× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как ты поступишь с Цзинхао?.. — спросила старшая госпожа Шэнь.

Шэнь Цзиси прервал её, холодно произнеся:

— Бабушка, вы ошибаетесь. Не я решаю, что с ним делать, а суд. Раз он совершил убийство и нарушил закон, он должен понести за это наказание.

— Я… — вздохнула старшая госпожа Шэнь. — Я была неразумна.

В тот самый миг ей ещё мелькнула мысль попросить Шэнь Цзиси помочь Чжоу Цзинхао.

— Бабушка, я уже рассказал вам всё, — спокойно сказал Шэнь Цзиси. — Если вы всё ещё хотите ему помочь, я не стану мешать. Но и прощать его не намерен.

Старшая госпожа Шэнь окончательно пришла в себя:

— Ты прав. Раз он пошёл на преступление, должен заплатить за это. Я не стану вмешиваться.

— Тогда я пойду, бабушка. Отдыхайте скорее!

После ухода Шэнь Цзиси старшая госпожа Шэнь не вернулась в спальню. Она отослала служанок и осталась одна, погружённая в размышления.

Спустя некоторое время она подошла к туалетному столику, достала из маленькой шкатулки ароматный мешочек с вышитым лотосом и крепко сжала его в руке, шепча:

— Сюйхэ, прости меня, дочь. Я не сумела как следует воспитать Цзинхао и не уберегла его.


Шэнь Цзиси покинул покои старшей госпожи Шэнь с лицом, омрачённым до предела.

Он думал, что бабушка — разумная женщина и, узнав о деяниях Чжоу Цзинхао, придет в ярость. Но оказалось, что даже уважаемая им бабушка хотела, чтобы он спас Чжоу Цзинхао.

Му Юань, следовавший за ним, увидел мрачное выражение лица молодого господина и, подумав, всё же решился заговорить:

— Молодой господин, у старшей госпожи такие мысли — вполне естественно. Всё-таки он её внук.

— Бабушка слишком добра. Именно поэтому я и терпел до сих пор, — ответил Шэнь Цзиси.

Если бы он сразу раскрыл, что Чжоу Цзинхао отравил кого-то, то при её мягкосердечии и актёрском таланте Цзинхао, скорее всего, добился бы прощения.

Му Юань смотрел на спину Шэнь Цзиси и вдруг почувствовал, насколько тот велик. В его сердце вспыхнуло восхищение.

Когда Шэнь Цзиси вернулся в свои покои, Су Цинь сидела на кровати, задумчиво уставившись в одну точку. Увидев его, она тут же вскочила и подбежала к нему.

— Куда ты ходил? Случилось что-то? — тревожно спросила она.

Шэнь Цзиси, заметив, что она стоит босиком на холодном полу, потемнел взглядом. Он поднял её на руки и уложил обратно на постель.

— Разве я не просил тебя спать?

Су Цинь потёрла нос и тихо пробормотала:

— Ты ушёл, а я вскоре проснулась и больше не смогла уснуть.

Сначала она действительно уснула, но потом, почувствовав холод пустоты рядом, проснулась.

Шэнь Цзиси укрыл её одеялом и сел рядом.

— Я вернулся. Спи скорее!

— А ты не ляжешь?

Шэнь Цзиси взглянул в окно — скоро должен был наступить рассвет.

— Мне не спится. Посижу здесь, пока ты спишь.

Су Цинь сжала его большую ладонь, почувствовала рядом его присутствие и, одолеваемая сонливостью, вскоре снова уснула.


Чжоу Цзинхао временно содержался в тюрьме. Он сидел в грязной камере, ничуть не проявляя паники.

В его глазах мелькали неясные тени. Он не понимал, почему внезапно появились стражники и по какому обвинению его арестовали. Если речь шла лишь о связях с бандой «Шрам», он ничуть не беспокоился — у него хватало способов отвести от себя подозрения.

Он боялся другого: вдруг тот человек, которого он послал, попался и выдал его.

Но сейчас нельзя терять самообладание — ведь пока ничего не ясно.

В этот момент тюремщик подошёл, открыл дверь камеры и повёл его под стражей.

Чжоу Цзинхао доставили в зал суда.

— Ваше превосходительство, за какое преступление меня судят? — спросил он.

— Наглец Чжоу Цзинхао! На колени! — грозно крикнул судья Чжао.

Чжоу Цзинхао фыркнул, но всё же опустился на колени.

— Чжоу Цзинхао, тебя обвиняют в связях с бандой «Шрам» и в покушении на убийство. Признаёшься ли?

Чжоу Цзинхао слегка приподнял уголки губ и медленно ответил:

— Ваше превосходительство, это полная чепуха.

— Тогда как объяснишь, что вчера ночью встречался с главарём банды «Шрам»?

— Ваше превосходительство, дело в том, что…

Он не успел договорить — его перебили.

— Не нужно объяснений! Вывести свидетеля!

Чжоу Цзинхао напрягся. Он глубоко вдохнул и стал ждать этого самого свидетеля.

Вскоре в зал вошла жена Ли Юйцюаня. Она опустилась на колени перед судьёй и начала обвинять Чжоу Цзинхао в его преступлениях.

Затем привели и самого преступника, который признался, что действовал по приказу Чжоу Цзинхао, чтобы убить жену Ли и её семью.

— Чжоу Цзинхао, что ты скажешь теперь? — спросил судья.

Чжоу Цзинхао усмехнулся:

— Ну и что? Я действительно пытался убить, но не преуспел. Согласно законам нашей страны, ваше превосходительство может лишь посадить меня в тюрьму на несколько месяцев.

— Думаешь, всё так просто? — раздался голос из толпы.

Из собравшихся вышел Шэнь Цзиси и поклонился судье:

— Ваше превосходительство, вы ведь помните дело о поджоге храма, когда Ли Юйцюань был отравлен, а затем сожжён?

Судья кивнул:

— Конечно, помню.

Как же ему забыть! Он уже собирался закрыть это дело, но тут появился Шэнь Цзиси и заявил, что смерть не так проста, как кажется.

— Вот вам свидетель, который подтвердит, что Чжоу Цзинхао покупал яд. А все доказательства, которые я передал вам, подтверждают, что Ли Юйцюань был его подручным. Когда тот раскрыл дело с отравленным рисом, Чжоу Цзинхао убил его, чтобы замести следы.

Шэнь Цзиси передал судье все улики. Кроме того, сам хозяин аптеки лично опознал Чжоу Цзинхао как покупателя сильнейшего крысиного яда. У того не осталось ни единого шанса оправдаться.

Дело Чжоу Цзинхао о покушении на убийство и убийстве стало очевидным. Судья приговорил его к смертной казни.


Чжоу Цзинхао вернули в камеру. На этот раз он уже не был надменен и самоуверен.

Когда Шэнь Цзиси пришёл в тюрьму, Чжоу Цзинхао уже надел тюремную робу.

Шэнь Цзиси остановился у решётки и сверху вниз посмотрел на него:

— Двоюродный брат, думал ли ты, что всё кончится именно так, когда совершал эти поступки?

Чжоу Цзинхао фыркнул и не поднял глаз:

— Победитель — царь, побеждённый — разбойник. Я проиграл — и всё.

Он поднял взгляд на Шэнь Цзиси:

— Но скажи, с какого момента ты начал мне не доверять? Я ведь всё так хорошо скрывал.

— Когда я был без сознания, мне приснился сон. Во сне я по-настоящему доверял тебе, но в итоге ты отравил меня, убил бабушку и мать и захватил весь дом Шэней.

— Ха! Из-за одного сна ты стал мне не доверять?

Шэнь Цзиси сжал кулаки, а в его холодных глазах вспыхнул ледяной огонь. Это был не просто сон — это были его собственные страдания из прошлой жизни.

— Да. Потому что не хотел, чтобы кошмар стал явью, — холодно ответил он.

Чжоу Цзинхао прислонился к стене камеры и горько усмехнулся.

Из-за сна? Из-за обычного сна он начал проигрывать шаг за шагом?

— Но ты проиграл не из-за сна, а потому что слишком жесток. Если бы ты не убил Ли Юйцюаня и не пытался уничтожить его семью, я, возможно, не смог бы так быстро тебя свергнуть, — сказал Шэнь Цзиси.

— Ха! Шэнь Цзиси, хватит болтать. Я проиграл — и всё.

Увидев, что Чжоу Цзинхао и не думает раскаиваться, Шэнь Цзиси не стал больше с ним разговаривать. Перед уходом он бросил:

— Бабушка в тебе разочарована. Она никогда не думала, что ты окажешься таким человеком.

Чжоу Цзинхао смотрел на удаляющуюся спину Шэнь Цзиси, всё ещё с зловещей улыбкой на лице:

— Даже если ты победил сейчас, это ничего не значит. Впереди тебя ждут дела, которые заставят тебя изрядно поволноваться.


Старшая госпожа Шэнь слегла в тот же день, когда Чжоу Цзинхао приговорили к смерти.

— Бабушка, отдохните и не думайте больше об этом, — говорила Су Цинь, сидя рядом и подавая ей лекарство.

Старшая госпожа Шэнь сжала её руки:

— А-Цинь, я знаю, ты добрая девочка. У меня больше нет желаний — только бы дожить до рождения твоего и Цзиси ребёнка.

— Бабушка, я постараюсь! И вы обязательно увидите, как родится наш малыш.

Старшая госпожа Шэнь посмотрела на Шэнь Цзиси:

— Цзиси, я хочу повидать его.

Шэнь Цзиси понял, о ком идёт речь. Он знал: пока бабушка не разрешит эту боль в сердце, болезнь не отступит.

Он кивнул:

— Хорошо. Бабушка, пейте лекарство. Завтра я отправлю людей, чтобы отвезли вас к нему.

В итоге Шэнь Цзиси сам сопроводил старшую госпожу Шэнь в тюрьму.

Глядя на своего когда-то блестящего и уверенного в себе внука, теперь превратившегося в приговорённого к казни узника, она почувствовала боль в сердце.

— Цзинхао… — прошептала она.

Чжоу Цзинхао, услышав знакомый голос, медленно поднял голову. Его лицо было бледным, глаза потухшими. Он прищурился, разглядывая пришедших, и встал с пола. Цепи на его ногах звякнули.

Он криво усмехнулся:

— Бабушка, не думал, что вы приедете. Вы выглядите совсем измученной.

Отношение Чжоу Цзинхао крайне разозлило Шэнь Цзиси. Если бы не забота о том, что бабушка одна может что-нибудь натворить, он бы ни за что не пошёл сюда.

— Сам знаешь, почему бабушка так выглядит! — холодно бросил он.

— А мне-то откуда знать? — усмехнулся Чжоу Цзинхао, затем перевёл взгляд на старшую госпожу Шэнь. — Хотя… я понимаю, зачем вы пришли.

— Хотите спросить, зачем я всё это сделал.

В памяти старшей госпожи Шэнь Чжоу Цзинхао всегда был вежливым, почтительным и заботливым внуком — совсем не таким, как сейчас.

— Цзинхао, я не понимаю… Почему ты стал таким? Почему хотел убить Цзиси? Почему убил столько людей?

Чжоу Цзинхао с ненавистью посмотрел на неё:

— Почему? Потому что мне не терпелось! Потому что я завидовал Шэнь Цзиси!

Впервые он открыто выразил всю ярость, накопившуюся в душе.

— Почему?! Почему он родился с золотой ложкой во рту? Почему ему ничего не нужно делать, чтобы жить в роскоши и получать всё, что пожелает? А я? Я с детства осиротел и не имел ничего!

Старшая госпожа Шэнь схватилась за грудь от боли и дрожащим пальцем указала на него:

— Почему? За что тебе завидовать Цзиси? Я всегда относилась к тебе и к нему одинаково! В детстве, если у Цзиси появлялась игрушка или что-то хорошее, ты получал то же самое. Даже если тебе хотелось его вещь, он без колебаний отдавал её тебе!

— Тогда почему… почему у тебя такие мысли?

— Потому что вы заставляли меня чувствовать себя нищим! Вы заставляли меня думать, что всё, что у меня есть, — это милостыня!

— Ты… ты так думаешь? Я вкладывала в тебя всю душу, а ты считаешь это милостыней? Чжоу Цзинхао, знай: Цзиси — мой внук, но и ты — мой родной внук!

http://bllate.org/book/5945/576269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода