× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Husband Was Dismissed / После отставки мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После отставки мужа

Категория: Женский роман

Аннотация:

Она думала, что, добившись отставки мужа и лишив его возможности уехать на войну, ей останется лишь проявить немного настойчивости — и со временем она растопит его сердце, как железный прут точат до иглы. Однако он отдалился от неё ещё сильнее: ведь любимая женщина для него с самого начала была вовсе не она.

******

После отставки Сюэ Чанфэн вновь встретил свою первую любовь — двоюродную сестру. Но постепенно понял, что женщина, в которую был влюблён полжизни, на самом деле жестокая и коварная злодейка, с самого начала водившая его за нос.

Он ошибся в любви. Когда это дошло до него, было уже поздно. И тогда он начал неотвратимо вспоминать доброту Су Ваньинь — оказывается, именно она была тем самым родимым пятнышком на его сердце.

******

Когда она вновь открыла глаза, то оказалась в день свадьбы.

Су Ваньинь сняла свадебное платье и спокойно приказала управляющему:

— С сегодняшнего дня любой служанке, которой удастся уговорить господина остаться на ночь в библиотеке, полагается десять лянов серебром. А та, кому удастся провести с ним ночь в библиотеке, будет возведена в наложницы.

Сюэ Чанфэн, увидев, как одна за другой служанки с безумными глазами, вызывающими речами и откровенной одеждой шныряют вокруг его кабинета, пришёл в ярость и ворвался к Су Ваньинь:

— Завтра… нет, прямо сейчас замени всех этих женщин на мальчиков-слуг!

Су Ваньинь выслушала и сказала:

— Я знаю, о ком ты думаешь. Ладно, я попрошу старшего брата выкрасть из императорского дворца твою любимую двоюродную сестру. А пока давай обсудим развод…

— Су Ваньинь, раз ты сама сказала, что вернёшь мне двоюродную сестру, тогда и поговорим о разводе — только после того, как она окажется у меня.

Сюэ Чанфэн бросил эти слова и вышел. Но едва захлопнув за собой дверь, он тут же сменил гнев на тревогу:

«Нет, надо срочно помешать ей сбежать из дворца!»

Су Ваньинь: …

Примечание автора: Это серьёзная драма, а не «лёгкое» произведение. Поскольку действие начинается после отставки, перерождение происходит не сразу. Если вам нравится — добавляйте в закладки; не нравится — просто закройте вкладку.

Теги: повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюэ Чанфэн, Су Ваньинь; второстепенные персонажи — Чэн Цяньи, Су Чжэньнань; прочее: перерождение

Зимой в Цзиньчэне почти никогда не бывает снега — только пронизывающий холод, будто бы желающий заморозить само человеческое сердце.

В тёплых покоях тридцатилетняя Су Ваньинь держала в руках грелку и спокойно смотрела на двух служанок, стоявших на коленях перед ней. Наконец она вздохнула:

— Скажите, сколько раз вчера вечером генерал, будучи пьяным, вас поцеловал?

— Меня — один раз.

— А меня — два.

Су Ваньинь нахмурилась, в глазах мелькнула горечь, и она обратилась к управляющему Чжану:

— По пятьдесят лянов серебром каждой и выгоните их из дома.

Управляющий замялся:

— Госпожа, в этом месяце вы уже уволили более двадцати служанок, потратив свыше тысячи лянов. А месячное жалованье генерала — всего пятьдесят лянов. Доходы от всех имений, включая ваше приданое, составляют чуть больше шестисот лянов в месяц. Такими темпами мы скоро окажемся на мели.

— В казне больше нет денег?

Управляющий покачал головой, вытирая пот со лба:

— Пока есть, но при таком расходовании скоро совсем не останется.

«Тем лучше, — подумала Су Ваньинь. — Пусть у него не будет денег на пьянство».

Она махнула рукой, давая понять, что служанок можно уводить. Но когда те уже собирались переступить порог, Су Ваньинь вдруг остановила их:

— Той, что получила два поцелуя, дайте двадцать лянов. А другой — восемьдесят.

— Почему?! — возмутилась служанка. — Меня целовали дважды, да ещё и за руку генерал держал…

Су Ваньинь, раздражённая её криками, швырнула грелку:

— Не давайте ничего!

Управляющий поспешно увёл служанок. В этот момент в комнату вбежала Аби — служанка, приданная Су Ваньинь ещё с родительского дома.

— Госпожа, плохо дело! Генерала лишили должности!

Сюэ Чанфэна лишили должности?

Значит, всё получилось?

На мгновение глаза Су Ваньинь расширились от облегчения и радости.

— Аби, скорее, подай чернила и бумагу! Надо написать благодарственное письмо старшему брату.

Аби оглянулась, убедилась, что никого нет поблизости, и тихо сказала:

— Госпожа, сейчас из дворца прислали людей снимать табличку с ворот. Привратник видел, как генерал с мрачным лицом ушёл в библиотеку. Даже если вы рады в душе, лучше сохранить вид скорби.

Су Ваньинь сдержала эмоции, подошла к туалетному столику и села. Подавая Аби гребень, она подумала: «Уже десять лет… Десять лет я люблю Сюэ Чанфэна».

В пятнадцать лет, когда сердце только расцвело, она встретила его.

Тогда она была младшей дочерью великого наставника, и женихи чуть ли не ломали порог её дома. Но она сама упросила отца и брата выдать её замуж за тогда ещё заместителя военачальника Сюэ Чанфэна.

Она тогда не знала, что у него уже есть возлюбленная, и уж тем более не знала, что старший брат, желая обеспечить ей спокойную жизнь в доме, тайком устроил его любимую двоюродную сестру во дворец наложницей.

А она, полная счастья, ждала своего мужа в свадебной комнате… и ждала всю ночь напрасно.

Будучи младшей и любимой дочерью в семье, она никогда не испытывала подобного унижения. Но раз уж сама выбрала эту свадьбу, то, хоть и плакала до опухших глаз, ни слова не сказала отцу и брату.

Она думала, что если будет искренне любить его, он рано или поздно заметит её доброту. Однако меньше чем через месяц после свадьбы он добровольно отправился на фронт.

Война длилась больше года. Он получил множество ранений, но в итоге заставил варварские племена просить мира. Его произвели в генералы, но он упорно отказывался возвращаться домой и даже подал прошение остаться на границе ещё на десять лет.

Прошло семь-восемь лет, и лишь два месяца назад, когда заболел его отец, он наконец вернулся.

Даже вернувшись, он ясно дал понять, что после окончания траура по отцу снова уедет на границу.

Вспоминая его изуродованную спину, несгибающиеся в холод ночи ноги и слухи о том, что варвары вот-вот нарушат перемирие и снова начнут войну, она, хоть и злилась на него, всё же боялась, что он больше не вернётся с поля боя. Поэтому и попросила старшего брата помочь.

— Госпожа, матушка зовёт вас, — раздался голос управляющего у двери.

Су Ваньинь кивнула, успокоилась и, позволив Аби вставить последнюю алую заколку в причёску, направилась в покои свекрови.

Со дня смерти свёкра это был первый раз, когда свекровь Сюэ Ваньши сама её призывала.

Войдя во двор, Аби сняла с неё плащ и осталась ждать под навесом, а Су Ваньинь вошла в молельную комнату.

Во внешней части молельной горел большой жаровень с углями, пламя в нём пылало ярко.

Внутри же стоял алтарный стол, на котором восседала статуя Бодхисаттвы Гуаньинь. По обе стороны от неё располагались таблички с именами деда и бабки Сюэ, а также недавно умершего свёкра.

Ладан в курильнице уже наполовину сгорел, дым медленно поднимался вверх.

Свекровь Сюэ Ваньши, облачённая в траурные одежды, встала с циновки и отошла в сторону, перебирая чётки.

Су Ваньинь тихо произнесла:

— Матушка.

Затем подошла к алтарю, взяла три палочки благовоний, зажгла их и воткнула в курильницу. После чего отошла и трижды поклонилась перед Бодхисаттвой и предками.

Едва она собралась подняться, как свекровь сказала:

— Оставайся на коленях.

«Настало время».

Су Ваньинь снова опустилась на колени:

— Прошу наставления, матушка.

— Сегодня мне всё доложили. Император лишил моего сына Чанфэна должности, но всё же оставил вам дом. За это мы должны благодарить твоего брата, который вступился за нас при дворе. Однако другие могут и не знать, а ты-то прекрасно понимаешь: весь позор, будто мой сын во время траура предавался разврату, пал на тебя из-за твоей ревности.

— Матушка, вы ошибаетесь.

— Я ошибаюсь? Тогда объясни, почему в доме всё меньше служанок и всё больше мальчиков-слуг?

Да, она действительно всё устроила сама.

— Матушка, вы неправильно поняли. Муж много лет провёл в армии и просто не привык, чтобы за ним ухаживали девушки. Поэтому я и заменила их.

— Какая же ты нахалка! — фыркнула свекровь. — Пока не будем говорить о том, что ты погубила карьеру моего сына. Напомню тебе: «Из трёх видов непочтительности самый великий — отсутствие потомства». Ты уже почти десять лет замужем за Сюэ, но до сих пор бездетна. Признаёшь ли ты свою вину?

Су Ваньинь бросила взгляд на левую руку — там, под рукавом, всё ещё виднелось алое пятнышко девственности. Он никогда не прикасался к ней. Как бы то ни было, десять или сто лет — детей у неё не будет.

— Матушка, пусть я и замужем давно, но ведь и одна рука не хлопает. Если вы так мечтаете о внуках, лучше уговорите мужа меньше бывать в отъездах.

— Бах!

Свекровь хлопнула ладонью по алтарному столу:

— Раз не можешь удержать своего мужа, пусть это сделают другие женщины! Не смей обижаться — завтра я сама выберу для Чанфэна нескольких наложниц, чтобы они продолжили род Сюэ!

— Нет! Свёкр дал обещание моему отцу, что мой муж никогда не возьмёт наложниц и будет иметь только одну жену — меня, Ваньинь.

Она подняла голову и прямо посмотрела свекрови в глаза.

До замужества отец, великий наставник, часто говорил, что она ничем не похожа на покойную мать, кроме внешности и отношения к любви: если уж полюбила и вышла замуж, то никогда не согласится делить мужа с другими женщинами.

Именно поэтому старший брат и пошёл на такой поступок.

— Наглец! Так разговаривают с матерью мужа? Даже если бы твой свёкр был жив, он всё равно не допустил бы, чтобы род Сюэ прервался из-за тебя!

— Матушка, вы же сами страдали от наложниц свёкра. Почему же теперь не можете проявить ко мне сочувствие?

— Ты…

Свекровь начала было кричать, но вдруг смягчилась:

— Я ведь разумная женщина. Понимаю, тебе трудно смириться. Дам тебе полгода. Если за это время ты не забеременеешь, даже если пойдёшь жаловаться в родительский дом, я всё равно найду наложниц для Чанфэна.

— Аби, который сейчас час?

— Вторая стража ночи.

Аби подошла и вложила в руки Су Ваньинь новую грелку. Заметив, что тарелка с пирожными на столе нетронута, и вспомнив, как госпожа вышла от свекрови с мрачным лицом и почти не притронулась к ужину, она не выдержала:

— Госпожа, свекровь опять наговорила вам гадостей? Завтра же отправлю весточку старшему господину — нельзя допускать, чтобы вы страдали!

— Аби, не смей вмешиваться.

Старший брат сейчас завален делами. Она не может помочь ему, но уж точно не станет создавать новые проблемы.

Вздохнув, она поняла: безжалостное время заставило её повзрослеть. Она больше не та маленькая девочка, которая бежала к старшему брату при первой же обиде.

— Госпожа, не расстраивайтесь. Я больше не буду говорить об этом.

— Аби, пойдём прогуляемся.

Су Ваньинь наконец приняла решение: раз он не идёт к ней, пойдёт она к нему. Эти полгода станут её последним шансом.

Открывая дверь слишком резко, она чуть не упала под порывом ледяного ветра.

Аби поспешила накинуть на неё плащ, но промолчала и отошла на шаг позади.

По длинному коридору, сквозь ледяной ветер, они незаметно добрались до кабинета Сюэ Чанфэна.

Свет в окне ещё горел, но мерцал, будто готов был погаснуть в любую секунду.

Окна и двери были не заперты, и ветер распахивал их то и дело, издавая скрипучие звуки.

«Разве он не знает, что его ноги не выносят холода? Как он может так себя мучить?»

Су Ваньинь резко ворвалась внутрь, захлопнула и плотно задвинула все окна, а затем посмотрела на Сюэ Чанфэна.

Он сидел в чёрно-алом халате, растрёпанные чёрные волосы небрежно свисали на лицо. Рука крепко сжимала бутыль с вином, и он снова сделал большой глоток.

— Ты хочешь напиться до смерти?

Он приподнял голову, бросил на неё усталый взгляд и снова рухнул на стол. Его лицо, обычно такое суровое, теперь казалось измождённым, щетина придавала ещё больше усталости.

Су Ваньинь разозлилась и подошла, чтобы поднять его, перекинув его руку себе на плечо. Но, приложив усилие, не смогла сдвинуть его с места.

Аби поспешила на помощь, и вместе им удалось отвести Сюэ Чанфэна в спальню и опустить в ванну.

— Госпожа, ночь холодная. Лягте отдохните на ложе рядом. Я присмотрю за генералом, с ним всё будет в порядке, — сказала Аби, смочив полотенце в тёплой воде.

http://bllate.org/book/5946/576302

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода