× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиси лёгким движением постучал пальцем по головке Су Цинь и спокойно произнёс:

— О чём ты там задумалась? От тех покупок, что ты сделала, бабушка точно не назовёт тебя расточительницей.

— Тогда в чём же дело? — Су Цинь склонила голову, размышляя вслух.

— Разве бабушке нужны особые причины, чтобы увидеть внука?

— Ты прав, — кивнула Су Цинь с полным согласием. — Побудь с ней подольше, не спеши возвращаться.

Уголки губ Шэнь Цзиси слегка приподнялись. Он медленно наклонился к ней, на лице играла едва уловимая улыбка, и тихо спросил:

— Ага? Значит, ты не хочешь, чтобы я спешил домой? Неужели задумала что-то сделать за моей спиной?

От внезапной близости Су Цинь испуганно отпрянула назад — и «бах!» — свалилась со стула прямо на пол.

Су Цинь: !!!

Шэнь Цзиси: ???

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Шэнь Цзиси с досадой вздохнул, подошёл и помог ей подняться.

— Как ты вообще умудряешься? Сидишь на стуле — и всё равно падаешь!

Су Цинь фыркнула и надула губы, про себя возмущаясь: «Это не моя вина! Ты сам вдруг так испугал меня!»

— Ушиблась? Может, вызвать лекаря, чтобы осмотрел?

Услышав это, Су Цинь тут же прикрыла руками ушибленное место и покраснела до корней волос:

— Нет-нет, всё в порядке! Не нужно лекаря!

Она упала именно на… на то самое место. Как она могла позволить чужому мужчине осматривать такое?

Шэнь Цзиси вовсе не имел в виду ничего двусмысленного, но, проследив за её жестом, тоже смутился.

Он кашлянул, чувствуя неловкость:

— Ладно, тогда я пойду к бабушке. Если проголодаешься — ешь ужин без меня.

Су Цинь кивнула, всё ещё ярко-алая от смущения.


Шэнь Цзиси примерно догадывался, зачем бабушка его вызвала, но не ожидал, что старшая госпожа Шэнь, давно не интересовавшаяся делами торгового дома, так быстро узнает о том, что он привёл с собой Му Юаня.

— Бабушка.

Лицо старшей госпожи Шэнь сразу смягчилось, как только она увидела внука.

— Мой хороший мальчик, да ты совсем измождённый! Неужели в торговой конторе так тяжело? Может, лучше побыть дома и отдохнуть?

Шэнь Цзиси покачал головой:

— Спасибо за заботу, бабушка, но со здоровьем у меня всё в порядке.

— Всё равно торговый дом присматривает твой двоюродный брат. Ты можешь спокойно отдыхать дома, не нужно так изнурять себя.

— Я понимаю, что вы беспокоитесь о моём здоровье, бабушка, но это же дело рода Шэней. Как потомок семьи, я обязан проявлять заботу и не полагаться всю жизнь на двоюродного брата.

Старшая госпожа Шэнь была тронута его словами, но, глядя на его бледное лицо, всё равно тревожилась.

— Но твоё здоровье…

— У меня всё в порядке, бабушка. К тому же я нашёл отличного помощника — он будет рядом со мной и даже сможет охранять меня, ведь у него есть боевые навыки.

Старшая госпожа Шэнь, хоть и преклонных лет, всё ещё следила за важными делами. Если бы речь шла о человеке, которого привёл Чжоу Цзинхао, она, возможно, не стала бы вникать так глубоко. Но раз уж выбор сделал её любимый внук, она хотела убедиться, что его не обманули.

— Раз ты сам его выбрал, значит, я доверяю твоему взгляду. В другой раз приведи его, пусть я взгляну.

— Хорошо, — улыбнулся Шэнь Цзиси.

Старшая госпожа Шэнь с нежностью посмотрела на внука и вдруг вздохнула:

— Помнишь, когда-то ты был маленьким плачущим младенцем… А теперь уже женился. Увижу ли я когда-нибудь своего правнука?

Шэнь Цзиси молча замер. Он понял: бабушка намекает на внуков.

Он прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, чувствуя смущение:

— Ваше здоровье крепкое, бабушка, вы обязательно увидите правнука. Но это дело случая — когда придёт время, дети сами появятся.

Старшая госпожа Шэнь знала, что торопить нельзя, и больше не настаивала, лишь дала несколько наставлений.

По дороге домой Шэнь Цзиси вспоминал слова бабушки и невольно представил лицо Су Цинь — её растерянное, наивное выражение. Уголки его губ сами собой приподнялись. «Если бы у нас родилась дочка, похожая на неё… было бы неплохо», — подумал он про себя. Но… пока не время.


— Эти сладости на самом деле очень вкусные! Цуйчжу, Модзюй, хотите попробовать? — Су Цинь, жуя пирожное, которое Шэнь Цзиси настоял, чтобы она взяла в торговой конторе, щедро предложила горничным.

Цуйчжу и Модзюй, конечно, не осмелились взять у молодой госпожи, и обе покачали головами.

Раз они отказались, Су Цинь не стала настаивать и спокойно доела всё сама.

Шэнь Цзиси вернулся как раз в тот момент, когда увидел, как Су Цинь, набив рот, жуёт, словно маленький хомячок.

— Ты вернулся? — пробормотала она, не разжёвывая.

— Мм, — кивнул он, садясь рядом. Вид её прожорливости уже стал для него привычным.

— Мм… эти пирожные, что ты купил, действительно вкусные!

— Рад, что тебе нравится. В следующий раз куплю ещё, — едва он договорил, как перед его ртом внезапно оказался кусочек пирожного.

— На, ешь! — Су Цинь смотрела на него своими большими, невинными глазами.

Шэнь Цзиси изначально не собирался есть, но, встретившись с её чистым взглядом, машинально открыл рот и откусил предложенный кусочек.

— Ну как? Вкусно, правда?

Сладость разлилась по языку, но Шэнь Цзиси не любил такие лакомства. Тем не менее он сказал:

— Мм, съедобно.

Су Цинь протянула ему оставшуюся половинку:

— Доешь, а то пропадёт зря.

Шэнь Цзиси взял пирожное, но есть не стал — просто положил обратно на стол.

— Тебе не интересно, зачем бабушка меня вызывала?

Су Цинь, продолжая жевать, равнодушно ответила:

— А зачем мне спрашивать? Что бабушка хотела — её дело.

Шэнь Цзиси усмехнулся, взял чашку чая и сделал глоток, чтобы смыть приторный вкус.

— Но на этот раз речь шла о тебе. Бабушка сказала, что хочет правнука. А это, очевидно, касается тебя — в одиночку я ведь не справлюсь.

— Кхе-кхе! — Су Цинь поперхнулась и покраснела до корней волос. Она потянула его за рукав и показала пальцем на горло.

Шэнь Цзиси сразу понял, подошёл и лёгкими похлопываниями помог ей перевести дыхание.

Он налил ей чашку чая и не удержался от улыбки:

— Не знаю, что с тобой делать. Ты даже от пирожного можешь задохнуться! Если бы я не был рядом, ты бы стала первой в истории, кого задушило сладостью.

Су Цинь сделала глоток чая и наконец пришла в себя. Она обиженно посмотрела на него, будто обвиняя: «Это всё твоя вина!»

— Если бы не ты… — начала она, но тут же замолчала.

Надув губы, она молча налила себе ещё чай и залпом выпила.


Су Чжи, окончательно решив действовать, на следующее утро нарядилась как можно красивее и отправилась в дом Шэней.

Она подняла глаза: перед ней по-прежнему возвышались два величественных каменных льва у алых ворот. Её взгляд скользнул выше — к табличке с надписью «Дом Шэней». Всё было так, как она помнила.

Су Чжи пристально смотрела на табличку, и в её глазах вспыхнула решимость: «Хозяйкой этого дома рано или поздно стану я — Су Чжи».

Она неторопливо подошла к воротам, но стражники тут же преградили ей путь.

— Стойте.

Су Чжи обаятельно улыбнулась:

— Добрый день, господа. Я сестра вашей молодой госпожи. Пришла проведать её. Не могли бы вы доложить?

Стражники переглянулись. Их отношение к ней сразу изменилось.

Ведь в доме Шэней не было секретом, что изначально должна была выйти замуж вторая дочь рода Су, но в день свадьбы подменили невесту. Поэтому, услышав, что перед ними «сестра молодой госпожи», оба стражника посмотрели на Су Чжи с явным неодобрением.

Однако, как бы они ни относились к ней, не могли же оставить её за воротами.

— Подождите немного, я сейчас доложу, — сказал один из стражников и ушёл к покою Су Цинь.


Су Цинь в это время поливала любимые орхидеи Шэнь Цзиси. Услышав сообщение стражника, что Су Чжи стоит у ворот и просит встречи, она замерла, машинально продолжая лить воду в горшок.

Цуйчжу в ужасе вырвала у неё лейку:

— Ай-яй-яй, молодая госпожа! Вы чуть не залили до смерти ещё один цветок господина!

Су Цинь виновато убрала руки и посмотрела на стражника:

— Вы сказали, моя сестра пришла? Говорит, хочет меня навестить? Вы точно не ошиблись?

Она не верила. Су Чжи всегда её унижала. Неужели та вдруг решила проявить сестринскую заботу? Наверняка у неё какие-то планы. Но какие?

Стражник, видя её замешательство, спросил:

— Так вы примете её или нет? Если нет — я скажу, что вас нет дома, и она прийдёт в другой раз.

Су Цинь удивилась:

— Можно так сделать?

Стражник понял, что молодая госпожа не хочет встречаться:

— Конечно, если вы этого пожелаете.

— Ну… ладно, — после раздумий сказала Су Цинь. — Пусть войдёт.

Когда стражник ушёл, Цуйчжу спросила:

— Молодая госпожа, если вы не хотите её видеть, не стоит себя заставлять.

Су Цинь тяжело вздохнула:

— Я знаю. Но мне неясно, зачем она пришла. Если я откажусь сегодня, потом завтра — получится, что я постоянно избегаю встречи. Это некрасиво.

Главное — сейчас Шэнь Цзиси нет дома. А если в следующий раз они встретятся… Увидев его красивое лицо, вдруг передумает? Хотя я старше Су Чжи всего на… несколько лет, с детства всё, что я хочу, она обязательно отбирает.

http://bllate.org/book/5945/576256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода