× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиси открыл глаза и, повернув голову, посмотрел на Су Цинь. Та лежала к нему спиной.

— Ты спишь?

Су Цинь, услышав вопрос, тут же зажмурилась, изображая глубокий сон.

Шэнь Цзиси слушал её ровное, размеренное дыхание и с лёгкой досадой прищурился. Они женаты уже так давно — он отлично знает, как выглядит его жена во сне. И это дыхание… явно притворное.

Он начал вспоминать, с какого момента Су Цинь стала вести себя странно. После недолгих размышлений пришёл к выводу: перемена началась именно после того, как он расспросил её о Су Чжи. С тех пор настроение жены явно ухудшилось.

Он пристально смотрел на затылок Су Цинь, который она упрямо подставляла ему спиной, и уголки его губ невольно приподнялись.

Неужели она ревнует?

С лёгкой усмешкой он произнёс:

— Не притворяйся. Я знаю, что ты не спишь.

— Я сплю, — буркнула Су Цинь.

Только вымолвив это, она тут же поняла свою оплошность и чуть не дала себе пощёчину.

Глубоко вздохнув, она продолжила лежать неподвижно и сказала:

— Я сейчас усну. Не говори больше ни слова.

Шэнь Цзиси помолчал, сдерживая желание схватить её и поставить на ноги.

— Ты думаешь, что сможешь уснуть, если внутри тебя копится тревога?

Он опасался, что, если сейчас не разобраться в её переживаниях, в будущем она будет постоянно держать всё в себе — и однажды это может сломать её.

Видя, что Су Цинь молчит, он не стал сердиться, а спокойно продолжил:

— Я знаю, ты ревнуешь. Ревнуешь из-за того, что я расспрашивал тебя о Су Чжи.

Сердце Су Цинь сжалось, и она судорожно стиснула одеяло.

Ревнуюет? Действительно ли она ревнует?

Она сама не знала. Единственное, что она чувствовала, — ей было крайне неприятно, когда Шэнь Цзиси снова и снова задавал вопросы о Су Чжи.

— Ты именно ревнуешь. Ревнуешь из-за того, что я интересуюсь причинами отказа Су Чжи от помолвки.

Су Цинь резко села и повернулась к нему лицом.

— Я вовсе не ревную! Ведь изначально Су Чжи должна была выйти за тебя замуж. Если она вдруг передумала, естественно, тебе любопытно узнать почему. В этом… в этом нет ничего, из-за чего стоило бы ревновать!

Шэнь Цзиси знал, что жена упрямится, и не стал её разоблачать. Он лишь спокойно сказал:

— Признаю, мне действительно любопытно, почему Су Чжи отказалась от помолвки. Но это вовсе не потому, что я испытываю к ней какие-то особые чувства. Если честно, я даже не питал к ней симпатии… скорее наоборот — мне хочется уничтожить её.

Его большая ладонь легла на макушку Су Цинь и мягко потрепала её по волосам.

— Не пойму, что только у тебя в голове творится. Очень забавно.

Су Цинь оттолкнула его руку, недовольно фыркнув:

— Не трогай меня за голову! Я уже не маленькая!

Но Шэнь Цзиси, словно пристрастившись, после её возражения ещё сильнее взъерошил ей волосы, превратив аккуратную причёску в беспорядочный клок.

— Перестань меня дразнить. Мне пора спать, — сказала Су Цинь и снова нырнула под одеяло.

На этот раз она не прижалась к краю кровати, а немного сдвинулась внутрь.

Когда Шэнь Цзиси лёг рядом, между ними всё ещё оставалось заметное расстояние.

Ему не понравилось, что жена улеглась так далеко, и брови его невольно нахмурились. Он протянул руку, резко притянул Су Цинь к себе и обнял её мягкое тело. Вдыхая лёгкий аромат, исходящий от неё, он с удовлетворением пробормотал:

— Вот так гораздо лучше. Спокойной ночи.

Шэнь Цзиси был доволен и вскоре крепко заснул. А вот Су Цинь совсем растерялась.

Обычно она сама прижималась к нему, но сегодня впервые он сам обнял её.

В ту ночь Шэнь Цзиси спал особенно сладко, тогда как Су Цинь от неожиданности не могла уснуть почти до самого утра. Лишь под утро, совершенно измученная, она провалилась в дремоту.

* * *

После ухода управляющего Цяня должность управляющего в торговой лавке оставалась вакантной. Слуги один за другим строили планы: вдруг повышение достанется именно им?

Чжоу Цзинхао же всё это время пытался внедрить в лавку своего доверенного человека, но Шэнь Цзиси упорно не давал ему такого шанса.

Из-за этого Чжоу Цзинхао теперь целыми днями слонялся по улицам и пил.

Однажды, когда он шёл по дороге, к нему подбежал мальчишка.

— Большой брат, мне велели передать тебе эту вещь, — сказал ребёнок и протянул письмо.

Чжоу Цзинхао нахмурился, но всё же взял конверт.

Как только мальчик передал письмо, он тут же убежал.

Чжоу Цзинхао распечатал конверт и, прочитав содержимое, сжал письмо в кулаке. Его лицо мгновенно потемнело.

Ночью он отправился в полуразрушенный храм за городом, держа в руке корзинку с едой.

— Хозяин, наконец-то пришли, — сказал Ли Юйцюань, выходя из тени.

Чжоу Цзинхао мрачно подошёл к нему и холодно произнёс:

— Почему ты до сих пор здесь? И зачем вообще вызвал меня?

С того дня, как Ли Юйцюань покинул дом Шэней, он скрывался, переходя с места на место.

Власти ежедневно вели поиски, и он хотел бежать подальше, начать новую жизнь под другим именем, но у него не было денег на дорогу.

— Хозяин, ведь дело с отравленным рисом раскрыли и передали властям. Теперь меня повсюду разыскивают…

— Если тебя разыскивают, тебе следовало убраться как можно дальше! А ты ещё посылаешь за мной гонца! Если власти узнают о наших связях, нам обоим не поздоровится!

— Что вы такое говорите? Вы же сами знали, что партия риса испорчена! Это вы велели продать её семье Шэней! А теперь, когда всё вскрылось, вы хотите от меня отмахнуться?

— Ха! Если бы я хотел от тебя отмахнуться, разве пришёл бы сегодня на встречу? — ледяным тоном ответил Чжоу Цзинхао.

Ли Юйцюань презрительно усмехнулся:

— Хозяин, давайте не будем говорить пустых слов. Я, Ли Юйцюань, столько для вас сделал… Если власти схватят меня и начнут пытать, я не выдержу и, чего доброго, начну болтать без удержу.

От этих слов вокруг Чжоу Цзинхао повеяло ледяным холодом.

— Так ты хочешь меня шантажировать?

— Ни в коем случае! Как я могу шантажировать вас? Вы ведь молодой господин со стороны матери в доме Шэней, а я всего лишь жалкий мошенник. Просто дайте мне немного денег, и я немедленно исчезну. Никто никогда не узнает, что я делал по вашему приказу.

На лице Ли Юйцюаня появилась зловещая ухмылка.

Чжоу Цзинхао вытащил из рукава пачку банковских билетов и швырнул их прямо в лицо Ли Юйцюаню.

— Здесь три тысячи лянов. Бери деньги и немедленно убирайся. Больше я не хочу тебя видеть.

Ли Юйцюань, увидев, как билеты падают на землю, тут же опустился на колени и стал собирать их, пряча в рубашку.

— Будьте спокойны, завтра с утра я сразу же уеду.

Затем он посмотрел на корзинку в руках Чжоу Цзинхао:

— Это то самое вино и мясо, о которых я просил?

— Да.

Ли Юйцюань взял корзинку, открыл и увидел внутри жареное мясо и кувшин вина. Его глаза заблестели.

— Эти дни в храме я чуть с голоду не помер.

Он откупорил кувшин, понюхал вино и одобрительно кивнул:

— Отличное вино!

С этими словами он припал к горлышку и сделал большой глоток, затем схватил кусок мяса и жадно откусил.

В этот момент тонкие губы Чжоу Цзинхао изогнулись в зловещей улыбке.

— Ешь побольше. После сегодняшней ночи тебе уже не придётся есть никогда.

— Что ты имеешь в виду… — не договорив, Ли Юйцюань почувствовал резкую боль в горле. Он выронил еду и схватился за шею.

— Ты… подлил яд… в еду?

Чжоу Цзинхао громко рассмеялся. Он присел на корточки перед умирающим и холодно сказал:

— А что ещё ты ожидал? Разве я позволю человеку, знающему мои секреты, просто взять деньги и уйти?

Говоря это, он вытащил банковские билеты из кармана Ли Юйцюаня.

— Запомни: только мёртвые не болтают. Только мёртвые умеют хранить тайны.

— Ты… слишком… жесток… — прохрипел Ли Юйцюань и испустил дух.

Чжоу Цзинхао фыркнул, проверил пульс на шее и, убедившись, что тот мёртв, взял недоеденный кувшин с ядом и вылил всё содержимое на тело. Затем он достал огниво и поджёг труп.

Уходя, Чжоу Цзинхао оглянулся на пылающий храм и на губах его заиграла злая усмешка.

* * *

Шэнь Цзиси знал, что Су Цинь любит сладости из лавки Дэчанцзи, и специально послал Му Юаня купить их.

— Вот это всё, — сказал Му Юань, выбирая любимые Су Цинь вкусы, — упакуйте, пожалуйста.

Пока он ждал, две женщины в лавке оживлённо перешёптывались:

— Слышали новость? За городом, в том старом храме, на днях случился пожар. Власти нашли там обгоревший труп.

— Ой, как страшно! Наверное, невозможно опознать, кто это был?

— К счастью, позже той же ночью хлынул ливень, и тело не сгорело полностью. По крайней мере, черты лица ещё различимы.

— Кто же этот несчастный? Почему его сожгли в храме?

Женщина презрительно фыркнула:

— Говорят, это тот самый мошенник, которого власти разыскивали. Он привёз сюда много отравленного риса, чтобы продать. Хорошо, что кто-то донёс властям, иначе рис попал бы к нам, простым людям.

Услышав это, вторая женщина тут же забыла о всяком сочувствии и возмущённо воскликнула:

— Так ему и надо! Сам виноват — нагрешил, вот и расплата!

Му Юань, услышав их разговор, задумался.

Мошенник? Отравленный рис?

Неужели они говорят о том самом Ли Юйцюане? Значит, он мёртв?

— Господин, ваши сладости готовы, — раздался голос служащего.

Му Юань очнулся, взял упаковку, расплатился и бросился обратно в дом Шэней, чтобы сообщить эту новость Шэнь Цзиси.

* * *

— Кто вы такие? Я, кажется, не знаком с вами, — нахмурился Чжоу Цзинхао, глядя на двух незнакомых женщин — пожилую и молодую.

— Господин Чжоу, я — жена Ли Юйцюаня, а это его матушка, — сказала молодая женщина, вытирая слёзы.

Услышав имя Ли Юйцюаня, Чжоу Цзинхао на мгновение замер, но тут же овладел собой и произнёс:

— Простите, я не знаю никого по имени Ли Юйцюань.

Жена Ли Юйцюаня тут же взволнованно воскликнула:

— Не может быть! Мой муж говорил, что работает на вас! Да я и сама видела, как вы вместе общаетесь!

Выражение лица Чжоу Цзинхао слегка изменилось. Он хлопнул себя по лбу, будто вспомнив:

— Ах да! Теперь я припоминаю. Действительно, я знал Ли Юйцюаня.

Он огляделся по сторонам:

— Пойдёмте со мной. У входа не лучшее место для разговора.

Он отвёл их в укромное место, где никто не мог подслушать.

— Что случилось с Ли Юйцюанем? — спросил он, прищурившись.

Женщина опустила голову, слёзы катились по щекам.

— Власти сообщили нам… его нашли мёртвым в полуразрушенном храме за городом.

Глаза Чжоу Цзинхао блеснули, но он лишь вздохнул:

— Мои соболезнования. Но зачем вы пришли ко мне?

— Мы пришли просить вашей помощи, — сказала жена Ли Юйцюаня и опустилась перед ним на колени.

— У нас совсем нет выхода. Муж за все эти годы почти ничего не приносил домой. Теперь, когда он умер, у нас даже нет денег на похороны. Он ведь работал на вас… Может, вы одолжите нам немного средств?

http://bllate.org/book/5945/576260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода