× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жена Ли резко разбудила мать Ли. Откуда ни возьмись, в ней вспыхнула дикая сила: она обеими руками вцепилась в запястья У Ши и с такой яростью отшвырнула его, что тот пошатнулся.

Не медля ни секунды, госпожа Ли спрыгнула с повозки и крикнула внутрь:

— Свекровь, бегите скорее!

У Ши поднялся с земли и холодно рассмеялся:

— Бежать? Никто из вас не уйдёт. Сначала я убью тебя, потом ту старую ведьму. Пусть ваша семейка воссоединится в подземном царстве.

С этими словами он снова занёс кинжал, намереваясь нанести смертельный удар.

Но в тот самый миг откуда-то вылетел камешек и точно попал ему в запястье.

Кинжал тут же выскользнул из пальцев У Ши. Прежде чем он успел опомниться, вокруг неожиданно возникло множество людей.

...

Погода постепенно становилась прохладнее. Шэнь Цзиси отправился один в торговую лавку, и на этот раз с ним ехал Чжоу Цзинхао.

Они сидели рядом в карете.

Чжоу Цзинхао слегка приподнял уголки губ:

— Кузен, а где твой маленький помощник в эти дни? Уже два дня его не видно!

Шэнь Цзиси кашлянул пару раз и спокойно ответил:

— Я дал ему несколько дней отпуска — пусть навестит мать.

— Кузен, ты уж слишком добр к своим слугам.

Шэнь Цзиси едва заметно усмехнулся:

— А разве ты не лучше меня? Весь дом Шэней говорит только хорошее о молодом господине со стороны матери. Кто не знает, подумает, что именно ты — настоящий наследник рода.

Улыбка застыла на лице Чжоу Цзинхао. Его кулаки под рукавами сжались до хруста, но он выдавил сквозь зубы:

— Кузен, ты шутишь. У меня лишь хорошая репутация.

Вскоре они доехали до торговой лавки.

Шэнь Цзиси первым вышел из кареты, но перед тем как ступить на землю, обернулся и посмотрел на Чжоу Цзинхао:

— Послушай, кузен. Я дам тебе один совет: то, что тебе кажется безупречным, может оказаться сплошной чередой промахов.

Сказав это, он даже не обернулся и ушёл.

Лицо Чжоу Цзинхао мгновенно потемнело, в чёрных глазах вспыхнул гневный огонь.

«Неужели Шэнь Цзиси что-то узнал?.. Он точно что-то знает!»

Чжоу Цзинхао сидел неподвижно, перебирая в памяти каждое действие Шэнь Цзиси.

«Ну и ну, Шэнь Цзиси! Ты меня перехитрил! Выходит, ты вовсе не был отравлен — вся эта слабость была лишь маской, чтобы я расслабился!» — скрипел он зубами от ярости.

Кучер, видя, что молодой господин со стороны матери всё ещё не выходит из кареты, осторожно приподнял занавеску и спросил:

— Молодой господин, вы выходите?

Голос кучера прервал размышления Чжоу Цзинхао.

— Не пойду, — холодно бросил тот.

Ему сейчас меньше всего хотелось видеть Шэнь Цзиси.

— Тогда куда прикажете ехать, молодой господин? Домой, в дом Шэней?

— Просто покатайся где-нибудь по городу.

— Слушаюсь.

Неподалёку от торговой лавки дома Шэней, в тени, пряталась Су Чжи.

С того дня, как Су Цинь выгнала её из дома Су, мать Су заперла её дома и не выпускала наружу. Лишь сейчас ей удалось вырваться, и первым делом она отправилась искать Чжоу Цзинхао.

Она заметила, что Чжоу Цзинхао всё ещё сидит в карете, и терпеливо ждала, когда он выйдет.

Но в этот момент кучер уже собрался трогаться.

Сердце Су Чжи сжалось. Она бросилась прямо под колёса кареты.

— А-а! — истошно закричала она, падая перед лошадью.

Лошадь, испугавшись внезапного появления человека, чуть не понесла. Кучер тут же рванул поводья и с трудом остановил испуганное животное.

Внутри кареты Чжоу Цзинхао тоже несладко пришлось. Когда карета наконец остановилась, он резко откинул занавеску. Лицо его было мрачным — он едва сдерживал гнев.

— Что за ерунда?! Ты вообще умеешь править? Если нет — проваливай!

Кучер испугался и ткнул пальцем в Су Чжи, лежащую на земле:

— Молодой господин, это не моя вина! Внезапно выскочила женщина, лошадь испугалась — вот и всё!

Су Чжи лежала на земле, прижимая колено и стонущая от боли.

Чжоу Цзинхао уже не хотел сидеть в карете. Он вышел и увидел Су Чжи.

Заметив её лицо, он на миг замер.

Эта девушка казалась ему знакомой… Очень похожа на ту, что служит у Шэнь Цзиси.

Хотя Су Чжи и Су Цинь были не от одной матери, всё же сёстры имели некоторое сходство — особенно в глазах.

Только в глазах Су Цинь светилась доброта и невинность, а в глазах Су Чжи пылала жажда власти.

В чёрных глазах Чжоу Цзинхао мелькнул хищный блеск. Он вдруг заинтересовался упавшей девушкой и, слегка улыбнувшись, уверенно направился к ней, протянув руку:

— Девушка, вы не ранены?

Су Чжи опустила голову и положила свою ладонь в его руку, позволив поднять себя.

Чжоу Цзинхао помог ей встать и с заботой спросил:

— Это моя лошадь напугала вас. Не ушиблись ли вы? Может, съездим в лечебницу?

— Нет, не нужно, — поспешно отказалась Су Чжи.

Она ведь вовсе не ушиблась — ещё до того, как лошадь коснулась её, она сама нарочно упала. Если пойти в лечебницу, сразу станет ясно: на теле ни царапины.

— Просто упала, ничего страшного, — пояснила она.

Чжоу Цзинхао всё это время внимательно наблюдал за ней. Чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался: лицо этой девушки действительно напоминает Су Цинь. Он спросил:

— Но ведь из-за моей лошади вы упали. Скажите, где вы живёте? Позвольте отвезти вас домой.

Су Чжи опустила голову:

— Я живу на Восточной улице. Сегодня вышла, чтобы навестить сестру, которая вышла замуж в дом Шэней.

— Вы из семьи Су? Су Цинь — ваша сестра? — глаза Чжоу Цзинхао заблестели от интереса.

Теперь всё ясно — вот почему она так похожа на Су Цинь. Значит, это и есть её сестра.

Су Чжи удивлённо посмотрела на него:

— Да, Су Цинь — моя сестра. Но откуда вы знаете её имя? Вы знакомы с ней?

— Я — Чжоу Цзинхао, молодой господин со стороны матери в доме Шэней.

Лицо Су Чжи озарилось радостью:

— Так вы — молодой господин!

Чжоу Цзинхао кивнул с улыбкой:

— Раз вы хотите навестить сестру, позвольте отвезти вас в дом Шэней.

— Я… — Су Чжи замялась. — Пожалуй, не стоит.

Чжоу Цзинхао заинтересованно приподнял бровь:

— Почему?

Су Чжи вздохнула:

— Раньше я уже приходила в дом Шэней, хотела остаться ненадолго, чтобы быть рядом с сестрой… Но она, видимо, сердита на меня. Едва успела сказать пару слов — и выгнала.

— Вы же знаете, между нашими семьями произошло недоразумение. Наверное, в доме Шэней никто не рад моему приходу. Так что, думаю, лучше не стоит.

Чжоу Цзинхао прищурился и по-другому взглянул на Су Чжи.

«Сопровождать сестру?» — подумал он. — «Скорее всего, пожалела, что не вышла замуж за Шэнь Цзиси, и теперь хочет проникнуть в дом Шэней под предлогом заботы о сестре!»

«Эта невинность — чистой воды притворство. И этот „несчастный“ обморок перед моей каретой — тоже спланирован!»

«Но раз она так старается приблизиться ко мне, я, конечно, помогу. Отправлю эту Су Чжи в дом Шэней и посмотрю, какой огонь она разведёт в заднем дворе. Пусть Шэнь Цзиси попробует справиться с пожаром у себя под крышей! Будет очень… интересно».

— Госпожа Су, если вы хотите погостить в доме Шэней, есть способ, — сказал он вслух.

Су Чжи с надеждой посмотрела на него:

— Молодой господин, вы можете убедить сестру простить меня?

Чжоу Цзинхао усмехнулся:

— Чтобы погостить в доме Шэней, согласие Су Цинь вовсе не обязательно.

...

Чжоу Цзинхао привёл Су Чжи в дом Шэней и представил её старой госпоже.

Су Чжи почтительно подошла к старой госпоже и сказала:

— Старая госпожа, я пришла сюда по двум причинам: во-первых, чтобы побыть с сестрой, во-вторых — чтобы извиниться перед вами.

— Всё, что случилось раньше, виновата моя мать… — начала она, намереваясь свалить всю вину на госпожу Су, но старая госпожа прервала её:

— Госпожа Су, то дело уже в прошлом, не стоит ворошить старое. Что до причин, по которым А-Цинь вышла замуж за нас, — мне всё равно. Напротив, я благодарна вам с матерью за отказ от помолвки: иначе мы бы не получили такую замечательную невестку.

Су Чжи услышала похвалу в адрес Су Цинь и на миг заскрежетала зубами от зависти; лицо её похолодело.

— Что до гостей… — начала старая госпожа.

Чжоу Цзинхао, уловив её тон, понял, что сейчас последует отказ. Он опередил её:

— Бабушка, раз госпожа Су искренне хочет погостить у нас и составить компанию невестке, дайте ей такую возможность. Пусть невестка не скучает, а госпожа Су убедится, что сестра живёт в достатке и счастье.

— Да, старая госпожа, — подхватила Су Чжи, — я просто хочу быть рядом с сестрой. Обещаю вести себя тихо и не доставлять вам хлопот.

— Что ж, раз хотите — погостите пару дней, — сказала старая госпожа.

По душе ей это было не очень, но раз уж Чжоу Цзинхао и Су Чжи так настаивали, отказаться было бы не по-хозяйски.

«Всё равно — лишний человек».

Су Чжи обрадовалась:

— Спасибо, старая госпожа!

Су Цинь как раз подошла и услышала, как старая госпожа разрешила Су Чжи остаться. Сердце её мгновенно облилось ледяной водой.

Она получила известие и сразу бросилась сюда, боясь, что Су Чжи своей лестью убедит бабушку принять её.

Но опоздала. Слово старой госпожи — не вода: назад не возьмёшь.

Су Цинь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

— Бабушка.

Старая госпожа, увидев Су Цинь, снова улыбнулась:

— А-Цинь, ты пришла.

Перед старой госпожой Су Чжи изображала покорность и тихо окликнула:

— Сестра.

Су Цинь почувствовала отвращение и сделала вид, что не услышала. Она подошла к старой госпоже, та взяла её за руку и, ощутив, какая она холодная, обеспокоенно спросила:

— Руки ледяные! Неужели уже в ноябре так мёрзнешь?

— Бабушка, у меня всегда так. В детстве зимой приходилось стирать в холодной воде, с тех пор руки и ноги постоянно холодные. Я уже привыкла.

Су Цинь говорила без задней мысли — просто объясняла причину. Но Су Чжи услышала в этом обвинение: мол, раньше в доме Су ей жилось ужасно. Ей стало неловко стоять рядом.

Старая госпожа крепко сжала её руку и решительно сказала:

— Так нельзя! Женщине нельзя мёрзнуть — это потом аукнется. Завтра же пришлю за лучшим гинекологом Линчжоу, пусть осмотрит тебя и назначит тонизирующие средства.

Су Цинь послушно кивнула:

— Спасибо, бабушка.

Далее старая госпожа будто не замечала стоящую в стороне Су Чжи. Она всё спрашивала Су Цинь: хватает ли одежды, достаточно ли украшений, хорошо ли с ней обращается Шэнь Цзиси.

Казалось, всё это говорилось назло Су Чжи.

Та кипела от злости, но на чужой территории не смела показывать чувств.

Пришлось глотать обиду.

http://bllate.org/book/5945/576263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода