× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиси встал, подошёл к шкафу, вытащил оттуда одеяло и один отправился к софе.

Су Цинь надула губы. Глядя на его удаляющуюся спину, она вдруг почувствовала, что Шэнь Цзиси выглядит немного жалко.

— Ты… — начала она, собираясь сказать: «Ладно, забудем».

Но тут же передумала, вспомнив, как часто он её дразнит, и проглотила эти слова. Раз он всё время её обижает, пусть и сам немного пострадает.

Шэнь Цзиси шёл медленно, ожидая, что Су Цинь вот-вот скажет: «Ладно уж». Однако к тому моменту, как он уже разложил одеяло на софе, так и не дождался её зова.

Он обернулся и увидел, что Су Цинь уже уютно устроилась в постели, раскинувшись во всю ширину кровати.

При этом зрелище Шэнь Цзиси нервно дёрнул уголком рта. Почему у него сложилось впечатление, будто ей чертовски нравится наслаждаться одиночеством на большой кровати? Хотя долго это удовольствие не продлится.

Су Цинь думала, что, привыкнув спать вдвоём, ей будет неуютно засыпать одной. Но едва лишь легла — и почти сразу провалилась в глубокий сон.

А вот Шэнь Цзиси всю ночь ворочался на софе, не в силах сомкнуть глаз.

Он уже не в первый раз сел на софе. Взгляд его был полон обиды, когда он смотрел на мирно спящую Су Цинь. Без её мягкого, тёплого тельца в объятиях ему чего-то недоставало, и это мешало уснуть.

Пока он колебался, Су Цинь перевернулась во сне, и её поза «звёздочкой» изменилась.

Шэнь Цзиси усмехнулся, спрыгнул с софы и решительно подошёл к резной кровати.

Он посмотрел на хмурящуюся во сне Су Цинь и тихо произнёс:

— Я вовсе не хочу спать в кровати. Просто мне показалось жалко, что ты такая холодная, вот и решил пожертвовать своим теплом, чтобы согреть твои ледяные ножки.

Он помолчал, затем добавил:

— Если ты не возражаешь, значит, согласна. Так что завтра, проснувшись, не злись.

Шэнь Цзиси остался доволен своими словами, будто Су Цинь уже дала молчаливое согласие, и с удовольствием забрался в постель без малейшего колебания.

Он не стал сразу обнимать Су Цинь, а сначала дал своему телу немного согреться, а потом уже притянул её к себе и приложил свои ноги к её ступням, чтобы согреть их.

Ощутив, насколько ледяными они были, Шэнь Цзиси резко втянул воздух.

Как же они холодны! Завтра обязательно вызову врача — пусть осмотрит её.

Су Цинь, чувствуя рядом источник тепла, инстинктивно придвинулась ближе к Шэнь Цзиси, и её нахмуренные брови постепенно разгладились.

Шэнь Цзиси, снова обняв свою маленькую женушку, с удовлетворением закрыл глаза и вскоре тоже крепко заснул.


Утром сквозь занавески пробился первый луч солнца.

Су Цинь проснулась от жары. Она сонно открыла глаза и попыталась встать, но почувствовала руку на своей талии.

Не задумываясь, она сдвинула эту руку и устроилась поудобнее, чтобы ещё немного поспать.

Через мгновение она снова открыла глаза, повернулась и уставилась на спящего рядом человека, затем перевела взгляд на софу.

Разве он не должен спать там? Когда же он вернулся в кровать?

Су Цинь толкнула Шэнь Цзиси:

— Просыпайся! Ты же должен был спать на софе! Почему ты здесь?

Шэнь Цзиси поздно лёг, и теперь ему всё ещё хотелось спать. Он резко потянул Су Цинь обратно в объятия и пробормотал:

— Не шуми, давай ещё немного поспим.

Су Цинь, зажатая в его объятиях, подняла глаза и увидела его пушистые ресницы и соблазнительные тонкие губы. Воспоминание о той ночи вспыхнуло в голове, и её лицо мгновенно залилось румянцем. Она словно была околдована его прекрасной внешностью и на миг забыла, зачем вообще его разбудила.

Когда Су Цинь пришла в себя, Шэнь Цзиси уже выспался и стоял у умывальника.

Она подошла к нему и нахмурилась:

— Ты так и не сказал, почему спишь в кровати? Разве ты не обещал спать на софе?

Шэнь Цзиси слегка приподнял уголки губ. Он заметил, что его маленькая женушка в последнее время стала всё смелее: раньше она не осмеливалась долго смотреть на него, а теперь не только глядит, но и осмеливается допрашивать.

Его лицо вдруг стало суровым:

— Ты теперь меня не боишься?

Су Цинь испугалась и инстинктивно отступила на несколько шагов, её лицо побледнело.

— Я… я… — не могла вымолвить ни слова.

В последнее время Шэнь Цзиси был слишком добр, и она забыла, что на самом деле он очень строгий человек. Из-за этого она и позволила себе переступить черту.

Шэнь Цзиси, увидев её испуг, улыбнулся и погладил её по голове:

— Ты так испугалась? Я просто пошутил. Не бойся меня. И впредь не бойся.

Су Цинь с недоверием посмотрела на него.

Шэнь Цзиси вздохнул:

— Я серьёзно. Я твой муж, ты — моя жена. Муж и жена — единое целое. Если ты постоянно будешь меня бояться, как мы сможем быть вместе? Говори прямо, как сейчас, не бойся.

В глазах Су Цинь всё ещё читалось сомнение.

Шэнь Цзиси усмехнулся:

— Ты ведь хочешь знать, почему я сегодня утром оказался в кровати?

Су Цинь опустила голову и тихо пробурчала:

— Наверное, тебе на софе было неудобно, вот и вернулся.

Шэнь Цзиси, услышав это, усмехнулся:

— Нет. Это ты сама позвала меня.

— Я? — удивлённо распахнула глаза Су Цинь.

Как такое возможно? Она ничего не помнит! Неужели во сне позвала?

— Не выдумывай! Ты просто не привык спать на софе, вот и вернулся. Я не стану над тобой смеяться, — надула губы Су Цинь.

Шэнь Цзиси смеялся глазами:

— Я не выдумываю. Ты ночью сказала, что тебе холодно, очень холодно, и попросила меня согреть тебя. А перед тем, как лечь, я ещё спросил, и ты промолчала — значит, согласилась.

Он внимательно следил за выражением её лица.

— Я… — Су Цинь засомневалась: а вдруг правда во сне сказала?

С тех пор как похолодало, её руки и ноги по ночам были ледяными. Но раньше, когда Шэнь Цзиси спал рядом, его тело служило ей живой грелкой. Даже если она не осмеливалась прижаться к нему, всё равно было теплее, чем сейчас одной.

— Хорошо, вспомни: разве ты не спала особенно спокойно во второй половине ночи?

Су Цинь задумалась. Действительно, первую половину ночи ей было холодно и неуютно, а потом вдруг почувствовала тепло, от которого стало так уютно, что она крепко заснула.

Она фыркнула:

— Ну и что? Это ещё не значит, что я тебя прощаю! Пока ты не купишь мне халваохулу, я злюсь!

Шэнь Цзиси ответил:

— …Я помню. Обещал купить — и куплю.

— А… а можешь купить побольше? Если купишь много, я буду злиться чуть меньше, — с надеждой посмотрела она на него.

Тонкие губы Шэнь Цзиси изогнулись в улыбке:

— Хорошо, куплю много. А какой у меня будет приз?

— Но ведь это ты должен мне компенсацию за обман! Почему я должна тебя награждать?

Шэнь Цзиси подумал: «…Как же ты вдруг стала такой непростой».

Он кашлянул:

— Я обещал компенсировать одну штуку. А за дополнительные тебе не хочется дать награду?

Су Цинь кивнула, понимающе улыбнулась:

— Подожди.

Она побежала к шкафу, вытащила кошелёк и вернулась к Шэнь Цзиси. Вынув несколько медяков, она положила их ему в руку.

Шэнь Цзиси приподнял бровь:

— Это что значит?

— Деньги тебе на покупку! Так ты не потеряешь, — сказала она, думая, что решила всё правильно.

Шэнь Цзиси стиснул зубы:

— Ты уж слишком умна!

— Разве тебе не хватит этих монет? — Су Цинь, не поняв его сарказма, вытащила ещё несколько и сунула ему в руку. — Вот, возьми ещё!

Шэнь Цзиси вернул монеты обратно:

— Мне не нужны твои деньги. Даже если бы пришлось скупить весь лоток у торговца — не проблема.

— Тогда чего ты хочешь? — спросила Су Цинь.

Шэнь Цзиси усмехнулся, наклонился к её уху и прошептал:

— Конечно же…

Су Цинь покраснела до корней волос и начала тереть ножкой пол.

«Бесстыдник!» — подумала она.

Шэнь Цзиси, увидев её реакцию, пребывал в прекрасном настроении.


— О, братец Му Юань! Давно не виделись! Уж не думал ли ты, что, получив жалованье, можешь больше не работать? — Чжоу Цзинхао вошёл в лавку и, увидев давно не появлявшегося Му Юаня, насмешливо прищурился.

Му Юань вежливо улыбнулся:

— Молодой господин со стороны матери шутит. Просто мой господин добр: зная, что моя мать больна, отпустил меня на несколько дней, чтобы я мог ухаживать за ней. Как только ей стало лучше, я сразу вернулся.

— Му Юань, мне кажется, твой голос очень знаком. Очень похож на одного человека, которого я знаю. Скажи, не встречались ли мы с тобой где-то ещё, кроме этой лавки?

— Молодой господин снова подшучиваете.

Чжоу Цзинхао фыркнул. Ему всё больше казалось, что голос Му Юаня — это тот самый, что принадлежал человеку, набросившему на него мешок в ту ночь.

Он вспомнил, когда его избили, и то, что Му Юань появился в лавке на следующий день после инцидента. Его лицо окончательно потемнело.

Значит, это он! А значит, и за всем этим стоит Шэнь Цзиси. Он явно недооценил этого человека.

— Хм! — Чжоу Цзинхао резко махнул рукавом и ушёл, хмурый и злой.

Он не простит Му Юаню. Обиду за полученные удары он обязательно вернёт.

Шэнь Цзиси, увидев Му Юаня, сразу сказал:

— Му Юань, сходи кое за чем.

— Господин, прикажите, — Му Юань, думая, что его пошлют на важное задание, уже приготовился проявить себя.

— Сходи купи халваохулу. Купи у торговца весь лоток.

— А? — Му Юань почесал ухо, не веря своим ушам. — Халваохулу?

— Да. Как купишь — сразу отнеси молодой госпоже, — сказал Шэнь Цзиси.

Му Юань скривился:

— Хорошо.

Он немедленно отправился выполнять поручение.


Су Цинь вернулась после приветствия бабушки и увидела спину человека с палкой, увешанной халваохулу.

— Как торговец халваохулу попал во внутренний двор? — Модзюй испугалась, подумав, что чужак проник в запретную зону.

Она уже собралась прогнать его, но Су Цинь была быстрее.

Глаза Су Цинь засияли, увидев столько халваохулу.

Му Юань услышал шаги и обернулся:

— Молодая госпожа, это господин велел передать вам, — почтительно сказал он.

Модзюй была ошеломлена:

— Зачем господин купил столько халваохулу? Пусть даже молодая госпожа любит это лакомство, неужели нужно было скупать весь лоток?

http://bllate.org/book/5945/576266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода