разобраться.

Цуй Сюйсюй решительно закончила и, не дожидаясь ответа, добавила: — Сюэ Чанфэн, если хоть капля чувств к Ваньинь в тебе осталась, не смей появляться у неё на глазах. Не усугубляй её страдания в болезни. И подумай хорошенько над моими словами.

Холодная весенняя ночь, новолуние в небе — тусклое и неясное.

Сюэ Чанфэн стоял, словно окаменевший, глядя, как Цуй Сюйсюй исчезает за поворотом водяной галереи. В душе его бурлили противоречивые чувства.

Долго помолчав, он всё же направился во двор Су Ваньинь.

Увидев суету слуг во дворе и суровый взгляд свояченицы за дверью, он захотел объясниться, но понял: сейчас не время.

Он не мог оторваться от мыслей о Су Ваньинь, но боялся рассердить Цуй Сюйсюй — вдруг та, не дождавшись выздоровления, увезёт сестру? Тогда он, возможно, больше никогда не увидит её.

Поэтому он остался за пределами двора, тревожно глядя внутрь. Несмотря на весеннюю прохладу, на лбу у него выступил пот.

Никто не ожидал, что лучшие лекари императорской лечебницы, собравшись вместе, целую ночь обсуждали болезнь, но так и не пришли к единому мнению.

По пульсу пациентка лишь слаба, но симптомы явно указывали на кровохарканье и сердечные спазмы.

В итоге все сошлись лишь в одном: «Болезнь странная».

Каждый лекарь прописал осторожное средство. Несколько порций отваров в разное время влили Су Ваньинь в горло, но не только не остановили кровохарканье — оно стало участиться.

Она лежала на постели, словно тростинка на воде, всё слабее и слабее. Лицо её побелело, как мел, и казалось, что жизнь вот-вот покинет её.

В самый безвыходный момент к Сюэ Чанфэну подошёл управляющий и шепнул на ухо:

— Господин, няня из покоев старой госпожи только что сказала: «Возможно, служанка Ии сможет спасти госпожу».

Сюэ Чанфэн сначала обрадовался, но тут же насторожился. В памяти всплыли слова няни Цинь в лесу — она упоминала, что сделала два дела для кузины. Связав это с внезапной и странной болезнью Су Ваньинь, он заподозрил…

Неужели?

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился и злился.

Бросив последний взгляд на комнату Су Ваньинь, он резко развернулся и пошёл к двору Чэн Цяньи. Сначала шагом, потом всё быстрее — в итоге побежал.

— Скри-и-и! — дверь распахнулась с гулким звуком.

Чэн Цяньи вскочила с кресла и нежно окликнула: — Двоюродный брат.

— Это ты отравила Ваньинь?

— Двоюродный брат, разве ты теперь так о ней заботишься? А что же стало с тем, что ты говорил мне раньше?

— Это твои проделки, верно? — Сюэ Чанфэн избежал её прикосновения, взгляд его стал острым, как ледяной клинок.

Кузина всё ещё изображала робкую и несчастную, но теперь это лишь вызывало в нём отвращение и ненависть.

Поняв, что прежние уловки не работают, Чэн Цяньи мгновенно сбросила маску и, вернувшись к креслу, сказала: — Да, это я велела няне Цинь отравить её. Это миаоский яд — «Полумесячный остаток». Считай сам: ей осталось жить несколько дней.

Сюэ Чанфэн взбесился. На лбу вздулись жилы, глаза налились кровью. Он ринулся к ней, как разъярённый тигр, и схватил за горло.

— Где противоядие? Быстро давай!

Голос его прозвучал хрипло и страшно.

Чэн Цяньи не испугалась, а, напротив, злорадно рассмеялась: — Противоядие у меня есть. Но двоюродный брат, ты должен выполнить два моих условия. Иначе пусть Су Ваньинь умрёт вместе со мной.

— Бах! — Сюэ Чанфэн ударил её по лицу.

Сила была такова, что голова её резко мотнулась в сторону. Когда она медленно повернулась обратно, улыбка исчезла, сменившись жестокостью.

— Двоюродный брат, ты хорошо ударил. Но знай: «Полумесячный остаток», хоть и не самый сильный яд в Миао, обладает особенностью — при каждом этапе кормления яда его состав слегка меняется, и потому даже создатель не может расшифровать противоядие, приготовленное другим.

Ярость Сюэ Чанфэна достигла предела, но он держался за последнюю нить разума.

Ему очень хотелось задушить Чэн Цяньи здесь и сейчас, но вдруг она говорит правду?

Он не мог рисковать. Не имел права.

— Почему я должен тебе верить?

Чэн Цяньи вынула из пояса бумажный пакетик. — Это замедлит действие яда. Раствори в воде и дай ей выпить. Сам увидишь, правду ли я говорю.

— Лучше не обманывай меня, — процедил Сюэ Чанфэн, отпустил её, схватил пакет и выскочил за дверь.

Через час он снова переступил порог этой комнаты.

— Говори свои два условия.

Чэн Цяньи не ответила сразу, а с горечью спросила: — Двоюродный брат, чем она так хороша? За что ты так за неё держишься?

— Она хороша во всём.

В глазах его мелькнула нежность при мысли о Су Ваньинь, но, увидев отвратительное лицо Чэн Цяньи, он вновь стал холоден.

Чэн Цяньи сжала кулаки. — Первое: ты должен взять меня в жёны.

— Если не хочешь, чтобы я однажды задушил тебя, лучше назови что-нибудь реальное.

Чэн Цяньи скрипнула зубами, подумала и сказала: — Ладно, забудь мои слова. Тогда первое — три тысячи лянов серебра. Второе — я ухожу из дома, и ты не имеешь права мешать или посылать убийц за мной. Клянись жизнью Су Ваньинь: если нарушишь клятву, она навеки будет проклята и не найдёт счастья ни в этой, ни в будущих жизнях.

— Хорошо. Оба условия я принимаю.

Сюэ Чанфэн без колебаний согласился.

Но Чэн Цяньи вдруг зловеще улыбнулась: — Двоюродный брат, я передумала. Ты должен выполнить ещё одно условие.

http://bllate.org/book/5946/576320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода